Tokyo Vice

Berdasarkan memoir oleh Jake Adelstein

Hei, ini saya. Kenapa tak masuk kerja malam tadi?

Kenapa tak telefon balik?

Saya dah mula panik. Telefonlah saya, sekarang.

Takkanlah.

- Apa awak buat di sini? - Hei, maaf.

Saya ke kelab malam tadi, tapi awak tiada.

Siapa beritahu awak alamat saya?

Awak beritahu saya sewaktu makan malam tempoh hari.

Okey, tapi sekarang masa tak sesuai.

Okey, saya cuma nak...

Manisan untuk minta maaf.

Saya tahu kashiori untuk apa.

Tempoh hari di kelab, saya ada banyak masalah...

tapi itu bukan alasan untuk biadab dengan awak...

jadi maafkan saya.

Ya, awak memang teruk...

tapi awak bawa manisan ini, jadi terima kasih.

Terima kasih sebab terima.

Saya gembira jumpa awak.

Saya pun.

- Boleh saya cakap satu benda? - Cakaplah.

- Awak dan Sato. - Ya?

Hati-hati.

Apa?

Saya tahu banyak tentang orang begitu dan cara hidup mereka...

Jangan cakap tentang ini.

Saya tak nak awak terlibat jauh dan terluka.

Pergi baliklah, Jake.

- Ambil balik. - Dengarlah cakap saya.

Saya cuma...

Tak guna.

Hei. Mekanik.

Tiada benda nak makankah?

Mesti awak tak tahu layan tetamu.

Saya tahu awak tak nak bocorkan rahsia.

Tapi kalau awak tak jawab soalan saya...

kawan saya ini...

akan belasah awak sampai lunyai.

Bos, nak apa-apa?

Tak nak.

Ya, bos.

Macam mana?

Mekanik itu dah sahkan.

Semuanya masuk melalui lapangan terbang.

Saya ada maklumat penghantaran seterusnya.

Begitu.

Sakitlah, dungu!

- Maafkan saya! - Hati-hati!

Baik!

Sato.

Bagus.

Ya.

Saya tak boleh tidur malam tadi sebab teringat.

Bau daging Sugita yang terbakar...

Mayatnya yang duduk di situ.

Dan Tozawa terlepas. Dia asyik terlepas dengan segalanya.

Memang tak patut.

Kalau awak taasub pun bukannya boleh ubah apa-apa.

Saya tak taasub.

Ini namanya kajian.

Awak tahu betapa dekatnya penulis majalah begini dengan yakuza?

Kalau begitu, pergilah jadi penulis majalah ini.

Berhenti dari Meicho . Jadi penulis majalah yakuza.

Nanti dapatlah awak jumpa yakuza kegemaran awak puas-puas.

Ketua Yukiharu Kamino

Ketua Geng Tozawa Shinji Tozawa

Apakah niat yakuza intelektual barat?

Ditulis oleh Ukai Haruki

Hei, si kacak.

Apa?

Tiga profil Tozawa yang berbeza...

tiga majalah peminat yakuza yang berbeza...

ditulis oleh orang yang sama, Ukai Haruki.

Seolah-olah lelaki ini adalah...

pegawai seranta Tozawa.

Jadi?

Boleh tolong cari alamatnya?

Okey.

Betullah, Ukai Haruki.

Awak Ukai Haruki, bukan?

Awak siapa?

Maaf. Awak tahu bahasa Inggeris?

Macam mana awak cari saya?

- Saya... - Mana awak dapat alamat saya?

Saya dapat daripada Tejima...

penulis majalah peminat Crazy Boys .

Saya tak kenal Crazy Boys atau Tejima.

Tapi dia kenal awak. Kami semua kenal awak.

Awak sangat terkenal...

terutamanya sekarang Tozawa semakin naik.

Ini benda pertama yang saya beli...

bila saya sampai di Jepun...

dan saya sangat suka dengan penulisan awak dan...

- Profil yang bagus. - Ya.

- Tozawa sangat suka. - Betulkah?

Boleh saya minta autograf?

Boleh?

Awak nak autograf?

Bolehlah.

Dan saya juga beli ini untuk awak.

- Apa ini? - Manisan.

- Untuk saya? - Ya.

Tapi kalau...

Saya ada majalah lain juga, nak minta tandatangan awak.

- Ya, boleh. Masuk. - Boleh masuk?

- Ya, masuk. - Terima kasih.

- Tutup pintu. - Okey.

Mari.

Sangat mengagumkan.

Mungkin awak tahu banyak benda tentang dia...

yang orang lain tak tahu, bukan?

Saya ada dengar cerita...

tapi mungkin awak dah tahu semuanya.

Dengar? Apa yang awak dengar?

Tentang kes bunuh diri dalam surat khabar tempoh hari...

pegawai bank itu?

Saya dengar, Tozawa mengawal sindiket penipuan insurans itu.

- Saya tak tahu apa-apa. - Jangan begitu, beritahulah saya.

Saya nak tahu sebagai peminat. Sikit saja.

Apa yang tiada dalam majalah, saya tulis dalam buku saya.

Buku? Awak ada buku?

Saya nak buang air.

Maaf, saya tak berniat nak...

Awak hisap syabu?

Tak.

Tapi saya boleh cuba.

Kebanyakan orang di Jepun main cucuk-cucuk.

Dungu betul.

Hisaplah senang, bersih.

Begitu.

Ya, teman-teman wanitanya.

Dia ada ramai teman wanita.

Awak yang ambil gambar ini?

Tak, tak boleh ambil gambar perempuan simpanan.

Yakah?

Yang ini, dia pernah sekali bercakap dengan wartawan.

Dia pula?

Awak suka dia?

Dia cantik, bukan?

Jangan sentuh dia, okey?

Semoga hari awak indah.

Jalan.

Hei, itu nampak sedap.

Tunggu apa lagi? Cepatlah duduk.

Baiklah...

Boleh kita mulakan sekarang?

Selamat datang, Pengerusi Nakahara...

buat susah-susah saja datang jauh-jauh dari Kansai.

Dan...

walaupun sibuk, kamu semua datang hari ini.

Terima kasih banyak.

Kita berkumpul hari ini...

untuk cuba menyelesaikan beberapa perselisihan...

antara kami dan Tozawa-gumi.

Saya lebih suka yang tadi.

Pergi beli yang tadi.

Baiklah.

Cantik jam.

Awak mengekori sayakah?

Atau mungkin awak suka tengok perempuan bersolek.

Saya wartawan dari Meicho .

Saya masih ingat.

Syarikat saya nak tanya beberapa soalan kepada awak.

Soalan tentang apa?

Salah seorang...

wanita simpanan Tozawa hilang...

kerana dia bercakap dengan wartawan.

Awak ada apa-apa komen?

Kalau saya nak cakap sesuatu...

awak ingat saya dungu sangat nak cakap kepada awak?

Kita boleh keluar makan tengah hari atau minum.

Saya pendengar yang setia.

Ya, mungkin itu betul, tapi nampaknya awak juga gila.

Saya faham, awak takutkan dia.

Tak. Awak yang patut takut, En. Meicho.

- Maaf buat cik menunggu. - Terima kasih.

Awak boleh belikan?

Tokyo adalah kawasan kami!

Kawasan awak di Kansai.

Kami tak kacau kawasan kamu, jangan kacau kawasan kami.

Maaf saya bertanya...

bila Tozawa kacau kawasan kamu?

Usik salah satu daripada kami, kami semua terasa!

Jangan pula kata kamu lupa perjanjian kita.

Kami semua dah berjanji takkan serang sesiapa di sini.

Kalau Tuan Ishida tak diamkan sikap biadab awak ini...

tentu polis dah cari kita semua.

Akan terpampang di surat khabar "pertumpahan darah"...

dan satu bandar akan minta kita semua diburu!

Adakah semua ini cukup untuk selesaikan masalah ini?

Saya tak boleh kata saya tak tahu. Tak perlulah kita berbalas-balas.

Jumlahnya 100 juta yen.

Saya minta maaf.

Ada benda yang tak boleh diselesaikan dengan duit semata-mata...

Nakahara.

Tunggu apa lagi?

Melutut. Bertanggungjawab atas perbuatan kamu.

Cepat melutut!

Saya betul-betul...