Proof of Life

Заключителен доклад за отвличането на г-н Пиер Леноар.

Държава - Чечня. Резултат - положителен.

Наш клиент е компания "АGР", която е застраховала жертвата.

Г-н Леноар е отвлечен на 21-и януари от руска територия.

Похитителите са чеченски терористи.

Първоначалното им искане е 5 милиона долара.

Не можех да преговарям пряко,

защото руското военно командване ме следеше изкъсо.

След 36 дни преговори сумата бе намалена на 750 000.

ДОКАЗАНО ЖИВ

Последното доказателство бе получено на 27-и февруари.

Руснаците ме уведомиха,

че няма да ми позволят да занеса откупа лично.

Нямах никакво основание да им вярвам,

че те ще предадат откупа и ще върнат жертвата.

Кажете на полковника, че вече отговаря той.

Ако оплеска нещо,

няма да се разправя само с мен.

Разбрах.

Времето бе много ценно за похитителите на г-н Леноар,

аз нямах връзка с Лондон, а руснаците настояваха,

че парите трябва да бъдат предадени именно от тях.

Реших, че нямам друга алтернатива,

освен да дам на руснаците точно това, което искат.

Парите за откупа останаха у мен

и аз се свързах пряко с чеченците.

Уговорихме алтернативна среща.

Транспортът в района е ограничен.

Карай!

Това бе най-доброто решение.

Хората, отвлекли г-н Леноар,

са отговорни за дузина отвличания през последните 2 години.

Те са партизани с боен опит.

Добре въоръжени, много мобилни и изключително непредвидими.

Открих г-н Леноар в отлично здравословно състояние,

с оглед на обстоятелствата.

Не знам колко време имаме.

След като провериха откупа,

те освободиха г-н Леноар.

Успехът на операцията зависеше най-вече от нейната бързина.

Но не бяхме достатъчно бързи.

Хеликоптер!

Тук стана доста напечено!

Искам спешна евакуация.

Виждам те!

В центъра на поляната има две сухи дървета.

Аз съм на 15 метра от южното.

Не ми прави номера! Имам ранен!

Слизай веднага!

Кацай!

Давай!

Размяната не завърши успешно за чеченците и руснаците.

Лондон

В резултат на операцията

функциите ми на посредник

в този регион са изчерпани.

Г-н Леноар бе прегледан на място. По настояване на застрахователите,

вчера той бе прехвърлен в една болница в Атина.

В момента имаме договори с трите компании,

които застраховат срещу отвличане в бившите съветски републики.

Ситуацията в региона в момента е много нестабилна

и изисква строги мерки за сигурност.

Колко са взели застрахователите? - Общо?

-28 милиона. - А колко са дали за откупи?

За полици? 26 милиона.

По дяволите!

Трябва да ги предупредим да вдигнат цените.

Отлична работа, Тери! Както винаги си безпогрешен.

Сър...

Какво следва? Пакистан?

Колумбия...

Текала, Южна Америка

Ало?

Питър, ти ли си? - Аз съм.

Какви са плановете за довечера?

В момента пазарувам за вечеря.

Аз ще се прибера със сигурност.

Да?

Но се налага да отидем на онази благотворителна вечеря.

Шегуваш се!

Имам сериозни проблеми.

Оборудването още го няма.

Дори не е тръгнало насам. 60 души висят в джунглата.

Трябва да изясня ситуацията с онези копелета довечера.

Ще вечеряме на една маса с шефове на петролна компания?

Те са големи мъже. Ще могат да понесат една малка хипарка.

Ще мога ли да им кажа какво мисля за тях?

Ако ти е толкова неприятно... - Не.

Не, ще дойда.

И ще се държа прилично.

Супер.

Много ти благодаря, Алис.

Ще взема една рокля от Норма.

Кажи на Сандро да донесе смокинга ми на летището.

Не се притеснявай.

Не ме карай да те чакам сама с тези хора!

И внимавай! - Обичам те.

Какво става с техниката, Питър?

Скоро ще пристигне. Довечера имам среща с онези от "Куод-Карбон".

Бил е съвсем същият като бебе.

Така си е.

Здравей. - Слава Богу, ти дойде!

Вече се безпокоях.

Казах ти, че ще дойде. - Здрасти.

Да намерим масите си. - Идваме след секунда.

Роклята ти стои страхотно.

Моят дебют като жена на голяма клечка.

Може и да е дебют,

но си прекрасна.

Ако ще се прибираш по-често, ще се обличам само така.

Малко те пренебрегвам, нали? - Така си е.

Слънчице.

КУОД

...нашите въоръжени сили спонсорираха тази вечеря

за жертвите от наводненията.

Но основната заслуга

принадлежи на д-р Фредерико и неговата съпруга.

Какво става, по дяволите?!

Никой ли не е звънял? - Не, не съм излизала.

Съжалявам, че закъсняхме. - Къде са останалите?

Никой ли не ви се обади? Шегувате се!

Фелнър, Бъди и останалите заминаха за Хюстън днес.

Някаква важна среща. Пеги тръгна с мъжа си.

Останахме само ние.

По-добре късно, отколкото никога.

Айви каза ли ви?

Хюстън.

Наеха специален самолет.

Какво има в Хюстън?

Нови пари.

Представяме ви Фред и Джинджър!

Питър, виж!

Кога закъсаха толкова?

Стига!

На луната ли живееш?

Не, строя язовир.

Трябва да се оглеждаш наоколо. Язовирът е за благотворителност.

На компанията не й пука за него.

"Куод-Карбон" рискуваха и затънаха здраво.

Построихме нефтопровод за 1 милиард, а нямаме нефт.

Цените на петрола скачат, а ние не печелим от това.

Когато затвориха борсата днес,

акциите на "Куод-Карбон" бяха паднали с 10 пункта.

Лешоядите кръжат над нас.

Кой е лешоядът в Хюстън?

"Октонал".

Само "Октонал" ще успеят да завършат този проект.

Питър, виж!

Виж!

Може би не си разбрала, но проектът ми се проваля.

Знам това.

Но не ти личи.

А може би това е знак, че трябва да се приберем у дома.

Ако този проект пропадне, какъв е смисълът?

Смисълът на кое? - На всичко.

На Африка? На Египет? На Тайланд?

Цели осем години работя на ужасни места за ужасни задници.

Осъществявам тъпите идеи на някой друг.

Чакай, не разбрах!

Значи изведнъж осем години от живота ни се оказаха пропилени?

Това ли казах?

Мислех, че живеем, както искаме. Мислех, че живеем заедно!

Но това тук не е просто работа!

Това е нещо, за което съм се готвил целия си живот!

Ако "Октонал" откупят проекта

и дойдат тук, това е краят за мен!

Не се ядосвай!

Може би и "Октонал" ще искат язовир.

"Октонал" не строят язовири.

На тях не им пука за хората.

Нима се изненадваш? Ти работиш за нефтена компания.

Не работя за нефтена компания!

Аз строя язовир, който ще спаси милиони хора!

Строиш язовир, за да им позволят да прекарат нефтопровод.

Какво значение има кой плаща? - Явно никакво!

Ти си пияна.

Не, Питър...

Това не сме ние.

Да се приберем у дома. - Велико.

Чудесна подкрепа.

На теб също не ти харесва тук.

Но ми харесва проекта. - Аз нямам проект!

Ами намери си шибан проект!

По дяволите...

Ти имаш и талант, и опит.

Тук работят поне 25 благотворителни агенции.

Занимават се с гладните, с болните...

Всяка от тях с удоволствие ще те вземе на работа.

Не те разбирам!

Ти се вписваше навсякъде, където живяхме досега.

Съжалявам, но явно тук не се адаптирам така бързо.

От 5 месеца сме тук, а ти дори не учиш езика.

Няма да забременея отново в третия свят.

Пак ли Африка?!

Няма да говорим отново за онова.

Онова?! - Да, онова!

Кога най-сетне ще разбереш, че това е минало?

Просто съдба. Преживей го! - Не искам да го преживявам!

Е, аз го преживях. И в момента съм тук до теб!

Целият ми свят се разпада, а ние обсъждаме онзи инцидент.