Star Trek: Strange New Worlds

Στα προηγούμενα επεισόδια...

-Λα'Αν. -Γεια σου, ύπαρχε.

-Γνωρίζεστε; -Με βοήθησε να βρω τον δρόμο μου.

Είναι ο λόγος που κατατάχτηκα στον Αστροστόλο.

Σποκ, θα με παντρευτείς;

-Φεύγουμε. -Θα έρθω. Η Τ'Πρινγκ θα καταλάβει.

Λυπάμαι.

Δεν θα σε κυνηγήσω μόνο για να σε παντρευτώ.

-Φάρσα το λες αυτό; -Είναι παράδοση.

Καψώνι είναι.

Πες ότι συμπλήρωσες τετράγωνο στο μπίνγκο του Εντερπράιζ.

Θα πρέπει να προσεγγίσουμε ένα από τα πιο σφοδρά διαστημικά φαινόμενα.

Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση.

Πάμε.

Σποκ.

Τα αφτιά σου.

-Είσαι άνθρωπος. -Τ'Πρινγκ.

Δεν θα παντρευτώ έναν άνθρωπο.

Διαλέγω το Κάλ-ιφ-φι.

Τελετουργική μάχη;

-Με ποιον θα παλέψω; -Θα παλέψεις...

με αυτόν.

Να παλέψω με τον εαυτό μου;

Δεν είναι λογικό!

Τι ξέρεις εσύ για τη λογική;

Είσαι άνθρωπος. Σε κυβερνά το συναίσθημα.

Όχι. Δεν είμαι άνθρωπος!

Δεν είμαι!

Ημερολόγιο αξιωματικού επιστημών, αστρική ημερομηνία 2341,4.

Μετά τη σύγκρουσή μας με τους Γκορν...

επιστρέψαμε στην Αστρική Βάση 1...

έναν εκ των αρχαιότερων διαστημικών σταθμών της Ομοσπονδίας...

που επισκευάστηκε μετά τον πόλεμο με τους Κλίνγκον.

Εδώ το πλήρωμα θα βρει την ξεκούραση που χρειάζεται.

Συμφώνησα να βοηθήσω τον κυβερνήτη με ένα διπλωματικό θέμα...

αλλά σχεδιάζω να αφιερώσω χρόνο στη μνηστή μου, την Τ'Πρινγκ.

Έρχεται εδώ, καθώς η τελευταία μας συνάντηση διακόπηκε από...

Περάστε.

Σποκ, σε αποχαιρέτησα, μα δεν σε αποχωρίστηκα.

Ποτέ και πάντοτε στο πλάι μου...

σε συναντώ ξανά.

Τ'Πρινγκ, σε αποχαιρέτησα, μα δεν σε αποχωρίστηκα.

Ποτέ και πάντοτε στο πλάι μου...

σε προσμένω.

Το δωμάτιο που μας έδωσαν μοιάζει πολύ...

ανθρώπινο.

Φαίνεται απίθανο να κοιμήθηκε εδώ ένας Βόλκαν.

Είναι το δωμάτιό μου.

Η ανακαίνιση βρίσκεται σε εξέλιξη.

Τότε, θα αποσύρω την κριτική μου.

Μέχρι να ολοκληρωθεί η ανακαίνιση.

Το εκτιμώ που βοήθησες να στεγαστεί και η Κ'Τιλ.

Ελπίζω να είναι ικανοποιημένη. Εξήγησέ μου την παρουσία της εδώ.

Γνωρίζεις τις επαγγελματικές μου ευθύνες;

Επαναφέρεις στον δρόμο της λογικής όσους έχουν διαπράξει εγκλήματα.

Ναι. Οι επικίνδυνοι εγκληματίες ανταποκρίνονται στην πειθώ μου.

Ένας εγκληματίας, ο Μπαρτζάν Τ'ορ...

εθεάθη στην περιφέρεια.

Ευθύνεται για την εξέγερση στον Κέπλερ 22β.

Πράγματι. Οι Βόλκαν τον καταζητούν αρκετό καιρό.

Πρέπει να έχεις σημαντικά καθήκοντα εδώ.

Η Κ'Τιλ θα χειριστεί τον Μπαρτζάν.

Για αυτό με συνόδευσε εδώ.

-Τώρα καταλαβαίνω. -Δεν ξέχασα...

ότι το δικό σου καθήκον διέκοψε την τελευταία μας συνάντηση.

Η σχέση μας έχει προτεραιότητα.

Βεβαίως.

Έχω κάποιες διπλωματικές ευθύνες που εκκρεμούν.

Αναμενόμενο.

-Είσαι απογοητευμένη. -Είμαι ρεαλίστρια.

Θα έχω χρόνο να δειπνήσουμε μαζί απόψε.

Αδημονώ.

Το Προτεκτοράτο των Ρ'ονγκόβιαν...

ελέγχει μια μικρή αλλά σημαντική έκταση...

ανάμεσα στις περιοχές των Κλίνγκον και των Ρόμιουλαν.

Είναι παράκαμψη στο Τεταρτημόριο Β...

αλλά χωρίς ασφαλή διέλευση, χάνουμε σκάφη.

Γιατί δεν έχουμε ξανάρθει σε επαφή;

Μέχρι στιγμής ήταν απόμακροι.

Αυτό άλλαξε όταν οι Τέλαραϊτ ξεκίνησαν διπλωματικές συζητήσεις.

Και πώς πήγαν, κύριε;

Το μούσι σου είναι εξίσου γελοίο με την πρότασή σου!

Κάθε λέξη που αρθρώνεις είναι προσβολή!

Κι εγώ νόμιζα ότι οι Τέλαραϊτ είναι αγενείς.

Ίσως ο πρεσβευτής Κ'Ραλ είπε κάτι λάθος.

Ο χρόνος τρέχει. Οι Ρ'ονγκόβιαν διαπραγματεύονται με τους Κλίνγκον.

Οι Ρόμιουλαν δεν θα μείνουν άπραγοι.

Πρέπει να κάνουμε πρώτοι μια συμφωνία μαζί τους.

Νομίζω ότι θα το χειριστούμε καλύτερα από τους Τέλαραϊτ, Μπομπ.

-Καλώς. Θα τους συναντήσουμε αύριο. -Ποιος εκπροσωπεί τους Ρ'ονγκόβιαν;

Ο Βάσο Λ'Γκαέλια, ο κυβερνήτης της ναυαρχίδας τους...

η οποία έχει δέσει εδώ.

Είναι ένα παλιό πλοίο με ηλιακό ιστίο, κύριε;

Ναι, το χρησιμοποιούν σε επίσημες τελετές.

Όταν υπογράφουν σύμβαση, υψώνουν τη σημαία του νέου συμμάχου.

Νουνιέν-Σινγκ προς κυβερνήτη.

-Φοβάμαι πως έχουμε πρόβλημα. -Τι συμβαίνει;

Ήρθε η αντιπροσωπεία των Ρ'ονγκόβιαν.

Επιμένουν να σας δουν αμέσως.

Τι κάνουν εδώ;

-Δεν έχω ιδέα. -Ας το μάθουμε.

Συνόδεψέ τους μέσα, υποσμηναγέ.

Τι συμβαίνει εδώ;

Συζητούσατε τις διαπραγματεύσεις ενώ περιμέναμε στο σκάφος μας.

-Είστε ο κυβερνήτης Βάσο. -Κι εσύ είσαι ο Πάικ;

Είμαι ο ναύαρχος Ρόμπερτ Έιπριλ. Περάστε.

Θα μιλήσω μόνο με τον κυβερνήτη Πάικ.

Εγώ είμαι ο κυβερνήτης Πάικ.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Αν ήξερα ότι θα ερχόσασταν, θα σας μαγείρευα ένα γήινο γεύμα.

Κυβερνήτη Πάικ, η χαρά είναι δική μου.

Είμαι ο Βάσο. Από εδώ ο Μπραξ, ο ύπαρχός μου.

Χάρηκα. Από εδώ ο υποσμηναγός Σποκ και η δόκιμη Ουχούρα.

Ήδη συναντήσατε την υποσμηναγό Νουνιέν-Σινγκ.

Κύριε, πρέπει να πάω να κάνω κάτι δουλειές ασφαλείας.

Βεβαίως. Ευχαριστούμε, Λα'Αν.

Είσαι ένας Βόλκαν.

-Φημίζεστε για τη λογική σας. -Πράγματι.

Ακούγεται και η δική σας φωνή στην Ομοσπονδία, λοιπόν;

Κάθε μέλος της Ομοσπονδίας έχει λόγο στη διακυβέρνησή της.

Δεν προκαλεί σύγχυση αυτό;

-Ενίοτε, ναι. -Με τόσες φωνές στην Ομοσπονδία...

πώς αποφασίζετε ποιος έχει τον έλεγχο;

Ψηφίζουμε.

Αντλούμε δύναμη από όλα τα μέλη μας.

Οπότε, ακούμε ο ένας τον άλλον.

Και εμείς ακούμε. Η ενσυναίσθηση είναι γνώρισμα του λαού μας.

Ελάχιστοι το κατανοούν αυτό.

Θα καθίσουμε και θα μιλήσουμε.

Εντάξει. Υποθέτω πως...

Ας αρχίσουμε.

Γιατρέ; Είσαι εδώ;

-Ξεκίνησε η άδεια εξόδου μας! -Ήρθε ήδη η ώρα;

-Σοβαρά μιλάς; -Συγγνώμη.

Συνέλεγα δεδομένα για να δείξω στη Δρα Μπερόα.

Είναι το αμόρε του;

Όχι. Είναι ειδική στις μη επεμβατικές εγχειρήσεις.

Τεχνολογία αιχμής, αλλά χωρίς την αιχμή.

Ήρθε απ' την άλλη άκρη του Τεταρτημόριου. Θα αργήσεις!

Δύο λεπτά!

Χαίρεσαι που θα δεις τον υποσμηναγό Ντέβερ;

-Ναι, αμέ. -Λοιπόν.

Θες να έχω ανοιχτό τον αναμεταδοτή;

Ή θα έχουμε κάποιο σινιάλο;

Δεν χρειάζεται. Αυτό εκτιμώ στον Ντέβερ.

Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.

Είναι εντελώς χαλαρή φάση. Διασκεδάζουμε χωρίς δεσμεύσεις.

Εντάξει, αλλά έλεγες τα ίδια για την κοπέλα στον Αργέλιο 2.

Αυτό ήταν παρεξηγήση.

-Μία φορά έγινε μόνο. -Ναι, αλλά είχε φοβερή πλάκα.

Έχει πλάκα να σε κυνηγούν ρίχνοντας με το φέιζερ;

Τέλεια. Ανησυχούσα ότι θα έβαζες ένα χαζό καπέλο.

Κι εγώ απορώ.

Θα πάω για ψάρεμα.

Λένε ότι οι βιοσφαίρες έχουν τα πάντα.

Ξέρεις κάτι; Αρχίζει να μου αρέσει.

Υποσμηναγέ Ορτέγκας, Δρ Μαμπένγκα...

και νοσοκόμα Τσάπελ, η άδειά σας ξεκινά επισήμως.

-Δεν χρειαζόταν να έρθετε. -Φροντίζουμε να γίνουν όλα σωστά.

Ωραίο καπέλο.

Καλά, θα το βγάλω.

Τι σχέδια έχετε για την άδειά σας;

Πλάκα κάνεις;

Δεν παίρνουν άδεια. Μένουν στο σκάφος.

Ναι, σωστά.

Το παρατσούκλι!

Δεν ξέρω τι λέω.

Καλύτερα να πηγαίνω. Χειριστή Κάιλ.

Ποιο παρατσούκλι;

Δεν το θυμάμαι. Είναι...

"Ο θάνατος της διασκέδασης".

Είναι ανόητο. Οι δίοποι δεν ξέρουν τι λένε.

Αν ήξεραν, δεν θα ήταν δίοποι.

Ενεργοποίηση.

-Εσύ το έχεις ακούσει αυτό; -Όχι. Φυσικά και όχι.

Τ'Πρινγκ.

Λυπάμαι. Οι διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν απρόσμενα.

Δεν αμφισβητώ τη σημασία των καθηκόντων σου.

Όμως, συμφωνήσαμε να περάσουμε αυτόν τον χρόνο μαζί.

Επέλεξα να μην εργαστώ, μολονότι είχα σημαντικές δουλειές.

Οι αμοιβαίες θυσίες είναι κρίσιμες για μια επιτυχημένη σχέση.

-Αυτό είναι αδιαμφισβήτητο. -Ανησυχώ...

ότι η υπηρεσία σου στον Αστροστόλο σε ωθεί...

να συμπεριφέρεσαι με τόσο ανθρώπινο τρόπο...

που ίσως εντέλει αποδειχθούμε ασύμβατοι.

Ίσως πρέπει να ετοιμαστείς για τη σημαντική σου δουλειά.

Και τώρα, με συγχωρείς.

Το διάστημα.

Το τελευταίο σύνορο.

Αυτά είναι τα ταξίδια του αστρόπλοιου Εντερπράιζ...

κατά την πενταετή του αποστολή...

να εξερευνήσει ξένους νέους κόσμους...

να αναζητήσει νέα ζωή...

και νέους πολιτισμούς...

και να ταξιδέψει με τόλμη εκεί που δεν έχει ταξιδέψει κανείς.

Ευχαριστώ.

Είσαι καυτή σαν φωτιά.

-Ευχαριστώ. -Εγώ;

Δεν είμαι κι εγώ φωτιά;

-Είμαστε δύο φωτιές. -Δύο φωτιές.