Lovely Horribly (러블리 호러블리)

~ Υπότιτλοι από το viki ~

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Δεν γίνεται τίποτα.

Έχουμε παγιδευτεί εντελώς.

Το τηλέφωνο δεν έχει σήμα.

Όπως είπε ο μάντης...

- θα πεθάνουμε εδώ. - Ποιος το λέει;

Όλα είναι δεισιδαιμονίες.

Βοήθεια, παρακαλώ!

Βοήθεια, παρακαλώ.

Βοήθεια, παρακαλώ!

Πρέπει να βοηθήσεις!

Τι είναι αυτό;

Φοβάμαι παράλογα.

Αυτό το μέρος είναι τέλειο να πετάει κανείς πτώματα.

Έχουμε μόνο πέντε λεπτά.

Μετά, είμαστε καταδικασμένοι.

Σταμάτα!

Κλαις ή γελάς;

Εσύ φταις για όλα.

Τι;

- Εγώ; - Ναι, εσύ.

Εσύ!

Εσύ, εσύ, εσύ, άτιμε, εσύ! Ναι, εσύ!

Όπου να'ναι πεθαίνω. Δεν με νοιάζει να έχω τρόπους.

Δικό σου γραφτό είναι να πεθάνεις.

Γιατί; Γιατί πρέπει να πεθάνω κι εγώ;

Γιατί πρέπει να πεθάνω στα δικά σου γενέθλια;

Τώρα δείχνεις τον πραγματικό σου εαυτό.

Περίμενε μέχρι να βγούμε από εδώ.

Πάψε πια!

Πάψε, βλάκα! Μύρισε εδώ!

Είναι οξυγόνο.

Οξυγόνο.

- Είναι οξυγόνο. - Δεν θα πεθάνω.

Ούτε κι εσύ.

Ποτέ...

δεν θα προκαλέσω τον θάνατο αγαπημένου προσώπου

...ποτέ ξανά.

Πώς γίνεται να πεθάνω εδώ;

Έχω περάσει τόσα πολλά.

Δεν γίνεται.

Αρνούμαι να πεθάνω.

Αρνούμαι να πεθάνω έτσι!

Στροφή δεξιά.

Ο προορισμός σας άλλαξε.

Στροφή αριστερά.

Τι είναι αυτό;

Πω ρε φίλε...

Σταμάτα.

Εδώ. Εδώ πέρα!

Εδώ! Εδώ είμαστε!

- Άσε με. - Μην φεύγεις.

Άσε με!

- Εδώ! - Μην φεύγεις.

Είπα, άσε με!

Υπάρχει...

κι άλλο άτομο μέσα.

Υπάρχει κι άλλος μέσα.

Κι άλλο άτομο.

Εδώ πέρα!

Υπάρχει κι άλλος μέσα!

Ρα Γιον.

Ρα Γιον!

Ρα Γιον!

Είμαι ζωντανός.

Απέτυχα...

όχι μόνο δύο ή τρεις φορές! Απέτυχα 19 φορές!

Προσπάθησα πραγματικά πολύ να βρω άλλους τρόπους.

Αλλά, η Κι Ουν Γιουνγκ ήταν η μόνη μου ευκαιρία.

Γίνετε προώθηση στα ηχητικά μηνύματα.

Κυρία Κι, είμαι ο Λι Σουνγκ Τζουνγκ.

Συναντήθηκα με...

την κ. Ό χθες.

Ξέρετε...

Την αυθεντική συγγραφέα του "Η αγάπη του φαντάσματος".

Θέλω...

να δουλέψω μαζί με την κυρία Ό.

Θα ενημερώσω επίσης τον διευθυντή τύπου ότι

η πραγματική συγγραφέας είναι η κυρία Ό.

Καλέστε με...

όταν λάβετε το μήνυμα.

Έι, Κι Ουν Γιουνγκ!

-Κυρία Ό, τι κάνεις; - Έι, Κι Ουν Γιουνγκ!

Είπα να ανοίξεις την πόρτα!

Κι Ουν Γιουνγκ!

Η πραγματική συγγραφέας...

Αυτή η γυναίκα είναι η πραγματική συγγραφέας;

Αφεντικό, έχουν έρθει πάρα πολλοί ρεπόρτερ.

Άουτς!

Σιγά με το μακιγιάζ.

Παραλίγο να πεθάνεις. Μην φαίνεσαι τόσο λαμπερός.

Έι, έι. Άνοιξε και το πουκάμισο λίγο.

Θεέ μου!

Ο Φίλιπ έχει πολύ σέξι λαιμό.

Στις 8 Αυγούστου τα μεσάνυχτα,

θα πεθάνεις. Τέλος!

Ο κόσμος θα αναποδογυρίσει, ο ουρανός θα γίνει γη.

Όταν η γη γίνει ουρανός,

άρπαξε την γυναίκα που θα έρθει σε σένα.

Αν όχι, θα πεθάνεις!

Κρατήσου πάνω της με όλο σου το είναι!

Πέτυχε την ακριβή ημερομηνία και ώρα.

Πώς το έκανε αυτό;

Πώς;

Ήσουν πολύ τυχερός αυτή τη φορά.

Τι θα γινόταν αν δεν ήταν εκείνος ο άντρας;

Ο άντρας;

Είναι σίγουροι ότι ήταν άντρας;

Ξήλωσε την πόρτα του αυτοκινήτου. Φυσικά ήταν άντρας!

Ένας άντρας...

Γιατί λέτε να έφυγε έτσι;

Τρόμαξα τόσο πολύ με τα νέα. Τα χέρια μου τρέμουν ακόμη.

Κοίτα εδώ. Κοίτα, κοίτα.

Φαντάσου πως θα ένιωσε η Γιουν Α.

Α, η Γιουν Α.

Αλλά, είχε μια ξαφνική συνάντηση στο Τόκιο.

Δεν ήθελε να πάει, αλλά

είναι αδύνατον να καθυστερήσει μια συνάντηση για διαφήμιση.

Όταν άκουσε πως είσαι καλά, μπήκε στο αεροπλάνο.

Μην νιώθεις πολύ άσχημα.

Φυσικά όχι. Είναι δουλειά, άρα έπρεπε να πάει.

Τα βλέπεις, ε, ε ,ε;

Ναι, του έδωσα το μήνυμα.

Εντάξει, λοιπόν.

Ευχαριστώ.

Εις υγείαν! Συγχαρητήρια!

Ας βγάλουμε μια αναμνηστική φωτογραφία.

Οννί, πού πηγαίνεις;

Κάθισε κάτω.

Όχι, δεν πειράζει. Είμαι εντάξει.

Τι εννοείς; Έλα εδώ.

Έλεος... μην ανησυχείς και κάτσε κάτω.

Αυτή η φωτογραφία δεν θα διαρρεύσει πουθενά.

Μόνο εγώ θα την έχω.

Ας την βγάλουμε!

Ένα, δύο, τρία.

Αυτό είναι, έτσι;

Ουλ; Ουλ, Ουλ;

Ουλ Σουν.

Ουλ Σουν. Αυτό είναι.

Αυτό είναι!

Πού...

Πού ήσουν τόσο καιρό;

Θεέ μου... πέτα το καλύτερα.

Δεν έχει ούτε διαμάντια. Τι αξία έχει;

Τέλος πάντων. Ας φάμε.

Περίμενε λίγο.

Ορίστε!

Οννί, η μαμά μου έφτιαξε φυκόσουπα.

Είναι τα γενέθλιά σου.

Χρόνια Πολλά!

Ευχαριστώ. - Ας φάμε.

Χθες τα μεσάνυχτα, έγινε κατολίσθηση στο Βουνό Γούτσι στο Γιονγκγιντο.

Ο ηθοποιός Φίλιπ Γιου, που βρισκόταν εκείνη την ώρα στην περιοχή,

θάφτηκε κάτω από την λάσπη.

Παρόλο που ο Φίλιπ Γιου βρίσκεται στο νοσοκομείο σε σταθερή κατάσταση,

ήταν θαμμένος στην λάσπη προσπαθώντας να βγει για 30 λεπτά.

Τι είναι αυτό;

- ένα άγνωστο άτομο τον έσωσε. - Τι συμβαίνει;

- Η κατολίσθηση προκλήθηκε σε δευτερόλεπτα. - Εγώ είμαι.

- Νομίζω ότι έσωσα αυτόν τον άντρα. - Η διαδρομή προς το Βουνό Γούτσι

- Τι; Άσε μας... - θα παραμείνει κλειστή λόγω ζημιών.

Ευτυχώς, δεν υπήρχε απώλεια ανθρώπινης ζωής...

Τότε, τι κάνεις εδώ;

Όμως, η λάσπη κάλυψε πολλά σπίτια...

Με έκαναν πέρα.

Τι λες τώρα;

Πες μου ακριβώς τι συνέβη.

Σου λέω... με έκαναν πέρα!

Εδώ πέρα! Υπάρχουν άνθρωποι εδώ!

Εδώ πέρα!

Είσαι καλά;

Εκεί πέρα. Εκεί.

Από εδώ!

Μετακινήστε το αμάξι σας!

Εμποδίζει το ασθενοφόρο.

Όταν αφέθηκα στην τύχη μου,

είδα μια ακτίδα φωτός.

- Αυτός ήταν; - Μου έδωσε μια καινούρια ζωή.

Το άτομο που μας έσωσε.

Θέλω πολύ να βρω αυτό το άτομο.

Αυτός ο ήρωας έφυγε μετά...

Τέλεια, τέλεια, τέλεια!

Οννί, απόδειξη ότι ήσουν εσύ.

Πάρε το και πήγαινε να τον δεις.

Ρεπορτάζ Κιμ Ουν Γιουνγκ.

Λες να πάω;

Φυσικά!

Τα βουνά τον αγαπούν.

Η επιλογή του είναι...

Μάουντεν Μπλαστ (μάρκα)

Λένε πως τον αγαπούν τα βουνά.

Ορίστε; Αν εγώ έγραψα την ατάκα της διαφήμισης;

Νομίζετε ότι ο Φίλιπ ήθελε να θαφτεί στο βουνό;

Θα κινηθούμε νομικά εναντίον σας.

Ναι, θα κοντράρουμε τα ΜΜΕ

και θα κάνουμε μήνυση.

Τι συμβαίνει;

Η Μάουντεν Μπλαστ, θέλει να αποσύρει τις διαφημίσεις.