The Big Boss (唐山大兄)

Tío, ¿ya llegamos?

Sí, es muy diferente de China.

El hermano Hsu vive allí.

Hay bastante gente aquí.

Llegaremos en diez minutos.

Recuerda, viajas solo/a.

Cuídate y no busques problemas.

Lo sé.

Debes tener sed después de caminar todo el día.

Vamos a tomar algo.

Un poco de hielo raspado. Dos tazones.

¿Me lo puedes calentar?

Hielo raspado caliente, ¿verdad?

Si lo haces, te pago el doble.

Es muy guapa.

Déjame ver. Nada mal.

Qué piel tan clara. Mira.

Suéltame.

No te metas.

¡Suéltame!

No lo olvides otra vez.

¡Suéltame!

No tengas miedo, solo haznos compañía.

Empanadillas, empanadillas. Bien calientes.

No está mal. Toma una.

Tómala.

Tienes que pagarla.

No puedes comer eso sin pagarlo.

¿Qué? ¿Pidiendo dinero?

¡Lárgate de aquí!

¿Qué pasó?

Se negaron a pagar. Entonces me pegaron.

¿Por qué están molestando a este niño?

Tú también recibirás una paliza.

¿Es Hsu Chien?

¿Hermano Hsu?

Sí.

Vamos.

No corras.

Alto.

Hsu Chien.

Tío.

¿Cuándo llegaste?

Acabo de llegar. Vine a verte.

Recibí tu carta.

- Y este es... -Cheng chao-an.

Ven, vamos a mi casa.

Tío.

¡Tío!

¡Tío!

Tío.

Tío.

Este es mi sobrino, Cheng Chao-an.

Me llamo Ah Shan.

Soy Ah Yen.

Soy Ah Won.

Soy Ah Pei.

Soy Ah Cheung.

Soy Ah Kun. Igual que Kun Shan.

Cheng chao-an.

Entra y siéntate.

Toma el equipaje del tío.

De acuerdo.

Tío, han pasado dos años.

Por favor, siéntate.

Tomemos asiento.

Tío, ¿cómo están las cosas en casa?

¿Por dónde empezar?

Ha habido muchas inundaciones y las cosechas se han perdido.

Los tiempos son realmente difíciles.

Toma un té, tío.

Aquí estás. Cada vez estás más guapa.

Esta es nuestra hermanita, Chow Mei.

Soy Cheng Chao-an.

Toma un té.

Gracias.

Tío. ¿Cómo está el tío Cheong?

Se enfermó, pero no tenía dinero. Voy a ver a un médico.

Murió hace cinco meses.

¿Y qué hay de Chen Yuk Fang?

¿Yuk Fang?

Se casó hace tres meses debido a problemas familiares.

¿Casada?

El señor Wang regresó a casa hace un mes para buscar esposa.

¿Lo has visto allí?

¿El viejo Wang? No lo he visto.

¿Quién puede permitirse casarse hoy en día?

Toma la casa de té de al lado.

Cerraron por falta de clientes.

Los jóvenes se están yendo a las ciudades.

No tienen ninguna razón para quedarse en el campo.

Han estado fuera mucho tiempo.

Sí, así es.

Mucha gente se ha marchado.

Mi carta explicaba por qué he venido.

Lo sé, lo sé.

No hay trabajo para Chao-an en el campo.

No te preocupes. Ya hablé con el gerente de la fábrica.

Llevaré a Chao-an a verlo mañana.

Gracias.

Chow Mei, compra mucha comida y vino. Esta noche le daremos al tío una bienvenida como se merece.

Correcto.

Gracias.

Fábrica de hielo Man Lee

Puedes irte.

Recuerda, no hables demasiado.

Solo responde a lo que te pregunte.

El tío viene.

Volvemos enseguida.

Nos vemos.

Tío, lo llevaré a ver al gerente.

Gracias.

Quédate aquí y hazle compañía.

Tío, por allá.

Por aquí.

Papá dijo que es un envío importante y que debe entregarse de inmediato.

No te preocupes. Estará listo esta noche y se entregará mañana.

Cuídate. Me voy.

Por supuesto. Gracias, señor.

Por aquí.

No te acompañaré a la salida. Cuídate al volver a casa.

Hsu chien.

¿Es tu amigo?

Sí. Se llama Cheng chao-an.

Este es nuestro gerente de fábrica.

Gerente, hola...

Muy bien. El trabajo aquí puede ser bastante duro.

Asegúrate de que trabaje duro. Puede empezar mañana.

Correcto.

Empiezas mañana.

Gracias.

De nada.

Todos nos ganamos la vida lejos de casa.

Después te enseñaremos la ciudad.

Esa parece la señora ma.

Señora, ¿por qué llora?

¿Alguien la amenazó?

Dígame quién es. Yo me encargaré de él.

¿Dónde está el señor?

Estamos en la ruina y él está apostando.

Vigílala.

Entraré a echar un vistazo.

Entra y hazte rico.

Señor, ¿lo ha perdido todo?

Sí. ¿Tiene algo de dinero?

¿Aún quiere apostar? Mire.

¡Es un doble! Gana la banca.

¿Cómo no vas a perder?

¿Cargué los dados?

Olvídalo. Nadie te obligó a venir.

No seas un mal perdedor. ¡Vamos!

Deberías dejar de apostar.

Aquí tienes un par de cientos. Tómalo.

- ¿Cómo puedo...? - No tengo nada aquí en qué gastar el dinero.

Págame cuando puedas.

Gracias.

Vete a casa.

Gracias.

Trabajar aquí es duro, pero el sueldo es estable.

En cinco años puedes ganar lo suficiente para montar un pequeño negocio en tu ciudad.

¡Alto!

Por favor, apártate, chao-an.

Son unos alborotadores.

¿Intentas escapar?

Eres una verdadera molestia.

¿Solo seis de ustedes?

Vamos, inténtalo.

¡Piérdete!

Eres bastante bueno.

Aprendí algo de kung fu en casa.

Mi madre me dio esto para que no me peleara.

¡Arriba! Es hora de ir a trabajar.

Levántate.

Estás a salvo en manos de tu hijo.

Pero le gusta ayudar a los más débiles.

Me temo que te parecerás a él y te meterás en problemas.

No te preocupes, tío.

Con el amuleto de mamá, no pelearé.

Muy bien.

Cuídate. Me voy.

Adiós, tío.

Oye, pequeña, yo he estado hablando todo el tiempo.

No has dicho ni una palabra.

Deberíamos conocernos.

No seas tímido/a.

¿Por qué no contestas?

Te estoy hablando. ¿Me oyes?

¿Dónde vives? Te invito a salir esta noche.

¡Suéltame!

No hasta que me respondas.

Hermano Cheng.

Me voy a trabajar.

Cheng Chao-an.

¿Vienes a empezar a trabajar?

Sí.

Primero preséntate ante el capataz.

¿Quién es el capataz?

Viste ropa oscura.

Date prisa. Ten cuidado.

El bajito y regordete.