Remi, Nobody's Boy (Rémi sans famille)

KHÔNG GIA ĐÌNH

Đây. Muốn chút whisky không?

Không ạ, cảm ơn ông.

Cháu có thể gọi ta là Remi nếu cháu muốn!

Vâng, thưa ông.

Ta cũng vậy!

Khi ta bằng tuổi cháu, ta cũng rất sợ sấm sét.

Cháu có thích hát không?

- Sao ạ? - Ca hát? Cháu có thích ca hát không?

Ta cảm thấy bình yên khi hát

trong những đêm như vậy.

Ông thường hát những gì ạ?

Một bài hát ru.

Bài hát ru của ta.

Nhưng nghĩ lại thì...

Ta thật sự không biết nguồn gốc nó từ đâu.

Giai điệu đó như thể nó luôn có sẵn trong đầu ta.

Ở vùng Chavanon, nơi ta đã từng sống.

Ta lúc nào cũng ngân nga nó, cứ lặp đi lặp lại như vậy,

dành cho chú bò Roussette hiền lành và kiên nhẫn của ta.

Đến lúc phải về rồi, Roussette, kẻo trời mưa.

Vào những đêm giông bão như vậy,

mẹ của ta,

mẹ Barberin...

luôn muốn ta hát cho bà ấy nghe,

và kết quả là

ta quên hết tất cả mọi thứ xung quanh.

Còn về bố của ta, ông ấy đã đến Paris làm việc từ nhiều năm trước.

Bố à mẹ?

Không phải.

Điều duy nhất ta biết về ông ấy là qua những lá thư

ông ấy gửi cho mẹ ta.

Từ những người làm việc cùng với ông

khi họ có dịp về nhà.

Thật không may,

- một hôm khi lá thư được gửi đến. - Mẹ ơi!

Nó thông báo một sự cố khủng khiếp tại nơi làm việc.

Chào em,

anh đang viết thư cho em để thông báo rằng anh có thể

sẽ không bao giờ có thể làm tiếp công việc khắc đá nữa.

Tuy nhiên, anh chắc rằng anh sẽ nhận được một khoản bồi thường lớn.

Và để bào chữa cho anh, luật sư yêu cầu phải đóng cho ông ấy 400 franc.

Theo như anh nhớ thì,

tiền tiết kiệm của chúng ta đủ để anh gặp được ông ta.

Hãy gửi tiền cho anh thật nhanh nhé, em yêu.

Và hãy cầu nguyện cho chúng ta thắng vụ kiện.

Chỉ vì chúng ta là hàng xóm nên tôi mới mua nó với giá này.

Chỉ những ai đã sống ở vùng thôn quê giữa những người nông dân

mới biết được sự phiền muộn và đau đớn

chứa đựng trong ba từ

"bán bò sữa".

Đối với ta, Roussette không chỉ là vú nuôi của bọn ta,

nó là bạn của ta,

người bạn tốt nhất của ta,

cũng là người bạn duy nhất của ta.

Sau đó,

không một đêm nào trôi qua

mà ta không đến thăm nó.

Ta thậm chí không thể đếm được có bao nhiêu cây roi ta đã đánh cắp

từ người hàng xóm của ta trong khoảng thời gian đó.

Ngoan nào, đừng lo!

Là tao đây.

Ai đó?

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Mẹ!

Con thấy một người đàn ông! Một người rất cao to!

Con đã ở trong chuồng bò với Roussette, ông ta muốn bắt con!

Bình tĩnh, bình tĩnh nào! Bình tĩnh đi, Remi!

Có chuyện gì vậy?

Jerome.

Đây là Remi.

- Remi, đây là... - Bố con.

Nó vẫn còn ở đây?

Jerome.

Anh bắt đầu hiểu tại sao không đủ tiền để trả cho luật sư của mình.

- Mẹ ơi? Mẹ? - Đừng gọi cô ấy là mẹ.

Cô ấy không phải mẹ mày. Tao cũng không phải bố của mày.

Sao em có thể làm vậy với anh?

Giữ lại nó mà không nói cho anh biết?

Tiêu tiền của chúng ta cho nó.

Nhưng em nào giấu anh điều gì. Anh bảo em giữ nó lại

cho đến khi bố mẹ nó đến tìm. Em thậm chí còn giữ lại cái chăn để bố mẹ nó nhận ra.

Đồ ngốc!

Em chưa bao giờ nghĩ đến việc sau ngần ấy năm thì họ sẽ không đến tìm nó nữa?

Vậy anh muốn em làm thế nào? Bỏ rơi nó sao? Bỏ nó tại trại mồ côi sao?

Được như vậy thì giờ mọi chuyện đã đơn giản hơn rồi!

Em sẽ không để anh đưa nó đi, anh hiểu chứ? Em sẽ không để anh cướp nó khỏi em!

Bởi vì em nghĩ chúng ta có lựa chọn à?

Làm sao nuôi nó khi chúng ta thậm chí còn không đủ sống?

Không!

Anh không có quyền làm vậy! Anh không được làm như vậy!

Em sẽ không để anh làm vậy, anh nghe rõ rồi chứ?

Đi ra ngoài, anh hãy đi ra khỏi đây!

Con yêu của mẹ.

Mẹ xin lỗi.

Hãy tha lỗi cho mẹ!

Đêm đó sau khi dỗ dành ta, mẹ đã kể cho ta một câu chuyện.

Chuyện đã xảy ra mười năm về trước, vào một buổi sáng tháng Hai.

Hôm đó Jerome đang trên đường đến Paris để làm việc, và rồi...

Mắt mũi để đâu vậy!

Khi Jerome nhìn qua quần áo và biết nhà con giàu có,

Jerome đã quyết định đưa con về cho mẹ thay vì đưa con vào trại trẻ mồ côi.

Hy vọng một ngày nào đó bố mẹ giàu có đó sẽ đến tìm con.

Chào bé con.

Chào bé con.

Đừng yêu thương nó quá nhiều.

Một ngày nào đó chúng ta phải trả lại nó.

Mẹ đã đặt tên con là Remi.

Remi.

Như đứa bé mà chúng ta đã mất.

Remi.

Ở đây.

Những thứ này là của con.

Nó thuộc về con.

Nhìn này.

Con không muốn vào trại trẻ mồ côi đâu mẹ!

Xin mẹ đừng để ông ấy đưa con đi.

Con xin mẹ!

Con đừng lo lắng.

Mẹ sẽ không để ông ấy làm vậy.

Hãy tha lỗi cho anh.

Hãy tha thứ cho anh.

Remi. Remi.

Dậy nào, con yêu. Mẹ có điều này muốn nói con nghe.

Bọn ta đã suy nghĩ cả đêm,

và bọn ta nghĩ là

có thể chúng ta sẽ nhận được tiền từ thành phố

cho suốt thời gian con ở đây.

Vậy nếu thị trưởng từ chối thì sao ạ?

Xem như chúng ta thử luật pháp của đất nước này lần cuối vậy.

Cảm ơn mẹ.

Nếu như đền bù không thỏa đáng, ta có thể bán chúng để có thêm tiền.

Và với số tiền đó,

chúng ta có thể mua lại Roussette.

Chủ mới đánh nó rất nhiều, dù nó rất ngoan.

Không phải chúng ta đi vào đây sao ạ?

Chúng ta không dừng lại ở Tòa Thị chính.

Tại sao ạ? Chúng ta sẽ đi đâu?

Mày biết rõ mà.

Mày sẽ vào trại mồ côi.

Nhưng bố nói chúng ta sẽ nhận tiền từ...

Im ngay!

Tao nói vậy để vợ tao cho mày đi với tao.

Cái tòa thị chính đó không quan tâm đến những người như chúng ta đâu.

Tất cả những gì còn lại của bọn tao đều nằm trong ví của tao.

Đó là lý do vì sao tao không thể nuôi mày.

Bố làm con đau.

- Đủ rồi! Tao sẽ đưa mày vào nơi này! - Không!

Cái thằng nhóc hư hỏng này! Mày!

Remi! Remi!

Đừng để nó đi!

Ai đó bắt nó lại đi!

Cái quái gì... Mày nghĩ mày đang làm gì vậy nhóc?

Đừng để nó trốn mất! Mở cửa ra, mở cửa ra!

Tránh ra!

Đứa trẻ đã phạm tội gì mà phải nhận cơn thịnh nộ của cả một ngôi làng?

Với tất cả lòng kính trọng, thưa ngài, đây không phải là việc của ngài.

Đứa trẻ này bị bỏ rơi và nó không chịu vào trại trẻ mồ côi!

Cẩn thận đấy nhóc.

Cháu sẽ không muốn anh bạn này của ta cạp mắt cá chân của mình đâu.

Trại trẻ mồ côi sao?

Tới đây ngồi và kể cho ta nghe câu chuyện của anh nào.

Anh muốn đưa nó đi vì anh không muốn tốn thêm đồng bạc nào để nuôi nó nữa?

Nhưng...

có bao giờ anh nghĩ đến chuyện nó có thể giúp anh kiếm được tiền chưa?

Ông nói lần nữa đi!

Bằng cách nào chứ?

Tiền thật à?

Bao nhiêu?

30 franc.

Tôi không hiểu!

Khá là dễ hiểu. Tôi định thuê cậu bé này...

khoảng một năm tính từ bây giờ và nếu nó khiến tôi hài lòng, tôi sẽ thuê nó tiếp.

Vậy, anh nghĩ sao? 30 franc và đề nghị của tôi cũng được đấy chứ.

Thưa ngài, tôi...

Ngài tên là gì?

Vitalis, Bậc thầy Vitalis! Nghệ sĩ đường phố và huấn luyện thú nuôi.

Anh đã làm quen với Capi.

Và đó là Lovelyheart, một tên vô lại nghịch ngợm.

Chúng tôi lưu diễn khắp nơi để kiếm sống, anh cũng thấy đấy, chúng tôi dư dả.

Nhưng tôi nghĩ rằng

một cậu bé như thế này, một cậu bé xanh xao và thiếu ăn

có thể sẽ khơi gợi sự thương hại trong lòng công chúng khi chúng tôi đưa mũ ra.

Tôi hiểu rồi.

Nhưng tôi muốn 60 franc một năm.

35.

55.

- Tiếc thật! - Khoan đã!

Tôi đồng ý!

Đi tiếp đi.

Mẹ.

Mẹ ơi.

Mẹ ơi.

Mẹ ơi!

Remi.

Mẹ ơi! Bỏ tôi ra! Mẹ ơi!

- Remi! - Mẹ ơi! Bỏ tôi ra!

Làm ơn đi!

- Remi! - Mẹ ơi!