Sisyphus (시지프스 : the myth)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΟΛΑ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ 19 ΧΡΟΝΙΑ, ΣΤΙΣ 6 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2001

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Εμπρός;

Αλήθεια, ζεις;

Νόμιζα πως πέθανες. Γιατί δεν το σηκώνεις;

Τι ώρα είναι;

Περασμένες εννιά, κοντεύει δέκα.

Τι;

Σου ζήτησα να με ξυπνήσεις στις οκτώ!

Σ' έπαιρνα συνέχεια, αλλά δεν το σήκωνες.

Ξέρεις πως θέλω να έχω τ' αποτελέσματα πριν απ' τη συνάντηση με τους επενδυτές.

Και δεν μου έκανες μια τόσο απλή χάρη;

Άκου, δουλεύω σαν το σκυλί μες στα λάδια

για να σε στηρίξω. Πώς μου μιλάς έτσι;

Τέλος πάντων, σε λίγο σχολάω. Θα έρθω σπίτι γύρω στις 12:00.

Να πιούμε καμιά μπίρα μετά;

Καλή ιδέα.

Να σου πω, μπορείς να φέρεις

μια κούτα ενεργειακά ποτά Βάκχος καθώς θα έρχεσαι;

Μην πάρεις τις απομιμήσεις επειδή είναι φτηνότερες.

Μόνο Βάκχος, εντάξει;

Εντάξει, κατάλαβα.

Να πάρει, την πάτησα.

Για να δω, τι γίνεται;

Απίστευτο.

Θα δουλέψει αυτήν τη φορά;

Έλα, δούλεψε.

Όχι, γαμώτο!

Να πάρει.

Τα θαλάσσωσα.

-Τι; -Τι έγινε;

Τι συμβαίνει;

Δείτε εκεί! Άνθρωπος δεν είναι;

-Πού; -Δεν το πιστεύω!

Κύριε, δείτε. Άνθρωπος στις ράγες!

-Φύγετε απ' τις ράγες! -Πτώμα είναι;

Κάντε πίσω, σας παρακαλώ.

-Τι κάνει; -Τι συμβαίνει;

Κύριε, είναι επικίνδυνα εκεί που είστε.

Θα περάσει το τρένο όπου να 'ναι.

Κύριε; Μ' ακούτε;

Τι;

Μεθυσμένος είναι;

Ελάτε, σηκωθείτε. Είστε καλά;

Απαγορεύεται…

Τι είναι αυτό;

Γιατί έχει τη φωτογραφία μου με τον Τε-Σουλ;

ΛΙΣΤΑ ΕΠΙΘΕΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΧΑΝ ΤΕ-ΣΟΥΛ

15 ΙΟΥΛΙΟΥ 2020: ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟ 15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2020: ΣΥΝΕΔΡΙΟ

Ξύπνα. Τι είναι αυτό; Τι σημαίνουν όλ' αυτά;

Ποιος είσαι; Πώς ξέρεις τον Τε-Σουλ;

Ποιος είσαι;

Τι;

Στάσου, περίμενε!

Στάσου, σου μιλάω! Ποιος είσαι;

Ξύπνησες.

Βλέπεις εφιάλτες απ' ό,τι φαίνεται. Κι εγώ το ίδιο.

Πάμε, έχουν φύγει όλοι.

Εντάξει.

ΑΙΤΗΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΧΡΗΜΑΤΩΝ ΠΟΣΟ: ΤΡΙΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΓΟΥΟΝ

"Κιμ Τζιν-Χούι".

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ: ΠΑΡΚ ΤΖΕ-ΟΥΚ

-"Παρκ Τζε-Ουκ". -Αφεντικό.

Με τρόμαξες!

Τι κάνεις εδώ; Ποιος είναι στο μαγαζί;

Πληρωνόμαστε σήμερα. Ήρθα για τους μισθούς μας.

Αυτά να τα κάνεις απ' το τηλέφωνο.

Πήγαινε πίσω στο μαγαζί.

Αν έχεις έρθει παράνομα, δεν τα κάνεις απ' το τηλέφωνο. Είναι ρίσκο.

Σε ποιον στέλνεις χρήματα;

Στα λογιστικά βιβλία λείπουν τακτικά τρία εκατ. Έχεις σχέση μ' αυτό;

Άντε φύγε πια!

-Σε ποιον τα στέλνεις; -Κόφ' το!

Έλεος, δουλεύω τόσες ώρες καθημερινά

κι έχω μισθό μόνο 1,8 εκατ.

Σας παρέχω και στέγη και φαγητό, όμως.

Άσε που παίρνεις και μπόνους για κάθε επιτυχημένη συμφωνία.

Βάλε τα δυνατά σου και θα πάρεις κι εσύ τρία εκατ.

Άντε, πήγαινε να βρεις τον Χαν Τε-Σουλ!

Έλεος, ακόμα εδώ είσαι; Θες να σου μειώσω τον μισθό;

Απαίσιο αφεντικό.

Είμαι, το παραδέχομαι. Κάνε καταγγελία στο Υπουργείο Εργασίας.

Κάνε μου μήνυση.

Τίποτα δεν θα κάνει.

Μη με κοιτάς έτσι.

Μια χαρά είσαι, σε πάρτι ήρθαμε.

Είσαι όμορφη.

Πού να κρύψω το όπλο μου;

Μην τυχόν και πυροβολήσεις.

Και πρόσεξε να μη μας πυροβολήσουν.

Κρύψ' το.

Γιατί δεν ντύθηκες καλά;

Σου είπα, θα με αναγνωρίσουν όλοι. Δεν μπορώ να μπω.

Πρέπει απλώς να μπω μέσα;

Ναι, προσέθεσα το όνομά σου στη λίστα.

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ: ΓΚΡΕΪΣ ΠΑΡΚ

-Τι… -Γκρέις Παρκ.

"Γκρέις Παρκ", να το προφέρεις σωστά.

Δουλεύεις σε επενδυτική εταιρεία του εξωτερικού.

Αν σου κάνουν ερωτήσεις, προσποιήσου πως δεν καταλαβαίνεις κορεατικά.

Μα δεν μιλάω αγγλικά.

Δεν πειράζει, θα θαμπωθούν όταν δουν πώς είσαι ντυμένη.

-Φαίνομαι γελοία. -Καμία σχέση.

Εξάλλου, μέσα σ' ένα πλήθος γελοίων πρέπει να κρυφτείς.

Λοιπόν, εγώ θα μπω απ' την πίσω πόρτα.

Θα ψάξω πίσω και στον δεύτερο όροφο. Εσύ…

Θα ψάξω τον πρώτο όροφο και την είσοδο στην τραπεζαρία.

Ακριβώς.

Στάσου, ας κάνουμε έναν τελευταίο έλεγχο.

Απλώς θα βρούμε πού είναι ο αδερφός μου.

Χωρίς φασαρίες.

Δεν θα πλακώσουμε κόσμο,

δεν θα στρίψουμε χέρια ούτε θα ρίξουμε κλοτσιές.

Είσαι τόσο ωραία ντυμένη, μην αρχίσεις τέτοια.

Ούτε με τον Σίγμα ούτε με κανέναν άλλον. Μην αρχίσεις καβγάδες.

-Θα δούμε. -Γαμώτο!

Καλά.

Μια στιγμή.

Μ' ακούς;

Πες κάτι.

Κόφ' το.

Δες. Ηλεκτρομαγνητικός παλμός.

Σε περίπτωση ανάγκης, πάτα το κόκκινο κουμπί.

Θα προκαλέσει μπλακ άουτ σ' όλο το κτίριο

και θα διακοπεί η επικοινωνία μας. Κατάλαβες;

Γκανγκ Σεό-Χε.

Μας δόθηκε έγκριση.

Σκοτώστε τη γυναίκα επιτόπου.

Λάβετε θέσεις!

Καλωσορίσατε. Πώς λέγεστε;

-Γκρέις Παρκ. -Μια στιγμή.

Ωραία, καλωσορίσατε, κυρία Παρκ.

Έρχεται η κυρία Παρκ.

Μπήκα.

Όλα καλά;

Όλοι με κοιτάζουν.

Σου είπα να μην τραβήξεις την προσοχή.

Δεν έκανα τίποτα.

-Ο αδερφός μου; -Δεν τον βλέπω.

Τι κάνουν όλοι αυτοί εδώ;

Βασικά, μαζεύτηκαν για να γιορτάσουν τον θάνατό μου.

Αφού δουλεύουν στην εταιρεία σου.

Ναι, αλλά πρόκειται για πολυμετοχική εταιρεία.

Εγώ έχω μόνο το πέντε τοις εκατό.

Έτσι, το υπόλοιπο 95 τοις εκατό

διοργάνωσε πάρτι για να γιορτάσει τον θάνατό μου.

Δεν έχει ανακοινωθεί ακόμα επίσημα,

αλλά, αφού απόψε είναι ειδική περίσταση, μπορείτε να τον συγχαρείτε πρώτοι.

Σας παρουσιάζω τον νέο CEO της Κβάντο και Χρόνος,

Έντουαρντ Κιμ.

Έντι, έλα να βγάλεις λόγο.

Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.

Θα είστε αναστατωμένοι κι ανήσυχοι

με τα δυσάρεστα που έγιναν στην εταιρεία.

Δεν είναι ακόμα επίσημο, αλλά ως ο νέος CEO…

θα ήθελα να σας πω κάτι.

Από εδώ και στο εξής, η Κβάντο και Χρόνος

θα είναι γνωστή για δύο πράγματα. Αξιοπιστία και σταθερότητα.

Θα αδράξω την ευκαιρία για να ζητήσω τη στήριξη και την ενθάρρυνσή σας.

Πολύ χαρούμενοι δεν είστε όλοι;

Να σου πω…

Όταν τελειώσει όλο αυτό, πάμε στο πάρκο αναψυχής.

Θα είμαι ο ξεναγός σου.

Αφού απεχθάνεσαι τα πάρκα αναψυχής.

Με άκουσες;

Αφού είπες πως θέλεις να πας.

Εγώ θα περιμένω στην ουρά.

Γι' αυτό,

να προσέχεις.

Κι εσύ.

Έτοιμη η ομάδα Α.

Έτοιμη η ομάδα Β.

Έτοιμος ο ελεύθερος σκοπευτής.

Κάντε παρεμβολές στις ενδοεπικοινωνίες.

Με συγχωρείτε.

Έχουμε ξανασυναντηθεί; Μου φαίνεστε γνωστή.

Μήπως…

γνωριστήκαμε σε συνέδριο;

Ατλάντα; Σίδνεϊ;

Δεν ξεχνιούνται οι ωραίες γυναίκες όπως εσείς.

Όχι.

Αλήθεια δεν γνωριζόμαστε;

Αλήθεια.

Τότε, θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.

Έκανα πάνω από εκατό χειραψίες απόψε.

Προφανώς, ήρθαν όλοι για να με συγχαρούν.

Αλλά το πρόβλημα είναι

πως εγώ δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

Για όλους αυτούς εδώ,

είμαι ένα πιόνι που θα το πετάξουν μόλις το χρησιμοποιήσουν.

Όπως τον φίλο μου.

Τον Χαν Τε-Σουλ.

Τον γνωρίζετε, σωστά;

Πρέπει να τρελάθηκα.

Ήταν μαλάκας, αλλά απ' τους καλούς. Να πάρει.

Είστε η μόνη που δεν γνωρίζω. Ας τσουγκρίσουμε τα ποτήρια μας.