The Grandmaster (Yi dai zong shi / 一代宗师) (一代宗師)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

I GRANDI MAESTRI

Traduzione: carlosegundo, Ulquiorra

Revisione: Ulquiorra

Non dirmi che il tuo kung-fu e' buono.

Che il tuo maestro e' formidabile.

Che il tuo stile e' profondo.

Kung-fu.

Due caratteri.

l'Orizzontale e il Verticale.

Colui che sbaglia, cade.

Solo l'ultimo che resta in piedi ha ragione.

Non e' cosi'?

Vengo da Foshan, nel Guangdong.

Mio padre era Yip Oido.

Gestiva una societa' di commercio sulla Bonham Strand di Hong Kong.

A Foshan ci chiamavano "Gli Yip di Peide".

Dicevano anche che tutto il villaggio di Peide era nostro.

Fino ai 40 anni non ho mai badato a come vivere.

Potevo contare sulle ricchezze dei miei antenati.

Avevo solo una passione.

A 7 anni ho studiato arti marziali col maestro Chan Wah Shun.

Foshan Wing Chun era allievo del maestro Leung Jan.

Cio' mi rende parte della terza generazione.

Quando mi prese con se', aveva gia' 70 anni.

Quel giorno, egli mi diede personalmente la mia cintura.

Questa cintura rappresenta la tua scuola e il tuo maestro.

La propria cintura e' il proprio onore.

Indossarla identifica colui pratica le arti marziali.

D'ora un poi, ti affiderai ad essa per la tua condotta.

Posizione!

La cintura, il proprio onore.

Ho vissuto sotto l'imperatore Guangxu.

L'Imperatore, la Repubblica, la Spedizione del Nord.

La guerra al Giappone e quella civile cinese.

Alla fine, Hong Kong.

Ho sopportato tutto questo

facendo affidamento su quelle parole.

Mia moglie e' Cheung Wing Sing.

Una discendente del Ministro degli Esteri Zhang Yinhuan.

E' taciturna.

Dice che le parole possono ferire le persone.

Nel nostro rapporto, il silenzioso sconfigge il rumoroso.

Le piace ascoltare musica.

Ad ogni occasione la portavo al Padiglione d'Oro.

A quei tempi si era all'antica.

Le donne rispettabili non andavano ai bordelli a sentire musica.

Ma lei ci andava, incurante delle malelingue.

Ogni volta che uscivo di notte, accendeva la lampada sulla porta

aspettando il mio ritorno. Solo allora, la spegneva.

Se la mia vita avesse quattro stagioni

i primi 40 anni sarebbero stati la primavera.

Foshan, Guangdong.

Il periodo Jitang Chen.

Doveva essere un tempo di pace.

Allora, gli uomini venivano spesso ai bordelli per divertirsi.

Il posto piu' famoso a Guangzhou era Chen Tang, il "Calice Dimenticato".

Il piu' popolare a Foshan era Ying Shazui il "Padiglione Repubblicano."

L'interno era ricoperto d'oro.

Era chiamato "Il Padiglione d'Oro."

E' stato il primo bordello di Guangdong con un ascensore.

E' noto come luogo di principi, non di mendicanti.

Potresti lasciarci facilmente mille pezzi d'oro.

Li' si incontravano i miei fratelli di kung-fu.

In quel mondo ci sono spesso uomini comuni.

Ma tra loro, ci sono molti esperti di arti marziali che non si rivelano.

Le persone normali considerano il Padiglione d'Oro un luogo di estasi.

Ma in realta' e' un luogo di eroi.

In questa vita

ho realizzato solo tre cose:

ho fuso la scuola Xingyi con la Bagua,

vi ho portato i migliori fratelli di kung-fu,

e ho diretto gli affari della Associazione Arti Marziali cinese.

che ha unificato la Tongbei, Paochui, Tai Chi,

Yanqing, e decine di altre scuole.

Infine ho unificato le conoscenze del nord e le ho passate giu' nel sud.

Nel 1930

furono fondate le 2 Scuole Nazionali della Conoscenza.

Le Cinque Tigri scenderanno a Jiangnan

insieme al Maestro Li Renchao e ho deciso

mentre sedevo qui al Padiglione d'Oro.

Sono vecchio.

E' tempo che una nuova persona si faccia avanti.

Ho gia' avuto una festa per il mio ritiro al Nord.

Ora ne sto avendo un'altra qui con l'Associazione Arti Marziali.

E' questa l'occasione per salutare tutti voi

miei fratelli

e compagni del Sud.

Nel Nord-Est il mio erede e' San Ma, il mio miglior allievo.

Ho affidato a lui i miei allievi.

Signore e signori, abbiate cura di lui.

In origine

avrei voluto fare una cosa di piu':

diffondere gli stili del Sud al Nord.

Purtroppo, non ho piu' tempo.

Qui alla festa per il mio ritiro

con il mio erede del Nord

sto cercando il mio erede per il Sud.

Naturalmente, costui dovra' ottenere l'approvazione di tutti.

Scegliete qualcuno.

Tutto qui quello che sai fare?

Eppure ti azzardare a dire di poter sfidare l'Anziano?

Finiamola.

- Attaccatemi tutti insieme. - Sbattetelo fuori!

Alla festa per il ritiro dell'Anziano al Nord

Sono stato nominato suo erede.

"Se vuoi pregare Buddha nel tempio devi prima oltrepassare il cancello".

Se volete vedere il vero Buddha

lo vedrete attraverso di me, Ma San.

Penso di poter rappresentare le arti marziali Guangdong.

Riguardo alle scuole:

lo stile del sud ha il Hung, Lau, Choi, Lei, e Mok.

Riguardo all'anzianita': i qui presenti

sono la generazione piu' anziana.

Sono solo i capiscuola, non i progenitori.

Non ho ancora trovato nessuno.

E' una questione d'onore per le Due Scuole.

Siamo uomini di Guangdong.

Anche se dicono che giochiamo con l'abaco

quando in realta' agiamo. Chi di voi ha paura?

Di che abbiamo paura?

Oggi sono venuti qui a sfidarci.

Non dobbiamo mostrarci deboli!

- Siete d'accordo? - Giusto, Fratello Shou!

Sei tu il prescelto!

Domani portero' i nostri figli dai miei.

Quindi non preoccuparti.

Quando gli uomini passano i 40 anni

vogliono fare le cose di cui sono certi.

Aspettero'. E quando avrai finito

verrai a prendermi.

Sai perche'

la spada ha un fodero?

Perche' il vero scopo della spada

non e' quello di uccidere

ma di restare nascosta.

La tua spada e' troppo affilata.

Tienila ben nascosta nel fodero.

Il mio fodero

sei tu, maestro.

Quando tu ci sei

io sono al sicuro.

Non saro' il tuo fodero.

Ti darai un nuovo nome fra 10 anni.

Ora lascia Foshan.

Se perdi il treno

Ti faro' tagliare le gambe!

Ferma!

Siamo amici, facci passare.

Mi spiace, l'Associzione Jingwu di Foshan ha le sue regole.

Chiunque trasporta armi non puo' entrare nella strada.

Hai idea di chi e' seduto qui dentro?

Chiama i discepoli della famiglia Gong. Subito!

Signora Er. Entri, prego.

Dobbiamo subito cessare questa cosa. Che si vinca o si perda.

Mio padre non ha mai perso in vita sua.

Come si puo' parlare di perdere?

Se vinciamo. E poi?

Diranno che perseguita i deboli.

- E la differenza di anzianita'? - Dov'e' mio padre?

Fratello!

Sono Baosen. Sono venuto a trovarti.

Il Nord-Est e' grande, ma non abbastanza da ospitarti.

Dovevi venire a Foshan? Alzati.

Sono venuto per riportarti indietro.

Indietro?

Posso tornare indietro?

Il Nord-Est ora fa parte del Giappone

sotto la bandiera del sole che sorge.

Possono ospitare me, questo fantasma?

Non e' ancora il momento.

Cucinare questo stufato

dev'essere molto faticoso.

Non e' uno stufato.

E' una zuppa di serpente.

Ma non e' un piatto invernale?

E' un piatto lungo decenni.

Quanti decenni?

Dal 1950.

L'Anno del Serpente.

E' stato in quell'anno che hai lasciato il Nord Est.

Cucinando una minestra

si deve prestare attenzione al fuoco.

Se la togli troppo presto dal fuoco

nessuno la vorra'.

Se la tieni troppo a lungo

allora si brucia.

Per noi e' la stessa cosa.

Torna indietro.

Sto aspettando che questo forno

accetti questo pezzo di legna.

Solo allora tornero' indietro.

Le cose fatte con calma riescono bene.

Cio' che attira attenzione e' difficile da completare.

Noi due stiamo invecchiando.

Non e' stato facile per te essere cosi' famoso.

Agitare i pugni contro la nuova generazione non e' una buona idea.

Se si forzano le cose

il sapore si rovina.