Cronos

Vào năm 1536...

để chạy trốn tòa án dị giáo...

nhà giả kim Uberto Fulcanelli...

đã lánh sang Veracruz, Mexico.

Được chỉ định làm thợ đồng hồ chính thức của hãng Viceroy,

Fulcanelli đã hạ quyết tâm hoàn thiện một sáng chế...

mà có thể mang lại cho ông ta bí quyết bất tử.

Ông đã đặt tên nó...

là thiết bị Cronos.

400 năm sau...

vào một đêm năm 1937...

phần mái vòm của một tòa nhà bị sập.

Trong số nạn nhân có 1 người da mặt rất lạ...

nó mang màu đá cẩm thạch dưới ánh sáng trăng.

Ngực ông ta bị xuyên thủng...

câu nói cuối cùng của ông ta là...

Suo tempore.

Đó chính là nhà giả kim.

Chính quyền đã xác định được nơi cư ngụ của người chết.

Thứ họ tìm thấy ở đó...

chưa bao giờ được tiết lộ với công chúng.

Sau một cuộc điều tra ngắn,

ngôi biệt thự và đồ đạc trong đó đã được bán đấu giá công khai.

Thứ chưa bao giờ có trong danh sách hay bản kê nào,

chính là thiết bị Cronos được kể ra ở trên.

Đến mức ai cũng xem như...

nó chưa từng tồn tại.

CRONOS

Người dịch: Altamodano™

Chỉ còn một vài ngày.

Vé xem đại vũ hội tân niên sắp hết rồi...

Này, tôi có thể giúp gì anh?

- Chào ông! - Chào anh!

Tôi có thể giúp gì anh?

Thế miếng này ở đâu nào?

Giỏi lắm!

Giờ thì có khuôn mặt rồi. Cháu xếp tiếp đi.

Vẫn còn một mảnh này.

Hãy nhìn kích cỡ rồi mới chọn...

Cháu tức giận sẽ tệ hơn đấy, Aurora.

Công ty De la Guardia

Cô tìm được gì?

Vâng!

Đúng rồi.

Còn một bức tượng nữa?

Tốt.

Tôi sẽ báo cho ông ấy.

Xong rồi.

Dượng ơi?

Dượng?

Chúc bữa thuốc sáng ngon lành. Đỏ, vàng, xanh.

Và giấy rút tiền mới của dượng, sẵn sàng để chuẩn bị...

Sao lúc nào mày cũng phải to mồm thế?

Thì dượng cứ ký vào giấy rút tiền đi đã.

Tôi có tin cho dượng đây.

Người mua hàng của ta vừa gọi.

Lại giấy má.

- Cảm ơn dượng. - Hãy nói xem...

người mua hàng của chúng ta đã nói gì với mày?

Vẫn thế thôi.

Tìm thấy một bức tượng nữa.

Vậy mày còn chờ gì chứ?

Không phải lần này.

Lần này ông kiếm thằng khác nhặt rác cho ông đi.

Không phải tất cả đều là rác đâu.

Không phải quyển sách đó nữa chứ?

Đây không phải là rác.

Với tôi thì chúng khác gì nhau.

Nó mới là cốt lõi vấn đề. Mở to mắt mà xem.

Nhìn đi. Thứ này khác đấy!

Bức tượng này sẽ là của tao.

- Một ngày đẹp trời. - Vâng, chào anh.

Anh định tìm thứ gì đó đặc biệt?

- Đắt quá nhỉ? - Nó là bức tượng độc nhất.

Vâng, chắc chắn rồi.

Đáng tiền cả mà.

Có điều...

không phải tiền của tôi.

Ông cứ giữ lấy tiền thừa.

Để tôi gói lại cho anh.

Tôi thích mấy chiếc gương này.

Cháu muốn một cái không?

Đây.

Không.

Đây!

Tôi có thể hỏi ý kiến ông việc này không?

- Chắc chắn rồi. - Cả cháu nữa.

Rất quan trọng đấy!

- Ông thích cái này không? - Không.

- Cái này thì sao? - Không.

- Còn cái này? - Chính nó!

- Cái nào? - Nó đấy!

Cả cháu cũng thế?

Cảm ơn ông rất nhiều.

Ông không hiểu nó quan trọng với tôi thế nào đâu.

Một món quà nhỏ, cảm ơn cháu.

Cảm ơn hai ông cháu.

Chúc may mắn.

Nó không phải sôcôla đâu, cháu yêu.

Thứ đồ như này chỉ gặp một lần trong đời thôi.

Chỉ một lần thôi.

Chẳng thấy gì cả.

Trông lạ thật đấy.

Cháu nghĩ nó có thể là gì?

Đồ chơi?

Đừng đến gần nó.

Đừng sợ! Đừng sợ!

Lấy cho ông cái hộp.

Một, hai, ba...

một, hai, ba.

Xem thật kỹ nhé. Đây là nhịp 4/7.

Ta sẽ bắt đầu bằng chân này, Manuelito.

Nào! Một, hai, ba...

bốn, năm, sáu, bảy.

Một, hai, ba, bốn.

- Đừng đẩy, Manuelito. - Tôi xin lỗi.

Nào...

Ta vào đoạn cuối nhé.

Chào buổi tối.

Ông bảo ông ngã ở đâu cơ?

Trên mấy mảnh kính vỡ.

Không cần phải khâu đâu.

Máu rất dễ nhiễm trùng.

Ông nhớ hồi dì Marge chết chứ?

Mọi người đều được ngâm trong máu và bà đã sạch hoàn toàn.

Nhưng sẽ chết thật sự.

Có cái gì đó ở đây.

Sẽ đau đấy.

Thật tốt là bà đã cảnh báo tôi.

Sắp được rồi.

Nó ăn sâu thật.

Cái gì vậy?

Tôi không biết. Hình như phoi kim loại.

Không, nó giống cái ngòi...

của ong hơn, chẳng biết nữa.

Làm ơn, làm ơn, làm ơn.

Làm ơn hãy cẩn thận với linh hồn tôi.

Kính lạy Cha trên thiên đàng, tên Người thật thiêng liêng.

Nước Cha đến, ý Cha sẽ thỏa, trên đất cũng như trên trời.

Xin hãy ban cho chúng con lương thực hàng ngày...

Ông ổn, cháu yêu!

Ông không sao.

Ông không sao.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

- Tôi đang đọc mà. - Tại sáng quá.

Lạ thật, ông nghe nhé.

Nena Vizcaína đã chết ở tuổi 92.

Bà thích chứ?

- Không? - Trông ông...

khác quá, trẻ hơn nhiều.

Chính xác. Vì thế tôi mới cạo. Tôi cũng thấy như vậy.

Aurora đâu rồi?

- Ông chưa ăn sáng mà? - Tôi không đói.

Mà bà có thích không?

Có, tôi rất thích.

Trông hơi bị được đấy.

Công ty De la Guardia

Mở cửa cả đêm

Xin chào, ông Gris.

Ông khỏe chứ?

Anh đã phá cửa hàng của tôi.

Tôi không phải người ông cần nói chuyện.

Hôm nay những thứ màu đỏ rất đặc biệt.

Ông không biết mình đang dính vào chuyện gì đâu.

Khoảng 40 năm về trước...

tôi đã tìm thấy bản thảo này.

40 năm về trước.

Chúng là những ghi chú, những chú giải bí mật...

của một nhà giả kim thế kỷ 16.

Một cuốn sách đầy hấp dẫn...

viết ngược bằng tiếng La-tinh.

Nó nói về một cơ chế đặc biệt...

một phát minh kéo dài sự sống của người sử dụng nó.

Nhưng nó có quy tắc, những quy tắc tỉ mỉ...

rất khắt khe về cách sử dụng.

Một con côn trùng?

Đó chính là sáng kiến bậc thầy.

Con côn trùng được giữ chặt trong đó.

Giống như một bộ lọc sống.

Ông tin vào nó? Ý tôi là sau ngần ấy năm.

Ai nói côn trùng không phải là...

những tạo vật ưa thích của Chúa?

Ngài lướt đi trên mặt nước...

giống như một con muỗi.

Khái niệm hồi sinh...

chẳng xa lạ gì với loài kiến...

hay loài nhện.

Chúng có thể sống trong hốc đá hàng trăm năm...

cho đến khi có người đến và giải thoát chúng.

Chắc rồi.

Rất đúng sách, nhưng tôi không hiểu sao ông nói với tôi việc đó.

Tôi sắp chết rồi, ông Gris.

Tôi sẽ cho ông xem một thứ.

Dao mổ đang ăn mòn tôi...

từng tí một.

Hóa trị, xạ trị, tâm lý liệu pháp.

Xem kỹ đi, ông bạn...

một nửa cơ thể tôi ở đây, trong hòm trưng bày đó.

Còn nửa kia...