Undertow

Undertow

Scarica il sottotitolo Korean

Informazioni sulla release

Undertow 2018 1080p WEBRip x264-RARBG
Un commento di korsubtitle
믿을 수 없는 (2020) 정식자막

Tag

webrip
web
x264
BRip
1080
Pubblicato il: 2023-01-07
Download: 24
Sottotitoli per non udenti: No

Anteprima dei sottotitoli in Korean

Le prime 200 righe.

거기, 이쁜이!

안 돼!

제발 받아, 댄

댄, 제발 좀 받아

믿을 수 없는

어떤 생각을 하고 있든

털어놔요

솔직하고 열린 소통을 통해 미래를 맞이할 수 있어요

자, 리사…

나누고 싶은 이야기가 있다고 하셨죠

이번 주가 우리 천사를 잃은 지 1년이 되는 때예요

손발 도장을 석고로 떴죠

알잖아요

기념하려고요

기념물이죠

여기 아파요?

- 아뇨 - 전반적으로 어때요, 클레어?

좋아요, 회사에도 복귀했으니까…

여기는요?

- 조금 아파요 - 미안해요, 클레어

상태 확인차 스캔 찍으러 가시죠

무거운 거 들지 말고 당분간 섹스는 자제하는 게 좋아요

댄이랑은 어때요?

두 사람 관계에 큰 걸림돌이 될 수 있을 텐데요

- 우린 괜찮아요, 잘 지내죠 - 다행이에요

안녕하세요, 전화 못 받아서 죄송합니다만

메시지 남겨 주시면 연락드릴게요

댄, 또 나야 할 얘기 있으니까 전화해

- 안녕, 브리짓 - 클레어

"언론사 패스"

지금 법원 앞인데 다들 나올 참이야, 멀었어?

10분이면 돼

괜찮은 장면 나올 테니까 놓치면 안 돼

그래, 지금 가고 있어

- 그래, 이따 봐 - 응

"코리오베이 모텔"

뭐야!

댄!

댄!

"천장 낮음"

- 안녕 - 나야, 난…

미안해, 자기 지금은 통화하기 힘들어

- 모금 행사 관련 회의 하거든 - 그렇구나

급한 일 아니지?

아니야

그래, 그럼 저녁에 얘기하자 알았지?

- 응 - 끊을게, 사랑해

회의는 잘했어?

응, 브렛이랑 모금에 관해 회의했지

브렛도 참석했어?

응, 걔가 똑바로 살도록 돕는 중이야

언제까지 그럴 건데?

숙명론자처럼 굴지 마

걔는 풋볼 관둔 후로 계속 삐딱선 타잖아

날 도와주는 거야, 걔 인기 많거든

걔는 짐승이야

그게 당신 타입 아니야?

하고 싶었던 얘기가 뭐야?

별거 아니야

일하러 가다가 당신 차를 지나친 줄 알았어

흔한 차종이니까

별로였어?

- 아픈 거 아니야? - 아니야

- 왜 그래? - 아무것도 아니야

나 때문에 아프구나

그런 거 아니야, 댄

널 아프게 하는 기분이야

- 아직 이른가 봐 - 아니야

초음파로 유착이 보이는데

경관 확장 자궁 소파술 때문일 거예요

출산 후 시행하는 수술이죠

유감이지만 손상 부위가 꽤 커요

앞으로 임신하기 더 어려울 겁니다

임신하더라도

합병증을 일으킬 위험성이 높아요

예후가 좋지 않아요

유감이에요, 클레어

씨발!

"코리오베이 모텔"

"코리오베이 모텔"

"진입 금지 - 드라이브스루"

뭐 드릴까요?

레드와인 한 잔요

다음엔 내가 살게

원하는 게 뭐예요?

뭐라고?

날 지켜봤잖아요

- 기획사에서 나왔어요? - 그냥 술 마시는 건데

당신 같은 사람은 이런 데서 안 마셔요

저런 추잡한 인간이나 마시지

춤, 연기 경험도 좀 있어요 모델 일도요

기획사에서 나온 거 아니라고

- 그럼 뭔데요? - 아무도 아니야

그래요?

사진작가야

잠깐만요

마음 바뀌면 연락해요

"앤지"

제 차례예요? 알았어요

부담 갖지 말고 속마음을 꺼내요

뭐든 생각나는 대로요

말은 쉽죠, 안 그런가요?

시간 많아요

알았어요

전 어떤 일을 하든 표를 짜요

잘 짜인 표를 좋아하죠 모든 걸 상세하게 계획해요

물론

제가 어떤 아빠가 될지도 전부 계획을 세워놨었어요

그날 밤 병원에서…

그 일을 몸소 겪은 사람은 클레어인 건 알지만

염병할, 전…

- 미안해요, 대런 - 괜찮아요, 댄

제가 하고 싶은 말은…

이런 기분이 들지 전혀 몰랐다는 거예요

우린 장례식도 못 치렀어요

클레어가 싫다고 해서 병원에서 화장했죠

클레어

클레어도 이야기해 볼래요?

네?

의식 같은 걸 생각해 봤나요?

치유가 될 때도 있어요

일종의 재탄생이죠

실은 이번 주말에 수중 의식을 치르는데

와서 보실래요?

- 좋죠 - 싫어요

그럼요

알았어요

좋아요

"인쇄 중"

여기 죽이죠? 배경이 죽이잖아요

그래, 멋지네

- 여기 설까요? - 그래

이건 어느 잡지에 실려요?

잡지사에서 일하는 거 맞죠?

신문사에서 일해

이건 왜 찍어요?

개인 작업이야

예를 들면요?

몇 살이야, 앤지?

21살요

19살요

특종 있는데 얼마 줄래요?

TV를 너무 많이 봤네

무슨 얘긴지 궁금하지도 않아요?

모텔에서 뭐 하는데?

무슨 모텔요?

사고라도 친 거야?

아뇨

안 돼, 잠깐만요!

비밀 지켜줄 수 있어요?

어디 가는데요?

요즘 담배 피워?

왜 그러는데, 클레어?

- 당신이 말해보지? - 뭐를 말해?

난 바보가 아니야, 댄 어린 애인 있다는 거 안다고

어린 애인?

내 말 따라 하지 말래?

- 앤지를 안다고 - 앤지?

세상에, 설마 내가… 잠깐만

클레어, 내 말 들어봐!

걔는 브렛의 여자친구야 여자친구였지

둘이 클럽에서 만났는데…

브렛이 걔를 클럽에서 만나서 자고, 사귀기 시작했다가

16살인 거 알고 헤어졌어

16살?

앤지는 잘 못 받아들이고 브렛의 알몸 사진으로 협박했지

- 그게 당신이랑 무슨 상관인데? - 브렛이 나보고 도와달라고 했어

일이 개판이 되기 전에 중재하고 있어

중재라니 전문용어 쓰지 마, 댄

왜 브렛의 헛짓거리에 휘둘리는데?

휘둘리는 거 아니야

- 모텔에서 당신을 봤어 - 그럼 그냥 물어보지 그랬어?

물어봤는데 왜 말을 안 했어?

앤지가 임신했거든

낳는대?

- 아기 말이야 - 아니, 실은 모르겠어

당신이 중재한다며, 아니야?

어쩔 셈이지? 낳을까?

브렛이 앤지랑 얘기하고 일단락해 달라고 부탁한 게 전부야

이런…

안녕

잠깐 사무실에 가봐야 해

한두 시간 뒤에 올게

브렛, 일어나! 사진 찍자

- 망할, 자게 좀 둬! - 알았어!

- 부탁이야 - 잠깐!

하지 마

- 돌아와, 이러지 마 - 안 돼, 앤지

- 어서 - 망할, 적당히 좀 하지?

"코리오베이 모텔"

성급한 결정 하기 전에 나랑 얘기하라고 해

그래, 안다고

어쩌다 유출됐는지 모르겠지만 모금 행사에 영향을 줘선 안 돼

"AFL 스타 또다시 구설수 10대 임신 주장"

그 사람들은 브렛이 아니라 캠페인을 후원하는 거야

그래, 난… 그래, 지금 가니까

Commenti

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left