No Way Up

Momenteel is het in Burbank 21,6°. In Van Nuys is het 20,5°. In Ontario 22,7°.

De lucht is slecht in dit gebied.

Beperk je blootstelling. Blijf binnen. Hou ramen en deuren gesloten.

Jammer dat Jules niet meer mee op reis gaat.

Het zou toch nooit iets geworden zijn tussen ons.

Kijk eens naar deze amigo's. - Zin om een ​​beetje te duiken, kerel?

Dan zou ze het wel heroverwegen, denk ik.

Zo hoor ik het graag.

Het is een wonder dat ze hier weggeraakt.

Haar vader laat haar nergens heen gaan. - Dat is waar.

Als we het over de duivel hebben.

Wie zei dat meiden niet licht reizen? - Brandon?

Te vroeg gesproken.

Dag, schat. - Jed.

Heb je de oppas meegebracht? - Dat hoorde ik.

Meen je dat? Kom hij met ons mee?

Papa stond er een beetje op.

We gaan naar een resort in Cabo.

Waar denk je een lijfwacht voor nodig te hebben?

Sorry.

Ga jij de boel verkennen? Kijken of je een terrorist vindt?

Elke situatie heeft het potentieel voor geweld.

Hier is dat potentieel vrijwel onbestaande.

Hoe zit het met die jongens? Zij zien er een beetje verdacht uit, toch?

De man met het lange haar achter mij? - Nee, Pacifistisch muzikant.

De twee kale kerels met tattoos die binnenkomen?

Succesvolle leidinggevenden. Kijk naar hun perfecte handen.

De dame met het hondje?

Potentieel geweldadig maar alleen tegen haar echtgenoot. Moet ik doorgaan?

Nee, meneer.

Ava, jouw familie kan niet jouw leven lang jou blijven dicteren.

Het is maar één reis.

Hij blijft op de achtergrond. Beloofd. Je gaat er niks van merken.

Het is jouw vader.

Hij wil jou een goede reis wensen. - Sorry.

Pap, maak je geen zorgen.

Jij zou slapen met dat verdomde ding als ik jou liet doen.

Ik ben dol op deze oude pet.

Zonder mijn legertijd had ik jouw oma nooit ontmoet.

Wat is er, oma? - Niets, lieverd.

Naarmate jij ouder wordt, ga jij steeds meer op jouw moeder lijken.

En dat is maar goed ook.

Jammer dat zij en jouw vader niet mee konden gaan.

Heb ik iets gemist? - Een paar jubilea door de jaren heen.

Maar dat weet je. - Jij bent ook de leukste thuis.

Ik zie je bij de gate.

Waar ga je heen? - Verrassing.

Ik hou van verrassingen.

Samen kunnen we dit.

Ja, mijn vader is de gouverneur. - Hij heeft mijn stem.

Hij is overal.

Ik wist dat de granaatscherven in mijn bil het scanneralarm zouden laten afgaan.

Jij weet van de granaatscherven, toch? - Dat verhaal heb ik nog niet gehoord.

Echt? - Je hebt het al duizend keer verteld, opa.

Ga je stoppen? Ben je gek? - Dat zei ik ook al.

Rechtenstudies opgeven om stage te lopen bij een start-up.

Het is geen start-up.

Het is papa's liefdadigheidsinstelling.

Je houdt niet eens van computers. Wil je vastzitten in een baan die je haat?

En jouw balie-examens? Of ben je gewoon bang om te falen?

Misschien. - Kom op.

Ik kan gewoon niet zo goed tegen druk.

Misschien is het niet zo'n slechte zet. Advocaten zijn sowieso klootzakken.

De mijne in ieder geval toch. Hij nam alleen zijn vergoeding aan.

Kyle, jij rookte weed in de Walmart.

Als het Whole Foods was geweest, had niemand er iets over gezegd.

Jij gelooft jezelf nog.

Dit was een vakantie, toch? Geen verhoor.

Goedemorgen, mijn naam is Martina.

Welkom aan boord van vlucht 5073 naar Charlotte.

Er is één draagtas en één persoonlijk item toegestaan als handbagage.

Wat is er?

Ben je iets kwijt?

Meneer Tibbs. - Nee, meneer Tibbs.

Rosa?

Kijk waar je loopt, jochie. - Ik ben mijn teddybeer kwijtgeraakt.

Jij hebt mijn sjaal vuil gemaakt. - Sorry.

Waar is oma als je haar nodig hebt?

Maak je geen zorgen, lieverd. We halen een andere als we hem niet vinden.

Is dit hem?

Sorry dat ik zo onbeleefd was.

Ik ben niet zo echt een ochtendmens.

Waar gaan jullie heen? - Rosa komt van Engeland.

Dus nemen wij haar mee naar ons buitenverblijf in Cabo.

Bedankt om meneer Tibbs te brengen.

Geen probleem. Ik zie je in het vliegtuig.

Ben ik te oud om een teddybeer te hebben?

Ik zou meneer Tibbs ook bij mij willen hebben als ik problemen had.

Heb je een nieuwe aanbidder gevonden?

Ik herinner mij jou nog van toen je zo groot was.

Ava, heb je me echt nodig in Cabo?

Je bent een grote meid nu.

Dat is waar.

Maar jij bent helemaal hierheen gekomen.

Maak jou geen zorgen. Jouw vader betaalt mij wel.

Ik voel mij vandaag niet helemaal top.

Het komt wel goed met jou.

Jouw vrienden zullen mij ook niet missen.

Je hebt gelijk.

Maar na wat er met mama is gebeurd. Het ongeval.

Ik mis haar, Ava.

Echt waar.

Ik heb er nog altijd nachtmerries over. - Het was jouw fout niet.

Het was anders gelopen als ik er bij was geweest.

Misschien was ze nooit verdronken.

Ik weet dat het gek klinkt maar ik heb jou graag in de buurt.

Als je het prettiger vindt dat ik mee ga, zeg je het maar.

Geen zorgen maken. Ik zal discreet zijn. Jouw vrienden gaan mij niet eens opmerken.

Hallo, meneer. Derde van rechts.

Mevrouw, deze kant op.

Wat is mijn verrassing, oma? - Wacht tot we zitten.

Aan uw rechterzijde. Ongeveer halverwege.

Jij hebt zin in een avontuur.

Ze zien er zo gelukkig uit.

Ik vraag mij af hoelang zo al samen zijn. - Voordat jij geboren was in ieder geval.

Die kant op.

Jij zou nu moeten trouwen om te komen waar zij zijn.

Echt niet. Ik ben nog te jong. - Wanneer ben je niet te jong daarvoor?

Ava, waar ga je heen? We zitten niet in de bus.

Ze zeiden dat ik achterin mocht zitten. Het is geen drukke vlucht.

Wow, de babysit laat jou eindelijk volwassen worden.

Wat?

Bekakte klootzakken.

Sorry.

Maak uw veiligheidsgordel vast, alsjeblieft.

Mooie laterale verhoging. - Stil, Kyle.

Wat? - Hij doet gewoon zijn werk.

Ja, ik moedig hem gewoon aan. - Je doet dat goed.

Het is heel leerzaam. Hij ziet er gaaf uit met dat masker.

Hier komt het reddingsvest. Kijk wat hij doet met het fluitje.

Dat is zo flirterig.

Mijn God, stop. - Kom op, dat is geen belediging.

Dat is aardig om te zeggen. Ik geef hem een ​​compliment.

Stop. - Wat?

Sorry voor daarstraks. - Geen probleem.

Ik weet dat jij geweldig bent in alles wat je doet.

Dat ben ik niet. - Dat ben je wel.

Jij bent ideaal als pro-deo advocaat. Mensen helpen die het nodig hebben.

Jij bent geboren voor dat soort dingen.

Ik geloof in jou en dat zou jij ook moeten doen.

Cool om te weten dat er iemand is die op mij let.

Dit jaar Cabo en volgend jaar het Noorderlicht, toch?

Misschien. - Jongens, deze reis wordt geweldig.

Net alsof we terug op de universiteit zitten.

Dat zijn wij over paar uur, toch?

Ja, kom op.

Ik neem een biertje als je dat hebt, maat.

Hier.

Het spijt me echt. - Het is oké.

Geen zorgen. Hij zal het wel gewoon zijn om op z'n knieën te zitten.

Zwijg, Kyle. - Wat? Waar, toch?

We hebben het allemaal eens meegemaakt.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Verdomme. - Het spijt me zo, meneer.

Shit...

Heb je dat net gezien?

Ja, het is hilarisch.

Net of ik in mijn broek geplast heb.

Als jij het gedaan had, was het nog meer geweest.

Grapjas.

Bedankt.

Bewaar jij de kikkers nog altijd tot het laatst?

Ja, ze zijn mijn favoriet.

Als je zoveel van hen houdt, waarom eet je ze dan op?

Het zijn maar chocolaatjes, gekkerd.

Wat heb je voor mij gekocht, schat?

Jij mag zoveel niet snoepen. Het is ongezond.

Gezonde salades genoeg als je op vakantie bent, opa.

Ik ben geen konijn.

Jij zou het kunnen zijn. Je ziet er alleszins zo uit.

Alsjeblieft.

Kan ik iets voor u doen, meneer?

Mij met rust laten zou fijn zijn.

Waarom is het vliegtuig zo leeg?

Omdat het heel oud is. - Wat?

Ja, hoor maar. Ze willen geen risico nemen.

Luister niet naar hem, Ava. Het is omdat het zo vroeg is.

De latere vluchten zijn populairder.

Die zijn volgeboekt.

Ik zal jou de opties laten zien. - Jongens, kijk hier eens naar.

Wat? - Zie je de vleugels? Ze zijn flinterdun.

Hou je mond, Kyle.

Blijft dat wel vastzitten op zo een grote hoogte?

Niet bang zijn. En al helemaal niet voor iets wat nooit zal gebeuren.

Wat was dat?

Dames en heren, dit is jullie kapitein. Onze excuses voor dat kleine incident.

We hebben wat vogels geraakt maar alles is in orde.

Ik hoop dat het niet al te veel kippenvel heeft veroorzaakt.

Maak je geen zorgen. Het komt allemaal goed met ons.

Ze hadden hier wel een waterglijbaan kunnen plaatsen.

Oma...

Controleer haar riem. Maak het vast. - Ja.

Dames en heren, we hebben het bordje "Fasten your seatbelt" ingeschakeld.

Ga terug naar uw stoel en zorg ervoor dat uw veiligheidsgordel goed is vastgemaakt.

Cabinepersoneel naar de cockpit voor NITS-briefing.

Mijn God. - Maak je geen zorgen. Het komt goed.

Jezus.

Mijn God.

Hou je vast.

Help.