The Last Temptation of Christ

"Kristi dubbelhet - människans längtan

efter Gud, så mänsklig, så övermänsklig...

Den har alltid varit ett outgrundligt mysterium för mig.

Min främsta vånda, källan till all min glädje och sorg

har ända från min ungdom varit den ständiga,

obarmhärtiga kampen mellan kropp och ande...

och det är i min själ som dessa två arméer

drabbar samman."

NIKOS KAZANTZAKIS Ur boken "Kristi sista frestelse"

Denna film baseras inte på evangelierna utan på en fiktiv resa

i denna eviga andliga konflikt.

Känslan växer fram.

Så ömsint, så kärleksfull.

Sen kommer smärtan.

Klor under huden som klöser sig uppåt

och tränger in strax innan de når mina ögon.

Och jag minns.

Först fastade jag i tre månader.

Jag till och med piskade mig innan jag gick till sängs.

Det fungerade i början.

Sen kom smärtan tillbaka. Och rösterna.

De kallar mig vid namn.

Jesus.

Vilka är ni? Varför förföljer ni mig?

Är du beredd?

Nej.

Inga fler kors. Vi är beredda.

Hör du vad jag säger?

Messias kommer inte på det sättet.

Vad menar du?

Vem har sagt det?

Du är en skamfläck!

Romarna finner inga som gör kors åt dem. Utom du!

Du är värre än de!

Du är en jude som dödar judar. Du är ömklig!

Hur ska du kunna sona dina synder?

Med mitt liv, Judas.

Det är allt jag har.

Titta inte bort. Se på mig.

Vad menar du med "ditt liv"?

Snälla Judas.

Jag vet inte.

Ska du ta korset ändå?

- Ja. - Nej, det ska du inte.

Du får inte!

Snälla, stå inte i vägen för mig.

Vilken väg?

Vad är det med dig?

- Vem gör dig detta? - Jag kämpar.

- Mot vem? - Jag vet inte. Men jag kämpar.

Nej.

Nej.

Jag kämpar. Du samarbetar.

Förrädare!

Ni är Israels folk. Era barn ser er.

Ni är Guds folk. Han dömer oss. Han ser er.

Snälla!

- Där är han. - Döda honom!

Rör honom inte. Låt honom vara!

- Försvara honom inte. - Han är min son.

Gud är med oss. Han dömer oss. Kämpa!

Gud hjälpe oss!

Ge oss styrka, Gud!

Ni är hans barn.

Följ med mig.

"Denne man inför er är dömd för illojalitet

"och för uppror mot Rom.

"Han uppmanade folket till revolution.

"Han lovade att Messias skulle komma ur folket

"och förgöra Rom."

Rom är inget.

- "Mord... - Rök.

"...förräderi,

"plundring och så vidare - han har dömts till döden.

"Rom fördömer honom.

"Alla gudar i Rom fördömer honom."

Gud är vår sköld.

Han är vår sköld.

Han är vårt hjärta.

Han är vår sköld.

Han överger er inte.

Han överger er inte.

Nej.

Gud älskar mig, jag vet det.

Jag vill att han slutar. Jag klarar inte smärtan.

Rösterna och smärtan.

Jag vill att han ska hata mig. Jag gör kors så att han ska hata mig.

Jag vill att han väljer nån annan. Jag vill korsfästa alla frälsare.

Är det verkligen Gud?

Kan det inte vara djävulen?

Jag vet inte. Jag vet ingenting.

Om det är djävulen kan han fördrivas.

Tänk om det är Gud? Man kan ju inte fördriva Gud, inte sant?

Vem är det som förföljer mig? Är det Du?

Maria Magdalena.

Maria Magdalena.

Tack, Herre,

för att du ledde mig dit jag inte ville gå.

Han måste vara en Guds ängel.

Han kom hit för att visa vägen.

Vem är där?

Vem är det?

Vad gör du här?

Jag vill ha din förlåtelse.

Jag har gjort mycket dumt.

Jag ska gå ut i öknen, och jag behöver din förlåtelse

innan jag går.

Jag förstår.

Du sitter här med de andra hela dan

och sen ber du om förlåtelse.

"Förlåt mig."

Det är inte så lätt.

Bara för att du vill bli förlåten kan du inte be mig.

- Förlåt - Ut härifrån!

Hör här, Maria.

Hör på mig-

Gud kan ändra allt. Han kan frälsa din själ.

Jag blev förkrossad när han tog dig från mig.

Jag hatar er båda två.

Hata mig, skyll på mig. Det är mitt fel, inte Guds.

Säg inte så om Gud.

Vem fick mig att känna så här?

Jag vet, därför kom jag hit.

Därför vill jag att du förlåter mig.

Jag ska sona min skuld.

Jag vet att jag har gjort dumheter, mot dig med.

Betala eller gå.

Maria.

Minns du inte?

Nej, varför skulle jag det?

Inget har förändrats.

Tala sanning.

Om du vill frälsa min själ,

är det här du hittar den.

Det vet du.

Du är precis som de andra, men du kan inte erkänna det.

Du är ömklig.

Jag hatar dig.

Här är min kropp.

Fräls den.

Fräls den.

Är det så du visar att du är man?

Vänd dig bort.

Du har aldrig vågat vara man. Se inte på mig!

Du klängde på din mor, du klängde på mig.

Nu klänger du på Gud

och flyr ut i öknen för att du är rädd.

Gå. Att se dig gör mig förkrossad.

Jag minns när vi var barn.

Jag har aldrig känt sån värme för nån

som jag kände för dig.

Du var allt jag ville ha.

Inget annat

Vad tror du jag ville ha?

Snälla.

Stanna.

Är det så hemskt att dela rum med en sköka?

Jag ska inte röra dig. Du förblir en oskuld i öknen.

Jag är ledsen. Jag kan inte stanna.

Välkommen.

Ber ni alltid så här sent?

Det är en begravning. Klostrets ledare har dött.

Ska jag be med er?

Sov. Du måste vara trött.

Jag vet vem du är.

Det var han som visade mig hit igår kväll.

Igår kväll?

Han var död då.

Mästarens själ är i himlen.

Hans kropp har fått vila.

Den vandrade under solen och månen,

över sand och sten,

den syndade, kände smärta,

längtade efter himlen.

Vi anförtror hans kropp till vår Gud.

Du kött,

mästaren behöver dig inte längre.

Tyna bort.

Först kom vingarna, sen ängeln.

Hans ande besökte dig. Du behandlades som en kunglig gäst.

Han såg nåt hos dig.

Han kan inte ha sett nåt alls hos mig.

Jag kom hit för att tjäna Gud. Inget annat.

Det är allt Gud vill, det vet jag.

Tänk så välsignad du är. Gud visar sig faktiskt för dig.

Jag vet inte vad Han vill ha av mig.

Hela livet har jag velat höra Guds röst. Jag har gett Honom mitt liv.

Ibland...

...tror jag att jag känner Honom, men jag är aldrig säker.

Du vet alltid. Gud tog din hand och ledde dig hit.

Tror du det är en välsignelse att veta vad Gud vill?

Jag ska säga vad Han vill. Han vill knuffa mig över kanten!

Kan Han se in i mig? Alla mina synder.

- Alla syndar. - Inte som jag.

Jag är en lögnare. En hycklare.

Jag är rädd för allt. Jag är rädd för att tala sanning.

När jag ser en kvinna rodnar jag och ser bort.

För Hans skull tar jag henne inte, fast jag vill. Det gör mig stolt.

Min stolthet krossar Magdalena.

Jag stjäl inte, slåss inte, dödar inte.