Black Knight (택배기사)

CHEONMYEONG LOGISTIQUE

BLACK KNIGHT

La cible est morte.

On a un incident dans le district 5-7...

Merde.

Le légendaire transporteur 5-8 ? Je m'appelle Sa-wol. Yoon Sa-wol.

- 4-1. - J'écoute.

- Viens, on a une urgence. - D'accord.

Sergent Lee.

Commençons.

Entrez.

LUMIÈRE SALON

TERMINÉ

Ça a l'air lié aux kidnappings récents.

Ne négligez aucune piste et faites-moi un rapport.

Je mènerai une enquête détaillée.

- Par contre, pour cette chambre... - J'assume les conséquences.

Ne dites pas ça.

On est tous dans votre camp.

Seol-ah !

Il a ouvert les yeux.

Seol-ah, le petit réfugié est réveillé !

Comment tu t'appelles ?

Sa-wol.

Yoon Sa-wol.

Ça va ? Tu reviens à toi ?

Yoon Sa-wol !

Je suis où ?

Seul-ah. Où est Seul-ah ?

- Ne bouge pas. - Qu'est-ce que tu fais là ?

Lâche-moi. Seul-ah a besoin de moi.

Lâche-moi !

Elle est morte.

Morte ?

Tu ne peux rien y faire.

Menteur.

Je vais voir par moi-même.

Lâche-moi.

Lâche-moi !

Son crâne a dû arrêter la balle.

- Si c'est ce que je crois... - Ce sera tout.

- Ça reste entre nous. - Oui.

- Tu veux que je regarde ton épaule ? - Ça ira.

Les rumeurs étaient vraies.

CRÉMATION DE JUNG SEUL-AH TERMINÉE

Bon sang !

Je t'avais dit de ne pas forcer dessus.

Je te fabrique des trucs solides, et tu trouves le moyen de les casser.

Tu exagères !

Allez, Papy Bricole.

Je ne suis pas le seul à me servir de cette pompe.

On s'en sert tous, à différentes pressions.

C'est pour ça qu'elle pète. Pas vrai ?

Certes.

Et sinon,

l'eau sort bien, il y a du débit ?

Pas trop, récemment. Juste un petit filet d'eau.

On doit trouver une autre source.

Ils sont doués pour trouver de l'eau,

ils peuvent t'aider à chercher.

Sa-wol a dû vous compliquer la vie.

Il restait en contact avec vous et ses amis,

ça me rassurait.

Que s'est-il passé ? Il lui est arrivé malheur ?

DISTRICT SPÉCIAL

District spécial, complexe gouvernemental.

MINISTÈRE DE LA DÉFENSE

Respectez les horaires de travail

mis en place par le gouvernement pour éviter de gaspiller l'oxygène .

Content de vous revoir.

Je ne vois pas pourquoi.

Suivez-moi.

La sœur de la victime dirige l'enquête ?

- Comment le savez-vous ? - Les photos de famille.

Vous étiez à côté d'elle,

je vous reconnais.

Vous venez témoigner dans l'affaire du District 5-7,

que vous, Transporteur 5-8, avez signalée.

On est en salle de réunion, pas d'interrogation.

Allons-y.

Vous êtes au courant pour les kidnappings ?

Oui.

Dans tous ces kidnappings, on a trafiqué les caméras de surveillance

et volé la carte mémoire qui note les entrées et sorties.

- Mais cette affaire est différente, car... - C'est un meurtre.

Oui.

C'est le seul meurtre,

et on a un témoin qui l'a signalé.

Si les victimes ont ouvert sans se méfier,

ça réduit la liste

des suspects.

Famille, soldats et transporteurs.

Il faut savoir, je suis témoin ou suspect ?

L'activité des transporteurs est suivie à la minute près,

vous avez un alibi en béton.

Mais je n'écarte aucune piste.

Il est plausible que vous ayez facilité les kidnappings

en ouvrant aux coupables.

Faciliter le crime, puis le signaler ? Pas très plausible.

Alors, dites-moi ce que vous avez vu en arrivant sur le lieu du crime.

J'ai entendu un coup de feu...

mais je suis arrivé trop tard.

SIMULATION TERMINÉE 5 MORTS

Combien étaient-ils ?

Pourquoi, les corps ont disparu ?

Il ne restait que le corps de la victime.

À quoi ressemblaient-ils ? Des signes distinctifs ?

Je ne sais pas. C'était assez macabre.

Pourquoi partir avant notre arrivée ?

Vous le savez pertinemment.

Un transporteur doit être à l'heure.

Je ne suis pas bête.

Moi non plus, vous savez.

La simulation a dû vous montrer leur nombre et leurs actions.

Vous voulez savoir autre chose.

Le colis urgent qui m'a forcé à partir.

Vous voulez savoir où je l'ai transporté.

Ce sera tout pour l'instant.

J'ai du travail.

CINQ MORTS

Assaut initial terminé.

Fouillez le bâtiment et tuez les émeutiers restants.

NEUF ANS PLUS TÔT

Jung Seol-ah, ressaisis-toi.

Pardon, chef.

Pitié, me tuez pas.

Yoon Sa-wol.

Tu ne te souviens de rien ?

Des bribes de souvenirs.

Ça me donne des migraines.

Quand la douleur passe, j'oublie tout.

Désolé.

J'ai survécu et pas elle.

J'aurais dû la protéger.

Non.

Je suis soulagée que tu aies survécu. Sincèrement.

Tu restais ici pour Seul-ah.

Tu ne tenais pas en place, coincé ici.

Va retrouver tes amis.

Vous avez été des sœurs pour moi.

Et je ne me sentais pas coincé.

J'avais de la peine pour vous.

C'est...

Ne meurs pas.

Je passerai te voir.

Merci pour tout.

Merci de m'avoir sauvé,

de m'avoir élevé...

de m'avoir grondé.

Merci pour tout.

Purification de l'air en cours. Pollution de niveau trois.

Je vais le chercher

ou j'attends ?

Je suis claqué !

La même !

- Vous ne l'avez pas trouvé ? - Aucun signe de lui.

- Il doit être en vie. Non ? - Sinon, sa sœur ne serait pas venue ici.

Vous savez quoi ?

Si je retrouve ce crétin, je lui casse la gueule.

Toi ? Battre Sa-wol ?

Quoi ? Tu crois qu'on perdrait ?

Papy !

Sa-wol doit s'en vouloir à mort, non ?

Si, sans doute.

Qu'est-ce que tu fous ?

Cassez-moi la gueule.

Quoi ?

Ou tuez-moi.

Il est taré, ce con !

Défoncez-le !

J'en étais sûr.

Il veut se faire tabasser jusqu'à la mort.

Les salopards !

Ils vont le tuer.

Trouvez des armes.

Tu vas suffoquer, de toute façon. Je continue ?

Arrêtez, bande de salauds !

- Vous êtes tous tarés. - Mince.

Très bien, je vais tous vous buter !

Allez-vous-en !

N'approchez pas !

Sa-wol !

Nous recrutons des ouvriers.

Vous serez payés un an d'oxygène et de nourriture.

Nous recrutons des ouvriers.

Vous serez payés un an d'oxygène et de nourriture.

Ils envoient plein de réfugiés au District A.

Ils veulent finir le chantier vite.

Qui s'occupera du plan de relogement ?

L'État ou Cheonmyeong ?

C'est parti pour être Cheonmyeong.

Les réfugiés n'hériteront pas des Districts généraux.

Une fois dans le District A, retarde le chantier.

Tu demandes l'impossible comme si de rien n'était.

Le ciel s'éclaircit, non ?

Et mon avenir s'obscurcit, car je dois monter dans ce bus.

Non, bien au contraire.

Dire que je voulais le tabasser. Quel imbécile !

Ça fait deux jours.

Comment on dit ? Comateux ?