Good Time

Good Time (2017) OCR 24 fps runtime 01:41:05

โอเค นิก เราใกล้จะเสร็จแล้ว

แต่เราจะไปกันที่เรื่องใหม่ เรียกกันว่าการตีความประโยค

นายเข้าใจรึเปล่า

รู้ไหมว่า การตีความประโยคคืออะไร

ไม่

มันเป็นแค่คำสวยหรูที่จะบอกว่า เธอเคิดว่าคำต่างๆ หมายความว่ายังไงบ้าง

- โอเค - โอเคนะ

และพวกนี้คือ พวกนี้คือสำนวนทั่วไป

ที่คนพูดกันในบางครั้ง

นายอาจจะได้ยินตามท้องถนน

นายอาจเคยเห็นบนหน้าจอทีวี

อาจเป็นเพื่อน อาจเป็นย่าของนาย

ฉันจะอ่านคำพวกนั้นให้ฟังสักหน่อย โอเคนะ

- โอเค - เอาละ

คำแรกคือ "ไม่เห็นน้ำ อย่าเพิ่งตัดกระบอก ไม่เห็นกระรอก อย่าเพิ่งโก่งหน้าไม้"

สำนวนนี้มีความหมายกับนายยังไง

"ไม่เห็นน้ำ อย่าเพิ่งตัดกระบอก ไม่เห็นกระรอก อย่าเพิ่งโก่งหน้าไม้"

ไม่เห็นน้ำ อย่าเพิ่งตัดกระบอก

โอเค

คุณเขียนอะไรลงไป

เหตุผลที่ฉันถามคำถามกับนาย

ก็เพราะฉันต้องเขียน รู้ไหม เขียนลงไป..

ใช่ แต่นั่นคือสิ่งที่ผมพูด ทำไมคุณต้องเขียนลงไป

เอาไว้เผื่อหลังจากนั้นจำไม่ได้

ผมไม่ชอบให้คนพูดถึงผม หลังจากไปที่ต่างๆ

ฉันไม่ได้ตำหนินาย และไม่ได้พูดถึงนาย

นี่สำหรับฉันคนเดียว บันทึกส่วนตัว

มีแต่ฉันคนเดียวที่เห็น

- ผมไม่ชอบมัน แต่... - อีกคำนึงนะ

"ล้อที่มีเสียงดัง มักได้รับการหยอดน้ำมัน"

สำนวนนี้มีความหมายกับนายยังไง

เคยได้ยินมาก่อนไหม

นิก

เอาละ นิก เราข้ามเรื่องนี้ไปดีกว่า ไปที่เรื่องต่อไป

มันสนุกกว่านี้อีก ง่ายกว่าด้วย เรียกว่าเปรียบเทียบคำ

มันคือคำสองคำ ที่ดูเหมือนไม่เกี่ยวข้องกัน

ให้พูดสิ่งที่คิดออกมา พอได้ยินคำสองคำพร้อมกัน

- โอเคนะ - โอเค

เอาละ

คำแรกคือแมวกับหนู

ทำให้นายคิดถึงอะไร

พวกมันไม่ถูกกัน

ถูกต้อง พวกมันเหมือนเป็นคู่อริกันใช่ไหม

ผมก็ว่าอย่างนั้น

โอเค

แล้วถ้าเป็น...

กรรไกรกับกระทะล่ะ

ทั้งสองอย่าง ทำให้เราบาดเจ็บได้

โอเค

ถ้าเป็นเกลือกับน้ำล่ะ

ชายหาด

ชายหาด ตอบได้ดี

ขอกลับไปที่กรรไกรกับกระทะได้ไหม

ที่บอกว่าทำให้เราบาดเจ็บได้ นายหมายถึงอะไร

นายเคยคิดเรื่องทำให้ตัวเองบาดเจ็บหรือเปล่า

ทำไมถึงคิดเรื่องได้รับบาดเจ็บ

เพราะผมเคยจับกระทะ แล้วทำให้มือตัวเองเจ็บ

คำตอบมีเหตุผลดี เกิดอะไรขึ้นเหรอ

เกิดขึ้นเมื่อไร จำได้รึเปล่า

ไม่อยากพูดเรื่องนี้ใช่ไหม

ผมนั่งอยู่ตรงนั้น และกำลังจะกิน

เธอเริ่มตะโกนใส่ผม แล้วผลักผม

และเอาแต่บอกว่า ผมกินอาหารไม่ได้

ย่าของนายพูดแบบนั้นเหรอ

- ใช่ จากนั้นก็ปาของใส่ผม - เธอปาของใส่นายเหรอ

ใช่ พอผมรับกระทะได้ก็ปากลับไปที่เธอ

นายปากลับไปใส่ย่าเหรอ

ผมปาใส่กำแพง

นายไม่ได้จะทำร้ายย่าใช่ไหม

นายโดนลวก ตอนที่ปากระทะรึเปล่า

นิก

นิก มันโอเคนะ เราควรพูดเรื่องนี้

นี่เป็นเรื่องดีที่เราคุยกันอยู่

- ขอโทษครับ - คุณคือปีเตอร์ใช่ไหม

- ใช่ เราอยู่ระหว่าง... ฮัลโหล - นิก ทำอะไรของนาย

- เรากำลังคุยกันอยู่ - เร็วสิ ลุกขึ้น

เขากำลังถามฉันบางอย่าง เรื่องกระทะกับไก่

ถ้าผมทำให้คุณร้องไห้ จะว่ายังไง ชอบหรือไงแบบนั้น

ไม่ ฉันไม่ชอบ แต่...

- พวกเขาบอกฉันว่าต้องทำแบบนี้ - ไปกันเถอะ เร็วเข้า

แต่เขาเขียน.. เขาได้ข้อมูลทั้งหมดของฉัน

งั้นก็ฉีกทิ้งเลยสิ

- นี่ของฉัน นี่เรื่องของฉัน เข้าใจไหม - ช่างน่าอาย คอนนี

- ผมเหรอ คุณต่างหากที่ต้องอาย - นายไม่ช่วยอะไรเลย ช่างน่าอาย

- เร็วเข้า - เจนิส ได้โปรด

ช่วยส่งมาร์คัสมาที่นี่ ตอนนี้ได้ไหม

นายคิดว่าตัวเองเป็นแบบนั้นเหรอ

ว่าไง

ให้ตายเถอะ

ฉันขอโทษ เพียงแต่ย่าเคยพูดว่า...

ฉันไม่อยากฟังเรื่องย่าอีก เข้าใจไหม ย่าเฮงซวย นิกกี

มีแค่ฉันกับนาย ฉันเป็นเพื่อนนาย เข้าใจนะ

ฉันรักนายนะ

พอเถอะ เลิกยุ่งกับมัน

คิวต่อไป

คิดอะไรอยู่

เปล่า

มันใกล้เสร็จแล้ว

ทำใจสบายๆ

ไม่ๆ อย่าวิ่ง

- หน้ากาก - ทางนี้

หน้ากากนี่ ฉันอยากถอดออก

- ว่าไง - ฉันอยากถอดหน้ากากออก

อีก 2 นาทีถอดออกได้ 2 นาที

ทั้งหมดเรียบร้อย ทุกอย่างไปได้สวย

นิกๆ

- ทางไหน - เข้าไปในตรอกนี้

ถอดของพวกนี้ออกได้

ถอดไม่ออก

คอนนี ช่วยหน่อย หายใจไม่ออก

ฉันหายใจไม่ออก

จำได้ไหมว่าเคยทำยังไง เอานิ้วสอดเข้าไป แล้วดึงขึ้น

ดันขึ้นมา ดันขึ้นๆ ดันขึ้นสิ ดันขึ้น

นายเก่งโคตรๆ นายเก่งที่สุด จำได้ไหม

- ใช่ - ฉันพูดจริง

คิดว่าฉันจะทำได้เหรอ ถ้าไม่มีนาย ที่เข้มแข็ง คอยยืนอยู่ข้างๆ

- ไม่ - นายรู้สึกถึงมัน นิก

นายรู้สึกดี เหมือนที่ฉันรู้สึกตอนนี้ใช่ไหม

- ใช่ ฉันหนาว - นายหนาวเหรอ

ใช่

- ช่างมัน ไปเวอร์จิเนียกันเถอะ - โอเค

บ้าอะไรวะ

นิกๆ มานี่ อยู่ข้างฉันไว้

- เขาไปไหน - นายอยู่ไหน

- เขาอยู่ที่ธนาคารเหรอ - นายขับวนอยู่เหรอ

ฉันอยู่ตรงหัวมุมที่จอดส่งฉัน นายต้องกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้

ฉันอยู่ข้างนอกแมงโกริโก ใช่ๆ ใช่ๆ

เขามานี่แล้วเหรอ

- เข้าไปในรถ - ได้

โทษที ตำรวจสั่งให้ฉันไปทางโน้นทีทางนี้ที

ไม่ต้องห่วง ไปกันเถอะ

- ยังจะไปที่พอร์ต ออธอริตี้ใช่ไหม - ใช่

ไม่มีอะไรเปลี่ยน ที่เดิมเป๊ะๆ

อยากถือไหม

ฉันไม่สนใจ

นั่นเสียงอะไร

นายทำบ้าอะไรลงไป

หน้าของฉัน หน้าฉัน

- หน้าฉัน - เฮ้

หน้าของฉัน หน้าฉันกำลังไหม้

- หน้าฉันกำลังไหม้ คอนนี - หน้านายไม่ได้ไหม้ มองฉันสิ

มองฉันสิ หน้านายไม่ได้ไหม้ เราไม่เป็นไร ดูสิ

- หน้าของฉัน หน้าฉัน คอนนี - หยุด หายใจไว้ หายใจ

- ฉันจะอ้วกไหม - ไม่ๆ

ฉันว่าฉันจะอ้วก

นายไม่อ้วกหรอกน่า ตามมา

ฉันจะอ้วก

- ไม่ ฉันบอกนายว่าไงล่ะ - ฉันไม่รู้

ฉันบอกว่าห้ามอ้วก นายก็ห้ามอ้วก เข้าใจไหม

ไม่อ้วก นับถึง 30

- 1 2 3 4.. - นับต่อไป

5 6 7 8

เหตุฉุกเฉิน ฉันต้องใช้ห้องน้ำ

เดี๋ยวๆ ไม่ได้นะ ไม่ได้ๆ

เฉพาะลูกค้า

เฮ้

ขอทำอะไรหน่อย แค่ 5 นาทีเอง

ไม่ได้ๆ เปิดเดี๋ยวนี้

แค่ล้างออกจากหน้าก็เรียบร้อย

นิก นายทำบ้าอะไรวะ ไปที่อ่างล้างหน้า

ให้ตายเถอะ

- ยกมือขึ้น - ออกมา

- ถอดออกมา - ได้

- อีก 5 วิ. ฉันเรียกตำรวจ - ล้างสีแดงหรือสีชมพูที่ติดอยู่ออก

น้องชายฉันสมองพิการ

ถังสีจากรถบรรทุก

ตกลงมาใส่หัวเขา

เดี๋ยวจะออกไปแล้ว เหตุฉุกเฉิน เข้าใจไหม

ขอ 5 นาที ได้โปรด

- มันแสบ - หยุดก่อน หยุด

- สีติดเต็มกางเกงเลย - ฉันชอบกางเกงตัวนี้

ช่างมัน นายต้องล้างออกเดี๋ยวนี้

นายใส่กางเกงอีกชั้นด้านใน ก็เพื่ออย่างนี้

เร่งหน่อย รัดให้แน่น ดูสิว่ามีสีอยู่อีกไหม

- ครับๆ ขอร้องล่ะ - ออกมาเดี๋ยวนี้

ก้มหน้าไว้

พวกเขาจะถอยกลับมาหาเรา อย่าพูดอะไร เข้าใจไหม

- โอเค - อย่าหันไปมอง

- ไม่ต้องกลัว - โอเค

ให้ฉันคุยเองทั้งหมด

เฮ้ พวก ไปไหนกัน ขอคุยด้วยนิดนึงสิ

ช่วยถอดฮู้ดออกก่อนได้ไหม

ทำไม เราทำอะไรผิดเหรอ

- เฮ้ นายคนที่ใส่เสื้อดำน่ะ - นั่นแหละ หันมาหน่อย

- เขาโอเค เราไม่ได้ทำอะไร... - กลับมานี่

โย่

นิก ไปกันเถอะ

นิก

คอนนี

หยุดนะ หยุดวิ่ง

นี่ตำรวจนิวยอร์ก ลุกขึ้น จับมือเขา

คุณครับ ผมขอให้ลุกขึ้น

เร็วเข้า เตรียมต้อนรับหน่อย

โย่ ผู้การ

ขอคุยกับผู้กองหน่อย ฉันอยู่ที่นี่มา 4 วันแล้ว

- ไปให้พ้นจากลูกกรง - บ้าอะไรวะ

หยุดสู้กัน

หยุดสู้กัน ผู้กอง

หยุดสู้กัน