Gravity Falls

Phụ đề bởi Dent1st

Xin chào, người trở về từ lòng đất.

Tôi thấy anh bị hỏng xe trên đường quê vắng vẻ,

vắng đến nỗi mà không ai nghe thấy tiếng thét của anh!

Cứ coi như vừa rồi anh bị điếc nhé.

Vào đi, nhưng tôi nói trước,

nếu anh bước qua cánh cửa này anh sẽ phải nghe tôi kể chuyện.

NHỮNG CÂU CHUYỆN ĐỂ CÂU KHÁCH!

Thứ lỗi vì tôi đang nghĩ đến một câu chuyện cười

Anh đã đến Lều Bí Ẩn sau giờ mở cửa,

thời điểm mà các mặt hàng đáng sợ nhất được đem bán

như thứ ở kia!

Không thấy hứng tình à? Nhiều mặt quá à?

Thôi được, nhưng tôi khá chắc kèo anh sẽ thích bàn tay lìa xác.

Tại sao nó lại đắt như vậy à?

Vì nó được gắn liền với một câu chuyện mang tên

Bàn Tay Sét Đánh!

Nhưng thú thật là tôi không bán nó đâu.

Thôi được rồi. Bàn Tay Sét Đánh!

Chợ trời! Chợ trời! Chợ trời!

Nhìn vào những kho báu vô giá này xem.

Đầu gật gù!

Họ đồng tình với những gì mình nói này.

Kính giáo sư!

Nó làm mình trông như một thiên tài.

Nhìn đống đồng hồ mạ vàng này đi.

Toàn đồ hảo hạng đấy.

Bây giờ chuẩn bị nhìn thiên tài mặc cả, ông hoàng chốt đơn thể hiện đây.

Này phù thuỷ!

Bao nhiêu lâu nữa bà bán được một tỷ cái đồng hồ?

Nó không phải để bán. Nhất là ngươi đấy, Stan Pines!

Nghe trong gió có tên của ngươi!

Shh... Yên lặng nào.

Tôi hiểu rồi, bà đáng sợ thật đấy.

Bà nên nói ít lại, và tập trung bán một tỷ cái đồng hồ đi!

Bỏ tay ra khỏi đồng hồ của ta!

Ugh!

Ghê quá!.

Bà ta cần học cách để cải thiện kỹ năng giao tiếp đấy.

Và khả năng quan sát nữa.

Boom!

Làm tốt lắm, bàn tay trộm cắp. Mwah, mwah.

Bác Stan, bác ăn cắp đồ của phù thuỷ thật sao?

Nghe như một lời nguyền đấy.

"Nghe như một lời nguyền đấy!"

Có ai muốn một người phá đám không?

Chúng tôi có một người phá đám đang được giảm giá này!

Mình không thể sống nổi trong cái chợ này.

Ha, lời nguyền cơ đấy.

Phải rồi.

Ah!

Từ từ, cái lời nguyền này làm cho xấu xí hay là làm cho xấu xí bình thường?

Có vẻ mình thoát tội rồi.

Mấy đứa, ăn sáng thôi.

Chuẩn bị ăn...

Whoa! Whoa-ah! Dương Quá! À Dương Quá còn tay trái!

Bác Stan, tay bác bị sao vậy?

Ừ thì bị nguyền một tẹo,

nhưng cái đồng hồ vẫn đẹp chứ nhỉ?

Dốt lắm bạn ơi, bàn tay ăn trộm chỉ chuốc lấy vận đen thôi!

Ngươi phải trả đi thứ ngươi đã...

Ổn hơn rồi đấy.

Cháu nói rồi mà, Bác Stan,

bác phải trả lại cái đồng hồ ấy và xin lỗi mụ ta đi.

Cái gì cơ?

Bà ta mới phải xin lỗi vì đã không cho ta mua đồ rẻ.

Ta không cần tay, ta có lòng tự trọng.

Mabel thân yêu, cháu làm giúp cho bác một đôi tay được không?

La-la-la.

Trang trí tay!

Chào "bàn tay mới" của bác đi!

- Trong ngoặc kép. - Trông ổn áp đấy.

Thấy chưa, người ta đã quan trọng hoá đôi tay rồi.

Ta đã sẵn sàng để bắt đầu một ngày mới!

Chào bà.

Ô, Ông Pines.

Ông đã nghe câu "ném như ném trứng, hứng như hứng hoa" chưa?

Không, Jimmy, từ từ! Hôm nay không phải ngày an toàn!

Hôm nay không phải ngày an toàn!!

Đi tìm mụ phù thuỷ đó thôi.

Tờ giới thiệu ghi là,

phù thuỷ Bàn Tay ở hang Bàn Tay trên núi Phù Thuỷ Bàn tay.

Đừng nói chữ Phù Thuỷ Bàn Tay nữa!

Bác Stan, bác vừa chạm vào vai cháu à?

Ta làm gì có tay.

Mọi người dừng việc vỗ lên vai cháu có được không?

Tay! Nhiều tay quá!

Ah!

Ah!

Nhìn cảnh đụng chạm này xem.

Đập tay nào!

Các ngươi hiểu ta lắm.

Được rồi, đồ đàn bà tệ bạc. Bà nắm thóp được tôi rồi.

Ăn cắp là sai trái. Giờ thì lấy lại đi.

Giờ tôi lấy lại được tay của mình chưa?

Tôi muốn cho bà xem cái này.

Không dễ thế đâu bạn à.

Các linh hồn nói, um...

lời nguyền chỉ bị hoá giải bằng một nụ hôn!

Ơ lmao?

Các cháu, không sao cả.

Chỉ cần quay mặt đi thôi.

Một cái hôn lên môi cơ mà!

Con khép nép chổng mông cáo từ. Ta không có hôn cái "thứ" đó đâu.

Ta không cần tay đến mức đấy đâu.

Đúng vậy, bà làm màu là giỏi thôi.

Đi thôi mấy đứa.

Từ từ đã! Anh ơi ở lại!

Các ngươi nói đúng.

Ta chỉ giỏi làm màu.

Ta chỉ muốn kiếm chuyện thôi.

Thời buổi này gặp được người khác rất khó.

Vậy bà làm thế chỉ để được hẹn hò?

Ta bị trầm kẻm, được chứ?

Mỗi lần ta dẫn ai đó về mà không giữ tay làm con tin

họ đều bỏ chạy!

Cứ nhìn cái đống kinh hoàng này đi.

Nhìn ghê vãi chưởng ấy!

Bà chỉ cần trang trí lại thôi.

Ví dụ như...

Một cái giá nến bằng tay!

Ooh, ta thích nó.

Giờ thì xem đây.

Trang trí nhà nào!

Trang trí lại.

Sửa lại cái nết.

Thay đổi khung cảnh.

Phải làm thì mới có ăn.

Xong rồi. Hãy ngắm nhìn cái hang xinh đẹp mới của bà.

Giờ lũ đàn ông sẽ bâu lấy bà như thiêu thân.

Và cháu còn đặt lên bàn một cuốn sách tán tỉnh.

Ôi chúa ơi!

Ta không thể tin đây là cái hang cũ của ta!

Ôi chúa ơi x3.14!

Ta không biết nói gì cả.

Nói "Tay của ông đây" thì sao?

Ờ nhỉ.

Shaky, Scratchy.

Ta nhớ các ngươi lắm.

Làm đúng lắm, bà chị.

Làm bạn trai ta nhé?

Không x3.14.

Chà, ta chẳng học đợc gì cả.

Lại trở về với nỗi cô đơn tê tái.

Tôi bị lạc.

Tôi có thể tá túc lại một đêm không?

Mời vào. Uh...

"Bình minh thì ở phía Đông

Bình yên thì ở phía em đây này"

Wow. Nghe hứng thật đấy.

Phải thế chứ!

Tôi hiểu rồi, anh không muốn cái tay. Thật là một khách hàng khôn ngoan

Nhưng biết đâu anh lại muốn mua, um...

con lợn gợi tình này.

Trông nó bình thường,

nhưng có một câu chuyện thú vị

mà tôi sắp bịa dể kể,

đó là Thịt Xông Khói Thức Tỉnh!

"Khối-đa-diện-vô-học!

Giải được bài toán hóc búa này

và mặt của bạn sẽ xuất hiện ở trên đây."

Whoa. Mình có thể ủng hộ kiểu quảng cáo này.

Thôi nào.

Ugh!

Ooh, tệ rồi đây.

Đây là May May và The Hogg từ Đài Tiếng nói Việt Nam.

Whoa!

Nói như vậy trên sóng có bị giang cư mận đập bầm dập không.

Không cần punchline, mày cũng phải chết rất nhanh.

Má mày tên là Ngọc, ông già mày tên là Tuấn Anh.

Mabel, chị dừng lại hộ em một chút được không?

Em đang cố giải cái mớ hỗn độn thông minh này,

nhưng có vẻ là không có cửa.

Hoặc là do em chưa đủ thông minh.

À rồi để xem.

Nấm Nhận Thức trứ danh được chôn gần các thác nước.

Muốn thông thái hơn, bôi nấm đã nghiền lên trán

và để qua đêm.

Ngày mai, cưng là của anh!

Ha-ha!

Có công hiệu hơn viên vương liệm rồi.

Số π được viết ra là 3.1...

Um...

415926...vân vân và mây mây.

Ủa? Ai nói vậy?

Mabel?

Whoa! Dipper, nhìn đi.

Kính thưa các loại kính. Là tôi, Heo Waddles.

- Ai hỏi mà bộ trưởng...? - Waddles, có chuyện gì vậy?

Mày bị linh hồn gã mọt sách nhập vào à?

Tôi biết chuyện này có vẻ khó hiểu,

nhưng tôi đã chuẩn bị một bài thuyết trình.

Thứ lỗi. Tay tôi khá dễ thương và hơi vô dụng.

Keo não! Mày đã ăn nó, đúng chứ?

Việc này rất không ổn! Heo phải kêu éc éc chứ.

Giờ heo có thể hiểu mọi điều

để khai sáng tri thức cho màn đêm ngu dốt.

Whoa! Khối-đa-diện-vô-học!

Mày làm như thế nào vậy?

Tôi có thể dạy cậu, Dipper. Tôi có thể cho cậu biết rất nhiều thứ.