Level Up (레벨업)

Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew

Akan ada lebih banyak frustrasi dan pengorbanan...

...untuk memenuhi janji itu, yang akan kita ambil juga.

Saya percaya kebanyakan orang jatuh dalam keputusasaan...

...bukan karena hal yang mustahil.

Apa yang berbicara itu CEO baru?

Ya, tapi dia bukan salah satu dari orang-orang kita.

Lalu?

Ini.

Oh benarkah?

Kami membutuhkan kalian lebih dari siapa pun untuk menyelamatkan perusahaan ini.

Dia sangat ambisius.

Lumayan.

Jangan terguncang saat kalian dihadapkan dengan badai dan topan.

Mohon percayalah dan ikuti kami.

Tunggu.

Apa aku salah lihat?

Ini tidak mungkin.

Harap kerja samanya.

Harap kerja samanya./ Harap kerja samanya.

Selamat datang.

Oke, perkenalannya mungkin sudah cukup.

Setiap divisi bisa menyambutnya nanti dengan lebih detail.

Kalian kembalilah bekerja.

Ya.

Ada apa?

Hah?

Oh, tidak apa-apa.

Permisi.

Tunggu sebentar.

Oh, Yeon Hwa-ssi.

Han Cheol-ssi?

Kau sedang apa di sini?

Oh, iya.

Perusahaan ini tidak asing bagiku.

Logo yang rusak. Ternyata itu perusahaanmu.

Aku sekarang kerja di sini.

Tidak mungkin.

Itu mungkin.

Itu bisa diprediksi sampai batas tertentu.

Joybuster telah mempertimbangkan persyaratan untuk pengambilalihan...

...dengan perusahaanku, seorang ahli restrukturisasi.

Saat aku berkunjung ke sini, aku mendengar beberapa informasi tentangmu...

...dari CEO sebelumnya.

Jo Tae Koo Daepyo-nim?

Dan tentu, kita saling bertemu di Busan,...

...karena industri game sangat kecil.

Berarti, aku juga...

Bukan kau.

Oh ya.

Jika butuh penjelasan lagi...

...kapan-kapan kita bicara.

Tunggu...

Apa yang terjadi?

Yeon Hwa-ssi, sampai jumpa.

Aish, apa yang sebenarnya terjadi?

Ini tidak masuk akal.

Ini data yang Anda minta.

Bonbujangnim.

Kau bertemu wanita itu di Busan?

Secara kebetulan aku bertemu dengannya.

Lalu pria anak baru itu?

Itu campuran dari kebetulan dan nasib buruk.

Begitu.

Ternyata ada hal terjadi di Busan.

Timjangnim.

Kau sedang apa?

Berkemas.

Apa?

Ketentuan pengunduran diri secara sukarela masih berlaku.

Hei.

Kau tak bisa mendadak membuat keputusan seperti ini.

Saat waktunya tepat aku harus pergi...

...dan mencari penggantiku karena aku merasa kurang terbebani.

Tunggu, kau harus hentikan dia.

Kau juga sedang apa?

Kami harus pergi bersamaan...

..untuk mendapatkan sedikit kritik.

Omo, Shin Daeri-nim.

Hari ini kau dipromosikan menjadi ketua tim.

Apa?

Secara otomatis kau dipromosikan dengan manajer...

...dan pengunduran diri pemimpin tim.

Selamat.

Pikirkanlah tentang apa yang terjadi.

Bukan waktunya untuk mengucapkan selamat.

Orang yang pergi akan pergi,...

...tapi kau harus diberi ucapan selamat.

Selamat ya, Shin Timjang.

Benar, kompetensi dan hasrat darimu lebih dari cukup...

...bagimu untuk menjadi ketua tim.

Aku harap kau bisa pimpin Tim Perencanaan dengan baik.

Bagaimana bisa aku tiba-tiba jadi ketua tim?

Tunggu. Sebentar!

Tunggu sebentar.

Kalau begitu begini saja.

Kau bisa tunggu tiga bulan lagi sampai semuanya normal kembali...

Maaf...

...tapi setelah tiga tahun ini tidak akan ada harapan di tempat ini.

Kau belum tahu itu.

Seharusnya aku mungkin tak mengatakan ini karena aku pergi sekarang,...

...tapi aku bisa pergi tanpa penyesalan setelah melihat CEO baru.

Apa yang bisa kau harapkan dari seorang pria yang tak punya pengalaman di industri game?

Tapi tetap saja.../ Kita tahu apa yang dilakukan para petugas keuangan.

Restrukturisasi adalah alasan yang bagus.

Mereka menjual apa yang mereka bisa dan memotong apa yang mereka bisa.

Kami tak bisa sebut perusahaan ini normal jika dibiarkan hal seperti itu.

Jadi aku berharap semuanya membuat keputusan yang bijaksana.

Tapi kita mengerjakan...

...proyek baru...

Kita kerjakan. Tapi...

...perusahaan yang seharusnya meluncurkan...

...proyek baru telah berjalan.

Ah.

Telepon aku kalau ada yang sulit.

Aku selalu bisa memberikan kalian nasihat tentang karier kalian.

Masih banyak perusahaan game di luar sana.

Ya, aku akan tetap meneleponmu.

Sampai jumpa.

Mereka juga akan tetap pergi.

Jangan pedulikan mereka, Daeri-nim.

Maksudku, Shin Timjangnim.

Aku iri semuanya begitu mudah bagimu.

Kau tidak perlu menyulitkan banyak hal.

Mereka cuma cari cara untuk bertahan hidup.

Dia benar.

Bahkan pendiri dari perusahaan ini meninggalkan kita.

Mana bisa kita hentikan mereka?

Benar, aku tak berkata-kata lagi.

Aku ini siapa coba?

Hei, anak baru.

Ya?

Kenapa ketawa sendiri?

Kau sangat semangat di hari pertamamu kerja?

Aku berfirasat bagus tentang ini./ Begitu.

Dan aku menantikan ini.

Tentu saja.

Begitu.

Menurutmu mereka tak senyum...

...karena mereka dilahirkan tidak memiliki kemampuan?

Itu hanya seminggu saja.

Antisipasimu...

...dan kegembiraanmu.

Meski begitu, kurasa kau akan tetap tersenyum saat aku bekerja.

Ya, itu kemungkinan.

Apa, ya? Kau jadi sedikit gila saat bekerja.

Kau sedikit gila.

Tak usah takuti dia seperti itu.

Aku jelaskan ini padanya karenamu.

Anak baru./ Ya?

Aku minta kau tidak melakukan apa pun selama masa percobaan ini...

...jadi pastikan kau menghafal manual pekerjaanmu.

Kau akan dites dalam tiga hari.

Ya, mengerti.

Bagaimana dengan pengunduran diri secara sukarela?

Ada keributan.

Nyaris tidak ada yang mau kerja karena banyak yang sudah daftar.

Batas waktunya hari ini.

Kita tak cari rekrutan baru lagi,...

...jadi isi posisi dengan siapa pun yang tersisa.

Ya, aku sudah memposting pengumuman.

Tidak, kau tidak perlu mengaturnya sekarang.

Kita akan segera pindah.

Bangunan ini sudah terjual.

Tapi aku perlu mengatur semuanya...

...supaya fokus lebih baik.

Murid yang nakal pun bisa membersihkan kamar mereka...

...sebelum mereka belajar, kan?

Park Shiljang?

Baiklah. Aku akan mulai mengatur.

Begitu makan siang selesai,...

...beri tahu ketua tim masing-masing divisi...

...untuk datang ke ruang konferensi.

Ya, baiklah.

Tim Perencanaan.

Seberapa jauh kalian menangani proyek-proyek baru?

Itu...

Desain modul selesai sekitar 60 persen.

Pada mesin awal ada masalah,...

...tapi kami sudah memperbaikinya.

Mungkin ini sudah sangat baik,...

....jadi kurasa perkembangannya akan lebih cepat mulai sekarang.

Bagaimana dengan Tim Desain?

Kami sudah selesai dengan gambar aslinya.

Setelah kami menyelesaikan detailnya,...

...kita bisa menambahkan action. Tidak akan ada masalah.

Benar, kami siap untuk melanjutkan proyek...

...setelah kami menerima dana.

Enam puluh persen.

Sampai hari ini, setiap proyek dari setiap divisi...

...akan dihentikan.

Apa?/ Apa?

Apa maksud Anda?

Dihentikan?

Oh, kataku belum tepat.

Kami membuangnya.

Tunggu, maksudnya...

...kami akan menghentikan proyek yang lebih dari setengah selesai?

Kau sedang mengerjakan "Pig War Two,"...

...yang merupakan pembaruan terbesar.