Healer (ížëŸ¬)
Scarica il sottotitolo Bengali
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Bengali
Le prime 200 righe.
আমি চোই মিউং হি বলছি। চিনতে পেরেছ?
- হ্যাঁ অবশ্যই! হ্যালো। - তুমি কি ফ্রি আছ? আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
অবশ্যই। আমার হাতে যথেষ্ট সময় আছে।
কখন দেখা করতে আসব বলুন?
আপনার বাড়িতে? না, একদম চিন্তা করবেন না। আমি ঠিক খুঁজে নিব।
সত্যি বলতে, আপনার থেকে কোনো জবাব না আসায়, আমি প্রায় আশাই ছেড়ে দিয়েছিলাম।
- ধন্যবাদ। - তাহলে, পরে দেখা হচ্ছে।
ছে ইয়ং সিন?
- হ্যাঁ, আমি। - এদিকে আসুন, দয়া করে।
আমাকে চিনতে পারছ?
হ্যাঁ, হ্যালো।
- আমার স্ত্রী মাত্র তোমাকে ফোন করেছিল, তাই না? - হ্যাঁ, মাত্রই।
চলো, আমি ছেড়ে দিচ্ছি।
ওহ, আপনার এসব করতে হবে না।
ওঠো।
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
গাড়িটাড়ি চালাও না বোধহয়।
না, চালাই না।
আমি আসলে ভয় পাবার মতো মেয়ে না, কিন্তু কেন জানি গাড়ি চালাতে ভয় পাই।
ছোট বেলায় মানসিক আঘাত পেয়েছিলাম।
মাঝে মাঝে স্বপ্ন দেখি অতীতে অন্ধকার রাস্তায় খুব দ্রুত গাড়ি চালছে।
এখন যেতে পারি?
হ্যাঁ।
আস্তে চালাও।
আমরা চাই না রিপোর্টার ছে ভয় পাক।
- দোকান এখনো খুলিনি। - এখানে কিম ইয়ং ওন আছে, তাই না?
চাচা?
১৯৯২ সালে, আপনি সক ছো পুলিশ স্টেশনে তদন্ত বিভাগের প্রধান ছিলেন, তাই না?
এভাবেই সারাদিন বসে থাকে। কারো সাথেই কথা বলে না।
আপনি একজন গোয়েন্দা ছিলেন তা কি আপনার মনে আছে?
এইযে চাচা?
আপনি যখন সক ছো স্টেশনের গোয়েন্দা ছিলেন তখন,
সেও যুন সেওক নামে একজনের স্বীকারোক্তি নিয়েছিলেন, তাই না?
আপনার কি মনে আছে?
মনে নেই?
১৯৯২, সক ছো স্টেশন, সেও যুন সেওক।
সেও...
যুন সেওক?
হ্যাঁ, সেও যুন সেওক? আপনার মনে আছে?
সেও যুন সেওক?
তার জন্য আমরা চাকরি হারিয়েছি।
চাকরি হারিয়েছিলেন?
সেও যুন সেওক।
তার জন্য আমার চাকরি হারিয়েছি।
চাকরি হারিয়েছিল। যদি ১৯৯২ হয়ে থাকে, তাহলে ঠিক আছে।
সেই সময়ে সবাইকে চাকরি থেকে বের করে দেওয়া হয়।
আপনার ১৯৯২ সালের ঘটনা মনে আছে?
যখন বাবা চাকরি হারায়, তখন আমরা পথে বসেছিলাম।
তো, অবশ্যই, আমার মনে থাকবে।
মাত্রই আপনার বাবা 'আমরা' সম্বোধন করল।
তার মানে আরও কেউ ছিলো? যে চাকরি হারায়?
তার নাম পার্ক দং ছুল। আমার বাবার কেসে সে-ও চাকরি হারিয়েছিল।
ওর নাম মনে ছিল?
নাম জানো যেহেতু, খুঁজে বের করতে পারবে নিশ্চয়ই?
আমি কি ভেন্ডিং মেশিন নাকি? টাকা ঢুকাবি আর জিনিসপত্র বের হয়ে আসবে?
এই ভেন্ডিং মেশিনটাকে... শুনলাম ছে ইয়ং সিন দেখেছে।
বাহ্। আমি তোমার সঙ্গে আট বছর ধরে কাজ করছি আর দেখেছি ব্যস একটা ডাইনির ছবি।
শোনার পর, আমার চোখে পানি এসে গেছিল, আজুম্মা!
- শুভ সকাল! - এতো তাড়াতাড়ি এসেছেন।
ছে ইয়ং সিনের সাথে কথা হয়েছে। সে চোই মিউং হির ইন্টারভিউ নেওয়ার জন্য যাচ্ছে।
জানেন তো... যাকে আপনি ভাই বলে পরিচয় দিতে চান না সেই ভদ্রলোকের স্ত্রী।
মানে, আপনার ভাবি।
আর আমি নিশ্চিত আপনি তার নাম জানেন। বেশ, তাহলে....
কিম মুন হো বলছি।
ছে ইয়ং সিনের ফোনের উপর আমি সবসময় নজর রাখছি।
মাত্রই সে এমন একটি জায়গায় গেল যে জায়গাটা আমার সব থেকে অপছন্দ।
ভেবেছিলাম হিলারকে কল করব।
কিন্তু সে অনেক জায়গায় মুখ দেখিয়েছে।
আর যদি বলি, সে সব ছেড়ে ছুঁড়ে ওখানে দৌড় দিবে।
পরে, আমাকে ঝামেলা পোহাতে হবে।
রিপোর্টার ছে। তোমার জন্মই হয়েছে এসবের জন্য।
- আসলে, আমি... - তোমার শেষ রিপোর্টটা সত্যিই অনেক উপভোগ করেছি।
সত্যি বলছি, তুমি আমার ভাইকেও ছাপিয়ে গেছ।
কিন্তু, মাফ করবেন। প্রেসিডেন্ট কিম?
আপনার স্ত্রীর সাথে আমার একটা অ্যাপোয়েনমেন্ট আছে। দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ম্যাডাম?
চিন্তা করো না। আমি বলে দেবো।
তোমার কল করা লাগবে না।
যেহেতু তুমি ব্যস্ত মানুষ, চলো কাজের কথায় আসি।
জ্বি।
প্রথমত, আমি চাই আমার স্ত্রী চোই মিউং হির সাথে মিটিংটা...
তুমি একটু পেছাও।
জানতে পারি কেন...
শুনেছি তোমার অনেক ভয়ংকর লোকের সাথে সম্পর্ক আছে।
মাফ করবেন!
সেও জং হোকে চেনো?
- কে? - ওহ।
যদিও, রিপোর্টার ছে'র জানার কথা না।
তাহলে কি মুন হো একাই জানে?
একটু বুঝিয়ে বলুন।
আমার...
বিশ্ববিদ্যালয়ের বন্ধুদের একটা গ্রুপ ছিলো।
এই আমি আর এই হলো আমার স্ত্রী, মিউং হি।
আর...
এই হলো সেও যুন সেওক। সেও জং হোর বাবা।
আর এই হলো প্রথম হিলার, ইয়ং য্যে।
কিছুদিন আগে মারা গেছে।
মারা যাওয়ার আগে আমি ইয়ং য্যের সাথে দেখা করেছিলাম।
বলেছিল কীভাবে যুন সেওকের ছেলে জং হোকে পরবর্তী হিলার বানিয়েছিল।
জানো কি কুরিয়ার বয় আসলে কী?
হালকা পাতলা জানি।
কাজটা নোংরা আর টাকার জন্য তারা যেকোনো কিছু করতে পারে।
প্রথম হিলার ইয়ং য্যের কর্মকাণ্ড অন্তত কিছুটা নিয়ন্ত্রিত ছিলো।
কিন্তু, জং হো, আসলে...
বাড়াবাড়ি শুরু করেছে।
বাড়াবাড়ি মানে?
- ম্যানেজার আহন আছেন? - উনি অপেক্ষা করছেন।
ভিতরে আসতে বলুন।
একজনের সাথে তোমার দেখা করিয়ে দিতে চাই।
- আগে, আমার কিছু জিজ্ঞেস করার আছে। - বলো।
আসলে...
এখানে আমার কাজটা কী?
মনে হয় আমার ভাই মুন হো, জং হো অর্থাৎ হিলারের সাথে কাজ করছে।
আমাকে হেয় করার উদ্দেশ্যে, সে অবৈধ উপায় অবলম্বন করতে পারে।
সে আমার কাছে আমার ছেলের মতো।
আমাদের গোপন অনুসন্ধান অনুযায়ী...
আমরা জেনেছি যে তুমি আমার ভাইয়ের খুব ঘনিষ্ঠ।
মুন হো আর সেও জং হো বড় কোনো অপরাধ করার আগেই
আমার সাহায্য করো।
এই হলো জ্যাইল নিউজের স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন ইউনিটের ম্যানেজার আহন।
পরিচিত হয়ে নাও।
রিপোর্টার ছেকে সব সংক্ষেপে বুঝিয়ে দাও।
আমাদের পক্ষ অবলম্বনের জন্য তার সব কিছু জানা দরকার।
যাও।
গতমাস থেকে, আমরা শুধু হিলারের অনুসন্ধানে জোর দিচ্ছি।
প্রেসিডেন্ট কিম মনে করেন, আপনি এই অনুসন্ধানে অনেক সাহায্য করতে পারবেন।
আমি?
এই হলো কুখ্যাত রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন।
কুখ্যাত?
একটু পরেই আমরা অনেক কিছু জানব।
যেমন, হিলারের যে ভিডিও গুলো পেয়েছেন সেগুলো হোয়াং জে গুকের বাড়ি থেকে আপনাকে দেওয়া হয়েছিল।
এরকম কিছু।
অনেক দিন পর এলি।
জিয়ানকে খুঁজতে এসেছিস?
তুমি যদি কাউকে ঝামেলায় ফেলতে চাও, তো আমায় ফেলো। এরা তোমার জন্য নগন্য।
আমি জিয়ান আর জং হোকে ভালোভাবে বাঁচার একটা সুযোগ দিতে চাচ্ছি।
জিয়ানকে একজন সফল সাংবাদিক বানাব।
আর জং হোকে সারেন্ডার করাবো
আর একজন ভালো আইনজীবী দেবো।
তার শাস্তি কমানোর জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করব আর তাকে এই সমাজে ফিরিয়ে আনব।
কেন? ওদের জন্য এতো কিছু করার তুমি কে?
আমি...
ওদের বাবার বন্ধু।
তুই ওদের জন্য বেশি কিছু করতে পারবি না।
খুব বেশি ইন্টারনেট ব্রডকাস্ট রিপোর্টার
নাহলে...
চুরি করতে মদদ জোগাবি?
তুমি ওদের বাবার বন্ধু?
গত নভেম্বরে, হিলার একটি কাজের প্রস্তাব পেয়েছিল আর তাকে গো সং ছুলের সাথে দেখা যায়।
প্যাকেজ ডেলিভারির পরের দিনই, গো সং ছুলের মৃতদেহ পাওয়া যায়।
পুলিশ হিলারকে খুনী হিসেবে সন্দেহ করছে।
হিলার হোয়াং জে গুকে'র লকার থেকে ভিডিও ফুটেজ চুরি করেছে।
দুই দিন পরে, হোয়াং জে গুকে'র মৃতদেহ পাওয়া যায়।
আর আত্মহত্যা বলে কেসটা বন্ধ করে দেওয়া হয়।
পুলিশ ডিপার্টমেন্টের দৃঢ় বিশ্বাস যে এটা একটা খুন।
আর সন্দেহভাজন হলো হিলার।
হিলারের বাবা সেও যুন সেওক, একজন খুনী ছিলো।
১৯৯২ সালে, সে তার বন্ধু ওহ গিল হানকে খুন করেছিল।
আপনার কোনো প্রশ্ন আছে?
কে বলছেন?
হ্যাঁ শুনুন...
আপনি বলেছিলেন সেও যুন সেওককে কেউ খুঁজতে আসলে যাতে আপনাকে জানাই।
এর জন্যই আপনাকে কল দিয়েছি।
হ্যাঁ, আমি তাকে পার্ক দং ছুলের ব্যাপারে বলেছি।
তো, টাকাটা কখন পাবো? আমার একাউন্ট নাম্বারটা দেবো?
জাং আহন ডুর টোপটা ফেলা হয়ে গেছে।
তোমাকে নিতে এসেছি।
কী হলো?
কিম মুন সিক ভাবছে সেও জং হোই হিলার।
সে মনে করে আপনি হিলারের সাথে কাজ করেন।
আমরা একসাথেই কাজ করি। হিলার আর আমি।
কিম মুন সিক... সে তো খুবই ক্ষমতাবান ব্যক্তি।
কিন্তু, তার মতো একজন মানুষ আমাকে নিতে আমার বাড়িতে আসলো।
আর...
আর আমাকে ঐসব বললো।
আপনিও একজন ক্ষমতাবান ব্যক্তি। আমাদের প্রসিডেন্ট।
কিন্তু...
কাজের সময়ে এখানে আসলেন।
কেন?
যখন আমার হিলারের সাথে প্রথম দেখা হয়... না...
যখন জং হোর সাথে আমার প্রথম দেখা হয়...
সে আমার নখ কেটে নিয়ে গেছিল।
আর আমি শুনেছি এই কাজটা আপনি তাকে দিয়ে করিয়েছেন।
- কেন? - তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।
- কখন? - মনে হয় বলার সময়টা এসে গেছে, তাই না?
ভাবিনি আন্ডারগ্রাউন্ডের পার্কিং লটে বলতে হবে।
ছে ইয়ং সিন।
তোমার জন্মদাত্রী মা বেঁচে আছে।
যে মহিলাকে তুমি আমার ভাবি বলে জানো, যার সাথে আজকে দেখা করতে পারোনি...
চোই মিউং হিই তোমার মা আর তোমার নাম...
ওহ জিয়ান।
কী... কী বলছেন? মানে কি!
আরও আগে না বলার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি। কিন্তু আমার উপায় ছিলো না।
না আসলে...
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
আমি শুধুই দেরি করেছি।
জিয়ান, ঠিক আছ?
এসব কী বলছেন?
এমন কিছু বলুন যার কোনো মানে হয়।
খুঁজে পেয়েছি। কিন্তু...
Healer subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Healer
- হিলার - এপিসোড ২০ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই অনুবাদে অনুরণন · 42 downloads · 2021-08-20
- হিলার - এপিসোড ১৯ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই অনুবাদে অনুরণন · 41 downloads · 2021-08-20
- হিলার - এপিসোড ১৮ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই অনুবাদে অনুরণন · 48 downloads · 2021-08-20
- হিলার - এপিসোড ১৭ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই অনুবাদে অনুরণন · 43 downloads · 2021-08-20
- হিলার - এপিসোড ১৬ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই অনুবাদে অনুরণন · 42 downloads · 2021-08-20
- Healer-Episode15WEB-DL · 39 downloads · 2021-08-19
- Healer-Episode14WEB-DL · 45 downloads · 2021-08-19
- হিলার - এপিসোড ১৩ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই অনুবাদে অনুরণন · 49 downloads · 2021-08-19
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.