Talk to Her (Hable con Ella) (Hable con ella)

ΜΙΛΑ ΤΗΣ

Η σκηνή είναι γεμάτη ξύλινες καρέκλες και τραπέζια.

Βγαίνουν δυο γυναίκες με κομπινεζόν.

Τα μάτια τους είναι κλειστά. Σαν δυο υπνοβάτες.

Εσύ τρομάζεις...Σκοντάφτουν πάνω σε όλα οι δύστυχες.

Αλλά ξαφνικά εμφανίζεται ένας άντρας.

Με πολύ θλιμμένο πρόσωπο, το πιο θλιμμένο που είδα ποτέ.

Σπρώχνει τραπέζια και καρέ- κλες έξω απ'τον δρόμο τους.

Δε μπορείς να φανταστείς πόσο συγκινητικό ήταν.

Καθόταν ένας δίπλα μου. Σαραντάρης, όμορφος.

Έκλαψε αρκετές φορές, από συγκίνηση.

Δεν καταλαβαίνω γιατί... Ήταν πολύ όμορφο!

Σου έχω μια έκπληξη!

Έχω ένα αυτόγραφο της Πίνα Μπάους για σένα.

Έπρεπε ν'αγοράσω τη φωτογραφία.

Είναι στα αγγλικά και λέει:

Ελπίζω να ξεπεράσεις όλα τα εμπόδια...

...και ν'αρχίσεις να χορεύεις.

-Έχει την περίοδό της. -Είναι νωρίς.

Καλησπέρα.

Μπενίνο, μπορείς να μείνεις απόψε;

Δε μπορεί η αδερφή μου και δεν έχω κανέναν άλλον.

Γιατί ήρθες; Έπρεπε να τηλεφωνήσεις.

Δε σ'εκμεταλλεύομαι. Αυτή τη βδομάδα έκανες τρεις νύχτες.

Μην ανησυχείς. Μου φτάνει να έχω ένα ελεύθερο απόγευμα.

Πρέπει να δω τους εργάτες για το σπίτι. Είναι χάλια.

Και να κορνιζάρω μια φωτογραφία.

Η κατάστασή μου δε βελτιώνε- ται. Η κλινική θ'αποφασίσει.

Ο άντρας σου άφησε εσένα και τα παιδιά.

Να έρχεσαι τις νύχτες που μπορείς. Θα τα βολέψουμε.

Ευχαριστώ πολύ.

-Κόψατε την εντερική τροφή. -Δεν την άντεχε.

-Θα δοκιμάσουμε πάλι αύριο. -Ναι, πήγαινε τώρα.

Και κάνε κουράγιο!

Έξι ταύροι και μια γυναίκα. Την Τετάρτη στο Μπριουέγκα.

Η Λύδια Γκονζάλες θα αντιμετωπίσει έξι ταύρους.

Γιατί μια τόσο δραστική απόφαση;

Δουλειά μου είναι. Δυο ταύροι, έξι. Ό,τι μου λένε.

Λένε ότι πολλοί τορέρο σας αποφεύγουν...

...επειδή είστε γυναίκα.

Ο κόσμος μπορεί να λέει ό,τι θέλει.

Φαλλοκρατία στη δουλειά σας, αλλά υπάρχουν εξαιρέσεις.

Ο Νίνιο Βαλένσια εμφανίστηκε μαζί σας για πολλούς μήνες.

Λέτε ότι το έκανε για διαφήμισή του;

Κι όταν το πέτυχε αυτό, σας άφησε;

Σας είπα, δε θέλω να μιλήσω γι'αυτό.

Μα το να μιλάμε για κάποια προβλήματα...

...είναι το πρώτο βήμα για τη λύση τους.

-Ο Νίνιο Βαλένσια... -Αρκετά!

Καλή μου Λύδια, άφησέ με να τελειώσω την ερώτηση.

Δε μιλάω γι'αυτό. Σας το είπα νωρίτερα.

Δεν είπες τίποτα νωρίτερα! Είναι κακό αυτό που λες!

Θα νομίσουν ότι είναι σικέ συνέντευξη.

Κι εγώ είμαι απ'τις λίγες που τολμώ να λέω αλήθεια...

...όπως εσύ πρέπει να τολμήσεις να παραδεχτείς...

...ότι ο Νίνιο Βαλένσια σε εκμεταλλεύτηκε.

Μοιράστηκε μαζί σου όχι μόνο τη δόξα αλλά και το κρεβάτι.

Και σε σχόλασε όταν ήρθε η ώρα.

Χουάν Λουίς, Μάρκο εδώ... Πώς είσαι;

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Θέλω να κάνω ένα ρεπορτάζ για τη Λύδια Γκονζάλες.

Ναι, το βλέπω κι εγώ...

Θα ήθελα να κάνω κάτι σε βάθος.

Για το τεύχος της Κυριακής; Θαυμάσια...

-Τρελάθηκε η γυναίκα! -Το αφιερώνει σε σένα.

Θ'άφηνε τον ταύρο να τη σκί- σει, μόνο για να το δεις εσύ.

Δεν έπρεπε να έρθεις, ειδικά εσύ.

Μη μου λες τίποτα. Ξέρω τι κάνω.

Ο Νίνιο πρέπει να συγκεντρω- θεί. Δε θέλει άλλες έγνοιες.

Καμιά έγνοια. Να έρθει μόνο να πάρει τα πράγματά του.

-Ή να πει πού να τα στείλω. -Στείλ'τα στο σπίτι μου.

Να μου το πει ο ίδιος. Δεν έχω να κάνω τίποτα με σένα.

Μπορείς να φύγεις όποτε θέλεις.

-Καλησπέρα. -Ουίσκι με πάγο, παρακαλώ.

-Σε τι ποτήρι προτιμάτε; -Σε ψηλό.

Μπορώ να σας μιλήσω μια στιγμή, παρακαλώ;

Ξέχασέ το. Όταν κάτι τελειώνει, τελειώνει.

-Μα τι λέτε; -Μπορώ να σας μιλήσω;

Αν με πάτε στη Μαδρίτη, θα μιλήσουμε στον δρόμο.

Με μεγάλη μου χαρά.

-Ποιος σας έβγαλε Λύδια; -Ο πατέρας μου.

Σαν να σφράγισε τη μοίρα σας.

Πάντα ήθελε να γίνει τορέρο, αλλά έμεινε μπαντεριλιέρο.

Είναι αυτός που με στήριξε πιο πολύ από κάθε άλλο.

Αλλά πέθανε πέρσι.

Λυπάμαι.

Η Εl Ρais θέλει να κάνω ένα ρεπορτάζ για σας.

Γράφετε για ταύρους; Δεν ξέρω το όνομά σας.

Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω τίποτα για ταύρους.

Αλλά ξέρω πολλά για γυναίκες που είναι σε απόγνωση.

Και ποιος σας είπε ότι είμαι σε απόγνωση;

-Αυτή την εντύπωση έχω. -Δε σας συγκινούν οι ταύροι.

Σας ενδιαφέρει η σχέση μου με τον Νίνιο Βαλένσια.

Να πεις στην ΕΙ Ρais να μ'αφήσει ήσυχη!

-Πάρτε με από δω! -Τι συμβαίνει;

Πάρτε με από δω! Υπάρχει ένα φίδι στην κουζίνα!

-Δώστε μου τα κλειδιά. -Ανοιχτή είναι η πόρτα.

Ηρεμήστε. Και μείνετε εκεί.

Η τσάντα μου.

Πηγαίνετέ με σ'ένα ξενοδοχείο.

Δεν ξαναγυρίζω ποτέ σ'αυτό το σπίτι.

-Σε ποιο ξενοδοχείο; -Στο Eurobuilding, ας πούμε.

Μην πείτε πουθενά για το φίδι, σας παρακαλώ.

Μόνο η οικογένειά μου το ξέρει.

Πάντα σέβομαι τις φοβίες των άλλων.

Μετά από όσα κάνατε, πώς να πω όχι για το ρεπορτάζ;

Σκεφτείτε το πάλι. Θα τηλε- φωνήσω αύριο, να μου πείτε.

Ευχαριστώ για όλα.

Θέλετε να μείνω; Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ.

Όχι, πρέπει να μάθω να είμαι μόνη.

Τη λούζεις;

Εσύ τι λες;

-Πώς ήταν η νύχτα; -Κανονική.

-Δώσ'το. Θα το κάνω εγώ. -Φεύγω τώρα.

-Γεια χαρά. -Αντίο, Ματίλντε.

Πολλή ζέστη.

-Να της κόψουμε τα μαλλιά. -Κοντά, είναι πιο πρακτικό.

Θα τ'αφήσουμε όπως ήταν όταν ήρθε εδώ...

...μην ξαφνιαστεί όταν ξυπνήσει.

Μετά από τέσσερα χρόνια, θα είναι θαύμα.

Πιστεύω στα θαύματα. Να πιστέψεις κι εσύ.

-Γιατί κι εγώ; -Γιατί τα έχεις ανάγκη.

Μπορεί να σου συμβεί ένα, και να μην το καταλάβεις.

Τι ζέστη!

Πήρα κάτι απ'το φαρμακείο...

...για να μην ιδρώνω και λερώνω τη στολή μου.

Οι μασχάλες δεν ιδρώνουν, αλλά δες το πρόσωπό μου.

-Πώς το λένε; -Περσπιρέξ.

Ο Μάρκο είμαι... Με θυμάσαι;

-Πώς είσαι; -Γυμνή.

Πρέπει ν'αγοράσω ρούχα. Μόνο αυτά έχω.

Μπορώ να σου φέρω απ'το σπίτι σου.

Δε θέλω τίποτα από κει. Κάποια άλλη φορά.

-Πού πάμε; -Στο Συβίλια.

-Θα μ'έχεις για τρελή. -Γιατί;

-Που δε θέλω να πάω σπίτι. -Όχι, καταλαβαίνω.

Όταν χώρισα, δε μπορούσα να κοιμάμαι στο ίδιο κρεβάτι...

Κοιμόμουν στον καναπέ, στο σαλόνι.

Για μια βδομάδα. Ώσπου τελικά αγόρασα άλλο κρεβάτι.

Ώστε είσαι χωρισμένος.

Είμαι μόνος.

ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

Μάρκο, πρέπει να μιλήσουμε μετά.

-Μια ώρα μιλάμε. -Εσύ, όχι εγώ.

Όντως.

Διάβασες για τις καλόγριες που βίασαν οι ιεραπόστολοι;

Οι ίδιοι οι ιερωμένοι! Είναι φρικτό!

Χάλασαν κι οι ιερείς! Πού πάμε;

Πρώτα βίαζαν τις ιθαγενείς.

Εξαιτίας του ΑΙDS άρχισαν να βιάζουν συναδέλφισσες.

Και θαύμαζα τόσο τους ιεραπόστολους!

Σίγουρα δεν είναι όλοι βιαστές.

Όχι, μερικοί είναι παιδεραστές.

-Σε γαμάει η κακή συνήθεια! -Αντόνιο, είσαι κτήνος!

-Πώς είναι οι ταύροι; -Καλοί, αλλά χοντροί.

-Πόσο τους υπολογίζεις; -Πάνω από 500 κιλά.

Πάω στο μπαρ. Και μην ξεχάσεις, θα φάμε στο σπίτι.

Αν τα παιδιά δε δουν τη θεία τους, θα γίνει χαμός.

Μην κλαις, αγάπη μου.

-Πώς είναι; -Πολύ άσχημα.

Την έσκισε.

Ο πατέρας θα χαρεί τώρα!

“Όχι τη μικρή!”, του λέγαμε πάντα η μητέρα μου κι εγώ.

Κι όμως η μικρή έγινε σαν αυτόν.

Μην ταράζεσαι.

Τι ώρα είναι;

Πέρασαν τέσσερις ώρες.

ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ

Θα πας στην Κόρδοβα;

Ναι...Θα ήθελα να μείνω, αλλά δε μπορώ.

Εμείς εδώ δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα παραπάνω.

Το μπαρ, 20 μέρες κλειστό.

Τα παιδιά στη γειτόνισσα, κι έχω παραμελήσει τον άλλο.

Αν συμβεί κάτι, μπορείς να είσαι εδώ σε δυο ώρες.

-Να είσαι σίγουρος γι'αυτό. -Πρέπει να έχουμε πίστη.

Ανάβω κεριά στους αγίους...

...αλλά δυσκολεύομαι πολύ να έχω πίστη.

Πότε μπορούμε να βάλουμε πάλι τα μετάλλιά της;

Όχι ακόμα.

Με όλα αυτά που έχει... τραύματα, τραχειοτομία...

Δεν τα έβγαζε ποτέ.

Θα φέρω ένα βάζο.

Πρέπει να πάω στην Αμερική για τρεις μήνες.

Είναι πολύ σημαντικό, λέει ο ατζέντης μου.

Ωστόσο...όπως είναι τα πράγματα εδώ...

...δε θέλω να πάω.

Μπορείτε να βγείτε μια στιγμή, παρακαλώ;

Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ.

Σου μίλησε εκείνη τη μέρα;

-Ή μάλλον, εγώ μίλησα. -Και τι είπες;

Δικά μου πράγματα.

Σου είπε τίποτα για μένα;

Ειλικρινά, η Λύδια είχε πολύ καιρό να μιλήσει για σένα.

-Εγώ φταίω για όσα έγιναν. -Όχι, εγώ φταίω.

Ο Καετάνο μ'έκανε ν'ανατριχιάσω.

Μάρκο, πάντα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

Γιατί εκείνο το βράδυ, αφού σκότωσες το φίδι;

Μου έφερε πολλές αναμνήσεις.

Πριν χρόνια, είχα αναγκαστεί να σκοτώσω άλλο ένα φίδι.

Ήμαστε στην Αφρική.