The Twilight Zone

اختصار شماره 1015060816

ماموریت خطیر " بردبری " ـه

زمین سیاره خیلی از شگفتی هاست

آمیزشی نادر از تنوعات زیستی

و منابع فراوان

.. بشر همواره در تلاش بوده

تا سفر کنه و چیزهائی کشف کنه حتی با وجود کمترین احتمال ممکن موفقیت

ولی سومین کره از خورشید خودش پیدا شد

در حاشیه ی بلائی ناگهانی

تغییرات محیطی و ناآرامی های سیاسی

... زمین را بمدت طولانی از وضعیتی خطیر

دور از منظر نگه داشت

و در نتیجه افقی جدید شکل گرفت

... تمام سیستم ها برای اولین پرواز بشر

به مریخ آماده شد

. و با مهاجرت به منظومه های خورشیدی شروع شد

یک سفینه بزرگ جادار

با کابین مرکز فرماندهی

به مقصد فرود در سیاره مریخ

. مهرو موم شد تا از تشعشات در امان باشد

آخرین تمهیدات هوائی چک شدن

این سفینه توسط فرمانده " الکسا برنت " هدایت میشود

مرکز : سفینه برد بری تایید میکنه تمام سپرهای ضد رادیو اکتیو چک شدن

و برای پرواز امن شده

و خلبان کیسی دانلین

تینا" تایید میشه"

تمام شبکه های فرکانسی ره گیری زمین قفل میشود

مهندس پرواز : ری تاناکا

مسئول نظارت بر خدمات سوختی میباشد

. تا توان حرکتی را به سفینه انتقال بده

. بردبری گزارش میده که 6 موتور آماده شروع بکار میباشند

جراح پرواز : کاترین لانگفورد

. علائم حیاتی خدمه رو نظارت میکند

جری , اینجا مرکز دیده بانیه

... میخام بگم مجبوری برای پیش غذا

. گل کلم پخته بخوری

هنگامی که مامور متخصص , جری پیرسون

" منتظر این خبره که " تمام سیستم ها آماده پروازه

وقتی سفینه بلند بشه , منم میشم , هان ؟

oms در حال سرکوب فشار تانکر های

... یک شبکه هوش مصنوعی

. برای کارها و خدمات شبکه ای به آنها کمک میکند

" بنام " تینا

. وضعیت هدایت پرتاب چک شد

تمام ایستگاه ها ادامه روند پرتاب تایید میشه

. میتونید پرواز کنید

. خدمه سفینه آماده باشید

دریافت شد , خدمه آماده هستن

تینا ارتباط صوتی رو قطع کن . و آهنگ خونواده رو اجرا کن

BTC

LPS?

مشاور امنیتی ؟

برای پرواز امنه

برد و آب و هوا برای پرواز مناسبه

SRO

! فرمانده , حرکت نکنید

تکرار میکنم , پرتاب کنسل ـه

اوه

. وضعیت خودتون رو گزارش بدید

تینا , موسیقی رو قطع کن

. وضعیت خودتون رو گزارش بدید

در ارتفاع 02100

این خبر تایید شده ست ؟ کجا ؟

تاییدش از کجاست ؟

! بر فراز آسمان ! الان

. تاییدیه مرکز جاسوسی هوا فضا رو میخام

یا مسیح

امنیت پرواز

مرکز جاسوسی هوا و فضا تایید کرد

. 5هواپیمای دوربرد در رادار مشاهده شده

اونا متعلق به ارتش کره شمالی هستن

شوخی میکنه ؟

. لس آنجلس و سیاتل مورد هدف قرار گرفتند

تو روحت

اونا اهدافی از پیش تعیین شده دارند

مارو به باد موشک بستن

چیکار باید بکنیم ؟

زمان پرتاب 30 دقیقه

چیکار باید بکنیم ؟

این مال 20 دقیقه پیش بود

پرتاب تا 9 دقیقه دیگه انجام میشه

... اگه همین الان به سمت دریچه بریم

. تا 10 دقیقه دیگه روی زمین هستیم

اگه بریم بیرون همگی بگا میریم

اگه همین الان پرواز نکنیم ممکنه مورد اصابت موشک قرار بگیریم

... اگه پرواز کنیم - , اگه پرواز کنیم -

. سفینه رو از مسیر آتش دور نگه میداریم

... اگه سعی نکنیم احتمالش هست

. تا ده دقیقه دیگه نسل بشریت از بین بره

سفینه برد بری

. سازمان هوا فضا ازمون خواسته تا تاسیسات رو تخلیه کنیم

پایگاه هوائی پترسون تلافی کرد

... پرتاب موشک های سه گانه به اهداف کشورهای

کره شمالی و روسیه

بریم یا پیاده بشیم ؟

چاره ای نداریم , باید پیاده بشیم

... 4سال آزگار

... تعلیم ندیدم که

... که از تنها خانواده ام دست بکشم

تا توسط بمباران هسته ای نابود بشم ! پرتاب

کاترین - پرتاب -

... باید به این وضعیت مثل موارد دیگه ای که

. براش آموزش دیدیم عمل کنیم

مثل گردباد یا زلزله - جری ؟ -

اون

لعنتی

جری ؟

پرتاب

تامل کردی

آخه چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته ؟

4نفر گفتن پرتاب یکی گفت نه

مگه قانون تعداد اکثریته ؟

قانون اکثریت نیست

من فرمانده این عملیاتم و قانون منه

ادامه پروسه پرتاب

مرکز " برد بری " صحبت میکنه

انتقال روند کنترل پرتاب

و نیرو به سفینه "برد بری" انجام بشه

بردبری , انتقال نیروی حرکتی

و کنترل پرتاب با شماره 3,2

یک - برنت ؟ -

شروع شد - متاسفم -

... اینهمه راه رو طی نکردیم که

پشیمون بشیم

پرتاب خودکار اجرا شد

موفق باشید , مرکز کنترل پرتاب

بردبری , آگاه باش

از این لحظه ما در حال تخلیه ایستگاه هستیم

... و هیچگونه پیامی از مرکز کنترل

دریافت یا تحویل نمیشه

خدا به همراهتون , بردبری

محفظه ها فعال

آماده سیستم خودکار پرتاب هستیم

تینا , موتور اصلی رو روشن کن

موتور اصلی روشن

در حال پرتاب

... 5خدمه سفینه سفرشون رو

... به منطقه اسرار آمیز خط قرمز

. که 35 ملیون مایل در دریائی تهی طی میشود

... با بلند پروازی بزرگترین ماجراجوئی که

خلاقیت انسان آنرا ممکن ساخته

با مناطقی ویران که بشریت از خود بجای گذاشته

دیوانگی فردی

یا اشتراک کابوس ؟

جواب در جستجوی بندر امن نهفته

اینجا در منطقه گرگ و میش

. شما به یک بُعد دیگر سفر میکنید

بعدی نه فقط به بینش و مفهوم بلکه به درون ذهن ـه

جائی میان تاریکی و روشنائی

میان علم و خرافات

... و جائی که میان عمق ترس یک نفر

تا قله ی دانش دیگری جای گرفته

. در حال سفر به بُعدی از تصورات و تخیلات هستید

. شما وارد قلمرو" گرگ و میش" شدید

Mostafa-p : ترجمه و تنظیم

پرتاب به سمت مقصد انجام شد

در کمتر از ده دقیقه

. با سرعت از زمین فاصله میگیریم

مرکز فرماندهی , بردبری هستم

. لطفا جواب بدید

مرکز فرماندهی , بردبری هستم جواب بدین

مرکز فرماندهی , بردبری هستم جواب بدین

این یک اعلان هشدار اضطراری ـه

این یک آزمایش نیست

.... به ایالات متحده آمریکا حمله ی اتمی

صورت گرفته

( کمک ! ما تحت حمله اتمی قرار گرفتیم ( روسی

10دقیقه دیگر تا قرار گیری در مدار

... صدای انفجار بمب های اتمی

در سراسر کشور بگوش میرسه

که شامل واشنگتن , نیویورک , لس آنجلس

. خاموشش کن

9دقیقه دیگر تا قرار گیری در مدار

هی پیرسون

... بنظرت میتونیم از دریچه بریم بیرون و

یه نگاهی به پائین بندازیم ؟

اصلا چیزی برای دیدن مونده ؟

جواب بده

بله اگه در مدار بمونیم

. نه اگه به سمت مریخ بریم

... ما تا 7 و نیم دقیقه دیگه

در مسیر مریخ قرار میگیریم , پس ... نه

ممکنه بتونم از سپر تابشی کمک بگیرم

با دوربین ها میتونیم دید داشته باشیم

... کیسی , از وقتی به نیروی هوا فضا ملحق شدیم

ما این ماموریت رو میخواستیم

پیرسون , تو حدود 15 هزار درخواست دادی ؟

کیتی بخاطر این ماموریت از شوهرش جدا شده

و درست یکماه پیش همگی در . مراسم ختم پدر" ری " بودیم

اون به دخترش افتخار میکرد

همگی برای چیزی نام نویسی کردیم

. که میدونستیم بازگشت مون 4 سال طول میکشه

... و میدونستیم حین این مدت

همه کسانی که دوستشون داریم ... با این شک به زندگیشون ادامه میدن

... که آیا ما موفق به

. بازگشت میشیم

. ما فقط با رویاپردازی باید به یاد اونا باشیم

6دقیقه دیگر تا قرار گیری در مسیر

: گزینه هامون

بقیه عمرمون رو در مدار زمین قرار بگیریم