Betrayed at 17

...بازی چند دقیقه‌ای متوقف شد

.ولی تا چند لحظه‌ی دیگه از سر گرفته میشه...

یعنی نانکاتسو موفق میشه بازی رو مساوی کنه؟

یا موساشی می‌تونه همین نتیجه رو حفظ کنه؟

کاپیتان موساشی، میزوگی عقب رفته و .به یکی از تیرک‌های عمودی دروازه‌شون تکیه داده

.فقط یک دقیقه به پایان وقت‌ معمول این نیمه باقی مونده

یعنی کدوم تیم موفق میشه به بازی نهایی راه پیدا کنه؟

:قسمت بیست و دوم وقت اضافه‌ی سرنوشت ساز

!داریم میایم، موساشی

!بیا جلو، نانکاتسو

نانکاتسو در تلاشه که دفاع تیم حریف رو .با پاس‌های پی در پی متزلزل کنه

!اما، مهاجم‌های موساشی برای کمک به خط دفاعی عقب کشیدن

،از اونجایی که یه گل جلوئن .تک تکشون تلاش می‌کنن که این نتیجه رو حفظ کنن

!هُنما، سانادا !سوباسا رو یارگیری کنید

!تو این شرایط، نانکاتسو فقط امیدش به سوباساست

.نگران گرفتن توپ نباشید !فقط از سوباسا غافل نشین

!چشم

چی؟

چتونه، بچه‌ها؟

!یارگیری سوباسا تو این موقعیت که چیز غیرعادی نیست

.ولی فقط بخاطر سوباسا نبوده که نانکاتسو تا اینجا پیش اومده

توی این لحظات حساس، ‌همه‌تون باید .تمام تلاشتون رو برای زدن گل بکنید

...واکابایاشی

!خیلی خب

!سه‌قلو‌های شوتتسو میخوان از سد دفاعشون عبور کنن

!آره

!ایچینوسه! موکای !دو نفر سمت چپو یارگیری کنید

!چی؟

...اگه اینطوری نمیشه

!میخواد به جناح راست پاس بده

!ناکاجیما، بازیکن سمت راست رو یارگیری کن

!چشم

!کیزوگی وایساده !نمیدونه کجا توپو پاس بده

!باورم نمیشه

.میزوگی همه چیزو پیش بینی می‌کنه

.عجب هوشیاری و آرامشی

،به لطف راهنمایی‌های دقیق و بی نقص میزوگی

.دفاع موساشی به خوبی ساماندهی شده

.خیلی خب! بازی الان دست ماست

!نانکاتسو توی دردسر افتاده

!حمله کردن براشون مشکل شده

!دیگه چیزی به پایان بازی نمونده

.سرعت بازیشون رو کم کردن !فرصت خوبیه برامون

.توپو ازشون بگیرین

،اگه موفق بشیم حفظ توپ کنیم .دیگه بازی رو دست گرفتیم

!چشم

!حالا موساشی جلو میکشه و تلاش می‌کنه توپو ازشون بگیره

نانکاتسو...حمله که نمی‌تونه بکنه هیچ !حالا حفظ توپ هم براش مشکل شده

.فایده نداره

!دیگه وقتی باقی نمونده

!گرفتمش

!وای! نانکاتسو زیادی هول شد

!موساشی موفق شد توپو بگیره

!بگیر که اومد عوضی

!ایشیزاکی از منتخب نانکاتسو با یه تکل حساب شده توپو پس میگیره

!آفرین، ایشیزاکی

!بزنید بریم، بچه‌ها

!نانکاتسو تو واپیسن ثانیه‌های بازی جلو میکشه

.ولی، تک‌خال نانکاتسو سوباسا به شدت یارگیری شده

...بچه‌ها

.وقتمون داره تموم میشه

نمی‌تونین اون یارگیرا رو یه کاری کنید؟

یعنی تاکی شوت میزنه؟

!نمیتونه! پاس رو به عقب میده

.پاس به میساکی داده میشه

!من...تا اینجا نیومدم که ببازم

!این بازی، بازی خداحافظی من با بچه‌ها نیست !هنوز یه بازی دیگه مونده

!میساکی

،همونطور که انتظار میرفت، دومین بازیکن کلیدی نانکاتسو .میساکی، تا آخرین ثانیه‌های بازی نمیخواد تسلیم بشه

!جلوشو بگیرین! با تمام انرژی‌تون جلوی دریبل زدناشو بگیرین

،اگه موفق بشین !موساشی برنده میشه

!خیلی خب، جلوشو میگیریم

!نمیذاریم بیشتر از این جلو بیاد

!خوب نیست

بتونم چندتاشونو بکشم طرف خودمم فایده نداره؛ .بازم سوباسا به شدت یارگیری شده

یعنی همه چی برامون تموم شد؟

!میساکی! بی معطلی و با تمام قدرت شوت کن

!واکابایاشی

!راست میگه، میساکی

.توپو نمی‌تونی پاس بدی

!پس شوت کن

!خیلی خب! یا میشه یا نمیشه

!من حواسم به این سمت هست

!دروازبان، سمت راستو بپا

!باشه

!میساکی مصمم و با تمام قدرت توپو به طرف دروازه شوت میکنه

!دفعش می‌کنه

یعنی این دفع، مهر تأییدی بر پیروزی موساشیه؟

!هنوز نه! داور هنوز سوت تموم شدن بازی رو نزده

،ما نباید تسلیم بشیم !بازی هنوز تموم نشده

!سوباسا

!نانکاتسو بازم توپو در اختیار میگیره

این یعنی نانکاتسو هنوز یه فرصت حمله‌ی دیگه داره !و هنوز چیزی تموم نشده

.سوباسا حتی از این زاویه‌ هم میتونه شوت‌های خطرناکی بزنه

!زاویه‌های شوت زنیش رو ببندین

!چشم

!لعنتی

!ای وای! سوباسا نمی‌تونه شوت کنه

!و از اونجایی که دوره‌اش کردن حتی پاسم نمی‌تونه بده

!داور داره به ساعتش نگاه می‌کنه

!سوباسا

!سوباسا

!سوباسا

!سوباسا

!نذارین توپ از اونجا تکون بخوره

!...من تسلیم نمیشم

!هنوز برای تموم شدن این بازی زوده

.صد در صد یه راهی هست

...یه طوری

!صد در صد یه راهی هست

...فقط یه راه برای بیرون رفتن از اینجا هست

!این راه

!چی؟

!آه! سوباسا توپو میفرسته هوا

!سوباسا هم میپره رو هوا به طرف توپ

!همینه

،آخرین جلوه‌ی سرسختی !سوباسا شوت برگردون میزنه

!سو...سوباسا

.خیلی خوبه، سوباسا

.وقتی تحت فشاری بازیت از همیشه بهتر میشه

!ولی این شوتت راه به جایی نمیبره

.زاویه خیلی تنگه

!تیمی که بی برو برگرد برنده میشه، موساشیه

!ایول

!موفق شدیم

میساکی هم بخاطر ضربه‌ی سر شیرجه‌ای جسورانه‌اش !با توپ رفت توی دروازه

!مساوی شدن

نانکاتسو در آخرین ثانیه‌های بازی !موفق میشه بازی رو 4 - 4 مساوی کنه

!هوراااا

!ببینید چقدر خوشحاله میساکی

،بایدم اینطوری خوشحال باشه .گلی که زد خیلی با ارزش بود

!میساکی، ازت ممنونم

.میدونستم از پسش بر میای

!ایول! ایول

!گل کاشتی، میساکی

!سوباسا

...سوباسا ...میساکی

!مساوی شدیم

!حرف نداری، میساکی

!نانکاتسو بهترینه

.لعنتی

!چیزی نمونده بود برنده بشیم

.میساکی هر چی هم نباشه آخرین بازیکن مهم کلیدی بود

...و همینطور، خیال می‌کردم آخرین برگردون سوباسا

.یه شوت باشه نه یه پاس

.تو آخرین ثانیه‌ها اشتباه کردم

.هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرم

.الحق که فوتبال ورزش پیچیده‌ایه

،وقت معمول بازی به پایان رسیده

.و حالا وارد وقت‌ اضافه شدیم

.بازی با ضربه‌ی موساشی از سر گرفته میشه

یعنی بازی مساوی تموم میشه؟

یعنی کار به ضربات پنالتی کشیده میشه؟

!هنوز تموم نشده

!بازی هنوز تموم نشده

،داور هنوز سوت تموم شدن بازی رو نزده .تا آخرین لحظات تمام قدرتمو به کار میگیرم

...سوباسا

!سوباسا هنوز بازی رو تموم شده نمیدونه

...سوباسا، تو

.این آخرین بازی میزوگیه

ناراحتی قلبی میزوگی بازیشو تحت تأثیر قرار داد .ولی اون بهش غلبه کرد و تسلیم نشد

،باید برای شهامت میزوگی ارزش قائل بشم .این بازی باید تا آخرین لحظات حساس و نفس گیر باشه

!کاپیتان! میخواد شوت کنه

.جلوشو میگیرم

!خودم جلوی شوتشو میگیرم

!بگیر که اومد، میزوگی

!سوباسا یه شوت از راه دور میزنه

!برو تو گل ببینم! توپ تو این زمین خیس لیز شده و آب میپاشه اینور اونور

!گرفتن توپ برای دروازبان سخت‌تر از همیشه‌س

!تازاوا دستش به توپ نمیرسه

.ولی میزوگی واکنش نشون میده

!میزوگی یه کم دیر جنبید

!داور توی سوتش میدمه

این سوت برای چی بود؟

برای گل بود؟ یا برای تموم شدن بازی؟

!برای هر دو بود

!بازی با زدن این گل به پایان میرسه

!نماینده‌ی استان شیزوکا، منتخب نانکاتسو، 4 - 5 برنده‌ی بازی میشه

!مثل معجزه میمونه

!اسمی جز بازگشت معجزه‌آسا نمیشه روش گذاشت

این پیروزی ثمره‌ی روحیه قوی سوباساست .که تا آخرین لحظات بازی‌ هم تسلیم نشد

...برنده شدم

جدی جدی برنده شدم؟

!ایول! ایول، سوباسا

!کاپیتان

.چیزیم نیست، مدیر

!میزوگی

.تبریک میگم، سوباسا