Detour

subscene: Mosy-Beygi

خیلی خب رسیدیم اون کنار نگه میدارم

متشکرم آقا همونجا پیاده میشم

چیز دیگه ای میل دارید؟- نه-

هی تو

من؟- آره.تو.کدوم سمت میری؟-

شرق

فکر کردم میری سمت شمال میتونستم تا اونجا ببرمت

من آخر شب میرم تنهایی روندن رو دوست ندارم

از اونام که صحبت نکنم خوابم میبره

شریکم درگیر کاراش شد و نتونست بیاد باهام

هیچکس رو ندارم

از کجا میای؟- غرب-

البته.ولی خب

از کجا؟ لس آنجلس

شاید- یه پسرعمو دارم اونجا-

شوخی میکنی- نه.جدی میگم.اون-

انگار خیلی اهل حرف نیستی.درسته؟

مادرم بهم یاد داده ‏هرگز با غریبه ها صحبت نکنم

به این میگن پسر خوب- چی؟-

خیلی خب خیلی خب قاطی نکن

یذره اجتماعی تر باش همین

هی مادربزرگ

برام خوردش کن ممکنه؟‫

بهتره ایندفعه یه چیز آرومتر داشته باشیم جو سرم داره منفجر میشه

مشکلش از اینه؟

قهوه تون تموم شد؟

نه.و اگه ممکنه دست از سرم بردار

هی خاموشش کن اون چیزو خاموش میکنی؟

مشکلت چیه؟- آره مشکلت چیه ؟-

اون موزیک حال بهم زنه- ازش خوشت نمیاد.ها؟-

نه.خاموشش کن- یه دیقه صبر کن رفیق-

اینجا مال منه

این یه کشوره آزاده و هر چی که بخوام میزارم

خیلی خب

البته.و اگه خوشت نمیاد مجبور نیستی بهش گوش کنی

و هر وقت بخوای میتونی بری

خیلی خب خیلی خب متاسفم

اولین قطعه خوب امشبه و تو ازش خوشت نمیاد

بعضی آدما چه سلیقه ای دارن

این آهنگ ...این آهنگ

چرا همش این آهنگ لعنتی بود؟

همش دنبالمه.تو مغزم ول کنم نیست

تا حالا شده بخوای چیزی رو فراموش کنی؟>

تا حالا شده که بخوای یه خاطره خاصی رو از ذهنت خارج کنی یا پاکش کنی؟

نمیتونی

مهم نیست چقدر تلاش کنی

میتونی همه چیزو عوض کنی

ولی دیر یا زود با بوی یه عطر یا

یه نفر یه جمله خاصی میگه یا یه چیزی زمزمه میکنه

و دوباره مغلوب میشی

یه زمانی این آهنگ رو دوست داشتم

همینطور مشتری های برک داون کلاب قدیمی در نیویورک

شبی رو به یاد ندارم که حداقل سه تا درخواست از این نداشته باشم

سو

همیشه داشت اینو میفروخت

اون روزا بود

خیلی به کلاب نمیخورد واقعا

جایی که میتونی یه ساندویچی یا یه مقدار نوشیدنی داشته باشی

یا دختری برای رقص پیدا کنی

هر شب از ساعت 8 تا وقتی اونجا بسته شه من پیانو میزدم

که معمولا میشد 4 صبح

یه شغل خوب مثل بقیه شغل های اون روزا

و همینطور

سو هم بود

که یه مقدار اونجا کار میکرد مثل کار در بهشت

و این که چه حسی به هم داشتیم خب هیچ چیز غیرعادی ای نبود

من یه پسر سالم معمولی بودم و اون یه دختر سالم معمولی

و وقتی این دو تا رو بهم اضافه کنی یه رومنس سالم معمولی خواهی داشت

همون داستان قدیمی

البته ولی یجورایی

شگفت انگیز ترین چیز تو دنیا

در کل من پسر خیلی خوش شانسی بودم

آقای پدروسکی فکر کنم

زیباست

با این رویه به زودی در کارنگی هال خواهید بود

آره به عنوان سرایدار

اولین اجرام رو تو زیرزمین انجام میدم

به خاطر تلخ زبونیت ازت گله ای ندارم ولی عزیزم

نباید امیدتو از دست بدی

یه روز- آره.یه روز-

اگه مفاصلم ورم نکنه

فعلا بیا این رویاپردازی ها رو تمومش کنیم

چیزی میل داری بخوری عزیزم؟- فکر نکنم-

کار تو این خوکدونی باعث میشه اشتهام رو از دست بدم

بریم خونه- باشه-

دیگه این آشغالا رو نمیتونم تحمل کنم

اون مرتیکه مست رو دیدی سعی میکرد منو چنگ بزنه

نه.کدوم مسته؟

مهم نیست کدوم

امشب چته عزیزم؟

سومین باره که یه چیزی رو نصفه نیمه میگی

نباید چیزی رو از هم مخفی نگه داریم ،سو

هفته دیگه حلقه میگیریم و رسمیش میکنیم من و تو. یه تیم میشیم

"آره.تو "باش لیگ

درکت نمیکنم- ما سقوط کردیم-

روش جالبیه برای صحبت کردن عزیزم

نمیخوای باهام ازدواج کنی؟- ال.ببین.من دوستت دارم.میدونی که دارم-

و من میخوام باهات ازدواج کنم- ولی-

ولی الان نه

بعد از اینکه اوضاعمون درست شد

یه روز من میرم

میدونم که اینو احمقانه میدونی

بخاطر همین تو گفتنش تامل کردم ولی من دارم میرم کالیفورنیا

میخوام شانسم رو تو هالیوود امتحان کنم

احمقانه ترین چیزی که تابحال شنیدم

نمیدونی که هر سال میلیون ها نفر میرن اونجا دست از پا درازتر برمیگردن؟

فکر میکردم باهوش تر از این حرفا باشی

طوری رفتار میکنی که انگار هیچ استعدادی تو من نمیبینی

هیچ ربطی به استعداد نداره

من موفق میشم- شاید.ولی من چی؟-

برات مهم نیست که داری همه برنامه هامونو نابود میکنی

ممکنه سال های همدیگه رو نبینیم- اونقدرا طول نمیکشه-

فکر میکردم دوستم داری- دارم.میدونی که دارم-

خب.رسیدیم

ال

ال،چرا خودتو جای من نمیذاری؟

من جوونم جفتمون جوونیم

و برای موفق شدن و رسیدن به خواستمون خیلی زمان داریم

واقعا عزیزم

کاری که دارم میکنم عاقلانه ترین کاره

...من من متنفرم از اینکه از تو دور باشم،ولی

ولی یه روز دوباره با هم خواهیم بود

شاید تو هم تصمیم گرفتی بعدا بیای

خدانگهدار

ال

نمیخوای بوسه خداحافظی رو بهم بدی؟

البته.چرا که نه

شب بخیر

رابرتز.این بار جفت شیش آوردی

ده دلار

متشکرم

ولی وقتی یه مست ، ده دلار بهم داد بعد از اینکه ازش درخواست کردم

نمیتونم خیلی هیجان زده باشم

چی بود این؟از خودم پرسیدم یه تیکه کاغذ چرک

باهاش نمیشد هیچ چیزی رو که میخوام، بخرم باهاش نمیشد

بعد یه فکری کردم

تماس راه دور میخوام یه تماس با لس آنجلس داشته باشم

خانم هاروی.سو هاروی ه ا ر و ی

شماره اینه کرست ویو 65723

پنجاه...هفتاد و پنج...هشتاد و پنج

الو سو؟ الم

عزیزم منم خیلی خوشحالم که صداتو میشنوم

چی؟واقعا؟

اوه منم همینطور عزیزم

گفتم بدون تو دیوونه میشم ...فقط داشتم

ها؟به عنوان خدمتکار مشغول کاری؟

عزیزم.سخته

اون آدما تو هالیوود استعداد واقعی رو نمیتونن ببینن وقتی درست جلوشون وایستاده

تو هم ادامه بده عزیزم

بازم به اون مراکز بازیگری برو مطمئنم موفق میشی

گوش کن.بهت میگم چیکار کنی اونجا بمون.من میام پیشت

نه.سعی نکن نظر منو عوض کنی فقط منتظرم بمون

قطار؟کی میدونه؟قطار،هواپیما،اتوبوس،قالیچه جادویی اگه مجبور باشم سینه خیز میام تا اونجا

مجبور باشم با پوگو استیک میانم و بعدش

بیا فورا ازدواج کنیم. ها؟

این شد.این همون چیزیه که میخواستم ازت بشنوم

خب فعلا خداحافظ

بزودی میبینمت

آره

خدافظ

تامب راید:در مواقع ضروری،با نشان دادن انگشت شست، از ماشین های رهگذر) (درخواست سواری کردن و معمولا هم نیازی به کرایه نیست

تنها راه ممکن برای مسافرت من تامب راید" بود"

بعد از اینکه همشو پروندم فقط به اندازه غذا خوردن پول داشتم

پول.میدونید که چیه

چیزی که هیچوقت به اندازه کافی نداری یه چیز سبز

با عکس جورج واشنگتن روش که آدما براش جون میکنن

جنایت میکنن براش یا میمیرن

این چیزیه که بیشتر از هر اختراعی تو دنیا

باعث دردسر شده

چون خیلی کم ازش وجود داره

حداقل من خیلی کم داشتمش

واسه همین باید اینجوری مسافرت کنم

تا حالا کنار جاده منتظر ماشین بودین؟

خیلی جالب نیست.باور کنید

آره.میدونم تحصیلات چطوریه

چطور با تعداد زیادی آدم ملاقات کمی . اینجور چیزا ولی من

از الان به بعد تحصیلاتم رو تو کالج یا ادامه میدم یا اینکه PS-62

“Ten Easy Lessons”یا برای 1.98دلار تمبر باطل میکنم

تامب راید، باعث میشه پول کرایه اتوبوست سیو شه، ولی خطرناکه

نمیدونی چی در انتظارته وقتی که

صدای ترمز رو میشنوی

اگه فقط میدونستم که چی در انتظارمه اون روز تو آریزونا

بذارش صندلی عقب

خیلی خب بزن بریم ببین در بسته شد

امیلی پست باید یه کتاب

درباره قوانین تامب راید بنویسه

چون تو این روزا اصلا نمیدونی کدوم درسته کدوم اشتباه

اول مسیر هیچکدوممون هیچی نمیگفتیم

من از این مسئله خوشحال بودم

هیچوقت نمیدونم به راننده های ماشین چی باید بگم

بعدشم هیچوقت نمیدونی میخواد حرف بزنه یا نه

خیلی از این مسافرت ها نیمه تموم مونده بخاطر یه دهن گشاد

پس دهنمو ،تا وقتی که اون شروع به حرف زدن بکنه، بسته نگه داشتم

اون جعبه کوچیکو بهم میدی رفیق

فرمونو نگه دار اگه ممکنه

کجا میری؟- لس آنجلس-

خب پس یه مسافرت طولانیه.درسته؟

آره.ولی توقع ندارم دو سال طول بکشه

منم اهل سرعتم