Hatfields & McCoys

!همه آماده باشن

بايد بدويم

!برين سمت درختا

!برگردين

توي اون شيار، سنگر ميگيريم

!حواستون به پشتتون باشه

"سال 1863" "استحکامات دشمن - ويرجينياي غربي"

!يالا، بايد بريم

!واي نستين

!دارن ميان

!يالا !يالا، بايد بريم

"Hatfields & McCoys" فصل 1 قسمت 1

: مــترجمين Drama آريــن & GodeatGod سعيــد

:هماهنگي و ويرايش زيرنويس SepehrRed90

يالا

من بودم، دکمه هاي کُتم "رو ميکَندم، "رندال در زمان جنگ داخلي آمريکا، سرباز هاي) (دولت کت هايي با دکمه هاي زرد داشتن

باعث ميشه با دشمن اشتباه گرفته بشي

حداقلش شبا منو گرم نگه ميداره

خودت تا الان چطوري زنده موندي؟

کمک هاي طبيعت

!اين طرف

!سنگر بگيرين و خشاب بذارين

اون بازوت رو از دست ميدي

برام مهم نيست

فقط ميخوام زنده بمونم

!اومدن

!شليک نکنين

شليک نکنين

شليک نکنين

سواره نظام آمريکايي داره مياد

يه گروهان کامل

سواره نظام آمريکايي داره مياد

يه گروهان کامل

"شايد اينجا آخر خط باشه "انس

بهتره اشهدت رو بخوني

آره، خب، من تا حالا "با خدا درددل نکرده بودم، "رندال

شک دارم الان صدامو بشنوه

!سمت چپ

!سمت چپ

نميتونيم مقاومت کنيم

بچه ها رو برگردون تو خط

بهشون بگو هفت تيرها رو بذارن پيش خودم

!سرباز، بلند شو !تکون بخور

!داريم عقب نشيني ميکنيم

، اونايي که اسلحه ي کمري دارن

بندازنش توي کيسه ي اينجا

!يالا، تکون بخورين

يالا

من از تو سريع تر ميدوم

"هي "اَنس

برات دعا ميکنم

!داريم عقب نشيني ميکنيم

تمومش کن

اين دَرد رو تمومش کن

کاري کن که بره

خودشه

آره، خوبه

منم يکم از اون بيسکوئيت و لوبياها ميخورم

اسلحه هاي کمري رو براتون برگردوندم

خب، من که تسليمم

چند تا ارتشي کشتي، "اَنس"ـه ابليس؟

چطور فرار کردين، فرمانده؟

معجزه ـست

"اَنس"

فکر ميکني داري چکار ميکني؟

خب، من که واي نميستم تا ببينم پسرايي که تازه نجاتشون داديم براي يه هدف گم شُده کشته ميشن

گم شده؟

از ته قلبت نميگي

چرا

بيخيال، فکر ميکني چه اتفاقي ميوفته

اگه هدف اصلي جنگ از بين بره و هر سربازي

براي خودش تصميم بگيره؟

قطعاً که مدت زمان جنگ کوتاه تر ميشه

،"الکي اين چيزا رو توجيه نکن، "رندال اونم وقتي آدماي خوب دارن بيهوده کُشته ميشن

، از اينجا به بعد فقط از توي خونه ـم مبارزه ميکنم

ما خونه ي توييم

نميتوني همينجوري همه چيزو بپيچوني تا بر وفق مرادت بشن

اسم اين کارت پشت کردنه

من اينطوري بهش نگاه نميکنم

فهميدم وقتي براي خدمت، اسممو نوشتم به خانواده ي خودم پُشت کردم

اگه با من بياي کار عاقلانه اي کردي

"تو سوگند خوردي، "اَنس

: ما قسم خورديم "مرگ قبل ننگ"

هيچي اينو تغيير نميده

اگه من تو همون جوخه ي آتشي باشم که قراره تو رو اعدام بکنه چي؟

،خب، اگه اوضاع به اونجا کشيده شد درنگ نکن

اين کار اشتباهه نميتونم اجازه بدم اين کارو بکني

"مراقب خودت باش، "رندال

بابت امروز خيلي ممنونم

خدا از فراري ها متنفره

،بايد براي سگت يه مشروب بخري "عمو "جيم

"مِيت کريک ، ويرجينياي غربي"

و يکم هم از اين

و يکم هم از اون

بوي خوبي هم ميدي، مگه نه؟

سگ لعنتي

اون کُت رو از تن يه ارتشي مُرده برداشتي؟

نه

از کنار خيابون پيداش کردي؟

نه

پس از کجا گيرش آوردي؟

تمام مدت شورش، تنم بودش

،برادر زاده ـم

،اَنس هتفيلد"ـه ابليس"

داره با افتخار به ايالات موئتلفه ي آمريکا خدمت ميکنه

"درست مثل برادرت، "رندال

اون وقت تو به خودت اجازه ميدي بياي اينجا

و اين کُت آبي لعنتي رو بپوشي

حرومزاده؟

اين دور و بر

خيلي ها دارن براي اتحاديه ميجنگن و کُشته ميشن

،براي من، جنگ تموم شد

اما کُت ديگه اي گيرم نيومد

گرچه، الان اينجا داره يکم برام گرم ميشه

و منم درش ميارم

بذارش به حسابم

بايد اون کُت ارتشي هاي لعنتي رو بندازي رو زمين

و بعدش روش بشاشي

من ميرم خونه

زياد با اين بوي گند عطر حال نميکنم

حتي نميتوني پول مشروبت رو بدي

تو ديگه چجور مردي هستي؟

از اون مردايي که ،اگه بياي سراغش

"منو آماده پيدا ميکني، "جيم ونس

،بر خلاف بقيه ي قوم و خويش هات

من از مردي نميترسم

که از سگش به عنوان يه فاحشه استفاده ميکنه

"ولش کن، عمو "جيم

"دره رودخانه تاگ ، ويرجينياي غربي"

شما مارمولک ها ميدونين مجازات دزدي چيه؟

خواهش ميکنم آقا

ما فقط خيلي گرسنه بوديم

فقط همين

خواهش ميکنم خواهش ميکنم آقا

...ما فقط

نميخوام چيزي بشنوم به راهتون ادامه بدين

نقشه ي خوبي براتون کشيدم

زرت و پرت نکنين

يالا

!اوه خداي من

کجا داري مي بريشون عمو "جيم"؟

!اَنس هتفيلد"، تو برگشتي"

وايستين، حرومزاده ها

ميبينم که داري از خونه محافظت ميکني

آره

تو که ميدوني کسي نميتونه با "جيم" پير کل بندازه

مچ اين ارتشي ها رو وقتي داشتن ذرت ميدزديدن گرفتم

ميخواست بُکشت، برادرزاده

!هيچ وقت ما فقط گرسنه بوديم

من قتل رو توي چشماش ديدم

خواهش ميکنم قربان نذارين منو بکشه

راهتو بکش برو، ارتشي

برو

و عجله هم بکن

فکر ميکردم ولش کردي بره

اونم همين فکرو ميکرد

وقتي که مخ اون يکي ديگه رو پاشوندي رو زمين

چه انتخاب ديگه اي داشتم؟

آره

نميخواي هيچ شاهدي بذاري

مرگ بدون ترس

يه مرد اينطوري بايد بميره

خيلي حيف شد

اون ارتشي عوضي بايد زجر ميکشيد

آره خب، اگه اينقدر ازشون متنفري

چرا براي خدمت اسم ننوشتي تا باهاشون بجنگي؟

جنگيدن براي اهداف و شرايط بقيه يعني شکست

و شکست هم براي من غيرقابل تحمله

خب، الان ديگه برگشتم و هنوزم سرپرست اين خانوادم

من مشکل ساز نميشم

خوبه

پس اگه بهت بگم که اين جسدها رو

از رو جاده جمع کني و ببريشون جايي که کسي

پيداشون نکنه، متوجه ميشي

آره

ميشه مثل سابق

يه نگاه به آقاي "هاولز" بنداز داره لبخند ميزنه

...اونم خوشحاله که تو

با همه ي نقشه هاي خوبت برگشتي

جسدها رو از روي جاده جمع کن

اصلا تو اون مشروب فروشي چکار ميکردي؟

هنوز پات به خونه نرسيده دعوا راه ميندازي

احمق عوضي

من توي "استيل" قايم ميشم

تا وقتي که عصبانيت جيم ونس" فروکش کنه"

اونجا انقدر مشروب ميخوري تا بيوفتي بميري

من براي مُردن نميرم اونجا

ميرم اونجا تا زنده بمونم

درست نيستش

از ارتش برميگردي خونه

منو مثل يه گاو حامله ميکني

و بعدش ميذاري و ميري؟

نه، تو به عنوان يه پدر و شوهر، وظايفي داري

بچه ها، وقتي من نيستم مراقب مامانتون باشين

باشه

"لواسي"

اندرسون"؟"

من ديگه کارم با جنگ تموم شد

ديگه برنميگردي؟

به اندازه ي خدمت کردم