Stranger (비밀의 숲)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Γιατί να καλύψουν έναν απλό θάνατο από ασθένεια;

Τι ανάγκη είχε μια αρχηγός;

Μετακινήθηκε στο Γραφείο Πληροφοριών αμέσως μετά το περιστατικό.

Τι εννοείτε; Σίγουρα αγνοείται;

-Γιατί θέλατε να τον δείτε; -Εκείνος ήθελε να με δει.

Όχι. Επικοινωνήσατε εσείς πρώτος μαζί του.

Ο άντρας της εξαφανίστηκε.

Ίσως είναι σκληρή, επειδή είναι γυναίκα εισαγγελέα.

Το όπλο… Κοιτούσε τον δράστη;

Γύρισε την πλάτη του στον δράστη

κι εκείνος δεν είχε έτοιμο κάποιο όπλο…

Ο αρχιφύλακας, που τον μετέθεσε για να τον βασανίσουν,

έμαθε για τον ανιψιό του

και σκοτώθηκε από εκείνον ενώ ερευνούσε τις δωροδοκίες.

Δύο χρόνια μετά, έρχεται ένας εισαγγελέας που θέλει να σκαλίσει ξανά την υπόθεση.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Νομίζω ότι φτάσαμε.

Κύριε Χουάνγκ.

Αυτά τα πράγματα δεν συμβαίνουν συχνά.

"Αυτά τα πράγματα";

Δύο συνάδελφοί σου έπαθαν κάτι κακό.

-Πιστεύεις ότι ζει; -Έτσι ελπίζω.

Θα το μάθουμε όταν τον βρούμε.

Σωστά. Γεια.

Έχεις τρελαθεί;

Πήγες να δεις έναν πρώην αρχηγό που έχει χτυπήσει εισαγγελέα;

Τον παίρνω μαζί μου, για να παρακολουθώ την Εισαγγελία.

Προσπαθώ να μάθω τον εχθρό μας, για να τον νικήσουμε.

Δεν θες απλώς να περάσεις χρόνο μαζί του;

Τι συμβαίνει μ' εσάς τους δύο;

Τι εννοείτε; Αρχηγέ, σας παρακαλώ!

Αν τριγυρνάω όλη νύχτα, για να ακούσω αυτό,

με αδικείτε.

Σχεδόν έδωσες τον πρώην αρχηγό στην Εισαγγελία ως ύποπτο.

Ήξερα ότι έχει άλλοθι κι ότι δεν θα συνέβαινε αυτό.

Ελέγξαμε τα αρχεία και επιβεβαιώσαμε ότι δούλευε ως τις 11:00 μ.μ.

Ο εισαγγελέας κι εγώ θεωρούμε αδύνατο να οδήγησε

απ' το Ουιτζεονγκμπού στο Γιονγκσάν ως την ώρα του περιστατικού.

Τι είπε, λοιπόν;

-Απαίτησε να ζητήσουμε συγγνώμη. - Θα τρελάθηκε.

Αναρωτιέμαι αν ζήτησε ποτέ αυτός συγγνώμη από κάποιον που υποπτευόταν;

Παρεμπιπτόντως, αρχηγέ,

έμαθα ότι ο εισαγγελέας Σεό ρωτούσε για εσάς.

-Τι ρωτούσε για μένα; - Μάλλον δεν είναι κάτι,

αλλά ρώτησε τις οικογένειες των πνιγμένων στο Τονγκεόνγκ

τι τους είπατε

όταν τους επισκεφθήκατε.

Σκέφτηκα να πάω να τους δω αύριο.

Θα τους μιλήσω και θα σας ενημερώσω.

Εντάξει.

Μαμά.

Ναι.

Μα αγνοείται εισαγγελέας.

Δεν θα το λάβει υπόψη αυτό το δικαστήριο;

Αν αγνοούνταν ένας αστυνομικός ενώ ερευνάται ένας εισαγγελέας

κι η αστυνομία μάς ζητούσε

ένταλμα έρευνας για τον εισαγγελέα,

εσύ θα ζητούσες ένταλμα;

Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. Επειδή δεν μπορέσαμε να βγάλουμε ένταλμα.

Η αστυνομία έστειλε πολλά αιτήματα,

αλλά η Εισαγγελία τα απέρριψε.

-Είστε ακόμα εδώ; -Ναι.

Ήμουν όλη μέρα στο Γεουίντο και δεν δούλεψα αρκετά.

Μετά αποκοιμήθηκα.

Δεν θα πας σπίτι;

Συγκεντρώνομαι καλύτερα εδώ.

Μένεις στον κοιτώνα.

Εντάξει, να ξεκουραστείς.

Να προσέχετε στον δρόμο.

Ξέρεις,

με τον κο Λι, πριν από πολύ καιρό, ζούσαμε μαζί

σε έναν κοιτώνα, όπως κι εσύ τώρα.

Με τον κο Λι;

Τον Λι Τσανγκ-Τζουν.

Κατάλαβα.

Νομίζω ότι ήταν στο πέμπτο ή στο έκτο έτος.

Κι εγώ ήμουν πρωτοετής.

Τότε όλοι μου έλεγαν ότι παραείμαι όμορφος

για να δουλέψω στο Τμήμα Ποινικών Υποθέσεων.

Μάλιστα.

Είχε προκύψει μια υπόθεση δημόσιας ασφάλειας

και διάφοροι εισαγγελείς ζούσαν μαζί

για να αποκοπούν από τον κόσμο όσο ερευνούσαν την υπόθεση.

Ο Τσανγκ-Τζουν ήταν μαζί μου.

Δεν ήταν κάτι φοβερό.

Δουλεύαμε και στον ελεύθερο χρόνο μας βάζαμε πλυντήριο.

Τρώγαμε ράμεν μαζί.

Αυτά θυμάμαι.

Ένα σαββατοκύριακο, δούλευα στο γραφείο

και ήρθαν να μου πουν…

ότι ο Τσανγκ-Τζουν πέθανε.

Ότι πήδηξε.

Οπότε, τον είδα ξανά πρώτη φορά μετά από 13 χρόνια.

Άκουσα ότι συνεργαζόσουν με τον εισαγγελέα που αγνοείται.

Ναι.

Αφού είναι γνωστός σου, θα θες πολύ να τον βρεις.

Αν θέλουμε αποτελέσματα, εσύ θα πρέπει να ερευνήσεις την υπόθεση.

Αλλά παρόλο που δεν είχαμε βρεθεί ούτε είχαμε μιλήσει για 13 χρόνια…

δυσκολεύτηκα να δεχτώ

τον θάνατο του Τσανγκ-Τζουν.

Το να κρύβεις τα συναισθήματά σου, δεν βγαίνει πάντα σε καλό.

Αν ανέλαβες την υπόθεση επειδή έτσι διέταξε ο κύριος Γου,

πες του ότι δυσκολεύεσαι.

Όχι, είμαι καλά.

Λέτε ο κύριος Γου να…

Τι;

Λέτε να προσπαθούσε να σκαλίσει πράγματα για την αρχηγό Τσόι Μπιτ;

Όχι ο ίδιος. Θα έβαζε κάποιον άλλον να ψάξει;

"Να σκαλίσει"; Ρωτάς αν θα έβαζε κάποιον να σκαλίσει βρομιές;

Ναι. Αλλά αν είναι κάτι

που δεν θα τη βλάψει;

Αν είναι κάτι που θα πληγώσει λίγο τη φήμη της;

Τα συνεχή χτυπήματα είναι επικίνδυνα.

Κανείς δεν επιζεί από ασταμάτητο γρονθοκόπημα.

Σωστά.

Στην προηγούμενη διαμάχη για τις αρμοδιότητες έρευνας,

ο πρώην γενικός διοικητής συνελήφθη.

Δεν κατηγορήθηκε για κάτι που δεν έκανε.

Αλλά κι αυτήν τη φορά,

ο διευθυντής του Πληροφοριών συνελήφθη μόλις άρχισε η συζήτηση.

Σίγουρα θα την ερευνούσε.

Δεν έχει σημασία αν ερεύνησε ή όχι.

Είναι δικοί τους έγνοια να μην κάνουν κάτι που θα βρούμε εμείς.

Κι αν σκαρφιζόμαστε πράγματα;

Θα μπορούσε κανείς να ξεφύγει από μια παγίδα;

Κι αυτοί φτιάχνουν παγίδες.

Σίγουρα η Τσόι Μπιτ επιβλέπει όλο το γραφείο

τώρα που λείπει ο διευθυντής.

Είναι πιθανό να ξέρουν τα πάντα για εμάς,

οπότε πρέπει να προετοιμαστούμε.

Έχουμε προετοιμαστεί;

Ναι, έχουμε.

-Δεν είναι σωστό αυτό. -Πώς;

Πέρασε μία μέρα

και θα έπρεπε να ψάχνεις παντού τον εισαγγελέα.

Αλλά με ρωτάς αυτά τα πράγματα;

Θα τα πούμε αύριο.

Θα έπρεπε να ψάχνεις παντού τον εισαγγελέα.

Γιατί…

Ναι, ενημερώστε αμέσως την κα Λι.

Πρέπει να τελειώσει με τα έγγραφα.

Όχι με μέιλ.

Να τα υπογράψει κάποιος απ' τη Γραμματεία.

Έρχομαι εκεί.

Πώς να σας βοηθήσω;

Σε ποιον όροφο είναι η Γραμματεία;

-Σας περιμένουν; -Ναι.

Μια στιγμή. Θα ρωτήσω.

Γεια σας, νομίζω ότι είναι απ' την Εισαγγελία.

Εντάξει.

Έχετε κάποια έγγραφα; Αφήστε τα σ' εμένα. Θα τα δώσω εγώ.

Όχι, δεν πειράζει.

Δεν γίνεται έτσι…

Είναι απόρρητες πληροφορίες. Μπορείτε να μου δώσετε λίγο χώρο;

Ακούστε, εδώ είναι…

Μια λίστα των υποθέσεων που άσκησε δίωξη ο εισαγγελέας Σεό.

Λυπάμαι, αλλά τα στοιχεία είναι απόρρητα

και σου στέλνω απλώς μια σύνοψη.

Ωστόσο, μπορείς να έρθεις στο γραφείο μας και να δεις τις αναφορές.

Μάλιστα.

Κατάλαβα.

ΥΠΟΘΕΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΩΝ ΟΜΙΛΟΥ

ΑΠΑΤΗ ΜΕ ΤΥΧΕΡΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

Μπορείτε να μπείτε.

Μπορούσα να βάλω κάποιον να σε πετάξει έξω.

Ναι, ευχαριστώ που δεν το κάνατε.

Θα έχετε δουλειά, οπότε θα μπω στο ψητό.

Αγνοείται ο εισαγγελέας Σεό Ντονγκ-Τζε.

-Το γνωρίζω. -Προσπαθώ να εντοπίσω τα ίχνη του

και ανακάλυψα

ότι αντάλλαξε κλήσεις και μηνύματα με τον Όμιλο εκείνη τη μέρα.

Ποιο ήταν το περιεχόμενο;

Την υπόθεση…

Εσύ κάνεις την έρευνα;

Ναι. Περί τίνος επρόκειτο;

Πριν τη γενική συνέλευση,

επικοινώνησε μαζί μου, για να μου πει ότι με στηρίζει.

Ξέρει πώς να κάνει γνωριμίες.

ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΛΗΣΕΩΝ

Το ιστορικό κλήσεών του.

Μια βδομάδα πριν εξαφανιστεί,

κάποιος απ' τη Γραμματεία σας τον κάλεσε πρώτος.

Πέντε κλήσεις μεταξύ εισαγγελέα και εταιρείας έγιναν εκείνο το απόγευμα.

Μιλήσατε πέντε φορές, απλώς επειδή σας στήριζε;

Εσείς τον απαγάγατε;

Αν δεν τον πήρατε, δεν θέλω να καθυστερήσω εδώ.

Θα ερευνήσω κάθε στοιχείο, όσο ασήμαντο κι αν φαίνεται.

Έχουν περάσει δύο μέρες.

Έβαλα τον εισαγγελέα Σεό να με βοηθήσει

να μάθω για την κατάσταση του πατέρα μου.

Ήταν μια προσωπική χάρη.

Κάναμε μια συμφωνία.

Τι έγινε εκείνο το απόγευμα;

Πρώτα απ' την εταιρεία επικοινώνησαν μαζί του.

Κυρία Λι Γεόν-Τζε.

Συγγνώμη που διακόπτω.