2 Broke Girls

بفرماييد

و اميدوارم از شام و نمايش لذت برده باشين

نمايش ميشه من دارم تظاهر مي‌كنم يه پيش‌خدمت خوشحالم

كارولاين، مكس كجاست؟

و قبلاً همه جاي اين جهنم‌دره رو گشتم

آره، مي‌دونم كجا كار مي‌كنم

مكس امروز دير مياد

چون توي مترو گير كرده

اما ديروز گفتي دير مياد

چون توي مترو گير كرده

نه، مطمئنم ديروز گفتم پايين‌تر از مترو گير كرده

اولگ، يه ذره كمك بده

آه، مكس؟

امروز توي اتوبوس گير كرده

و اين رو پريروز گفتي

ارل؟ - اون بين ماه و -

شهر نيويورك گير كرده

مي‌دونم ديوونگيه، ولي حقيقت داره

ببخشيد دير كردم

نتونستم گربه‌مون "نانسي" رو پيدا كنم

و اينكه، توي اتوبوس يا پايين‌تر از مترو گير كرده بودم

،مگه اينكه اونا چيز ديگه‌اي بهت گفته باشن

اونموقع همون كارو مي‌كردم

آه، بي‌خيال، اين بهونه كمتر از

آخر اين سريال راضي‌كننده بود

مكس، واقعاً، فكر مي‌كني چه جور آدمي هستم؟

خوب، مي‌دونم كجا نمي‌تونم ببرمت

"به ترن‌هوايي‌هاي "ديزني لند

نانسي هنوز نيومده خونه

دارم زهره ترک ميشم

اون تنها چيزي‌ِ كه دوست دارم

حالا هر چي

يه زماني يه گربه داشتم. باحال بود

سياه بود و از نظر جنسي هم خيلي فعال بود

آه، صبر كن، اون گربه باحال كه دربارش ميگم خودم بودم

ارل، مراقب باش، توي سن تو، ممكنه بخاطر سكس بميري

مي‌دونم

اون خانم‌ها نمي‌دونن دارم ارضا ميشم يا دارم مي‌ميرم

عرفان دو دختر ورشکسته فصل 4 قسمت 15

فكر كنم نانسي براي هميشه رفته باشه

فقط نمي‌تونم باور كنم كه من رو با خودش نبرد

يه قول و قرار داشتيم

،مكس، اون برمي‌گرده به آپارتمان

حتي اگه دلش نخواد

يعني، من كه هميشه بر‌مي‌گردم

تعجب نكردم نگران نيستي

تو هيچوقت واقعاً نانسي رو دوست نداشتي

"صداش ميزدي " اون گربه

بعنوان مثال، "اون گربه" روي بالشتم شاشيد

موقعي كه روي اون بالشت خوابيده بودم، مكس

خب، منُ مقصر بدون، من مستش‌ كردم

!سلام به همگي

ببينين، دخترا، گربه‌تون توي كيف منه

يا اون يه گربه‌س، يا شما دوتا بايد

بهتر از دارائي‌هاتون نگهداري كنين

!هـورا

اون گربه برگشت

مي‌بيني، مكس؟

من هيجان زدم

آه، دلم خيلي برات تنگيده بود

آه، آره، خيلي تنگيده بود

اين نانسي نيست

اين يه پسره

خب، مكس، شرمنده لاي ‌پا يه گربه رو

همون لحظه‌اي كه از در اومد ديد نزدم

آره، تو هميشه فقط به صورت مردها‌ نگاه مي‌كني

اين فرق بين من و توئه

"ببين، نگاه كن، روي اتيكت اسم نوشته "سينامون

،تعجبي نداره اون دختر بچه هي گريه مي‌كرد و مي‌گفت

"سينامون رو بهم بده، سينامون رو بهم بده"

،من درست تو چشماش نگاه كردم و گفتم

"من توي كيفم ادويه نمي‌ذارم "

مكس، داري ديگه خيلي شلوغش مي‌كني

...اين فقط يه - آه! فقط چي؟ -

!بگو

فقط يه گربه‌س

!تــو

هي، من اوني هستم كه براش اتيكت اسم گرفتم

،به لطف من، يه نفر بلندش مي‌كنه

،به اتيكت نگاه مي‌كنه و ميگه ،آه، تو بايد گم شده باشي "

"كوچولوي .... گربه

!نانسي! اسمش نانسي‌ـه

!اسمش رو مي‌دونم

يه لحظه فكرم رفت براي

پيدا كردن جا براي اون 1600 تي‌شرت كاپ كيكي

كه نمي‌تونيم بارش رو خالي كنيم يا پولش رو بديم

فكر مي‌كني چهار پنج شب تو هفته

بخاطر اون تي‌شرت‌ها با جيغ از خواب نمي‌پرم؟

ولي اسم گربه‌مون رو مي‌دونم

تو اصلاً شب از خواب بيدار نميشي

نه، مثل يه بچه مرده مي‌خوابم، اين استعداد خدادي منه

!آه، تلفن

!شماره ناشناس. ممكنه خودش باشه

شماره‌هامُ مثل تاريخ انقضاي كاندوم‌هام دوست دارم، نامعلوم

سلام؟

بله؟ - كيه، مكس؟ -

!پيش توئه؟ هـورا

آه، حتماً، عاليه

ممنون - پيش اونه؟ -

نانسي پيش اونه؟

بي‌خيال، خيلي مختصر، خيلي ديرِ

مكس، ما ده هزار دلار بدهي داريم

و تو ميري خاك براي دستشويي گربه مي‌خري؟

آروم باش، منم توش جيش مي‌كنم

خب، گمونم دليل استفاده از بطري نوشابه

توي اتاقت معلوم شد

راه خيلي طولاني‌ـه تا دستشويي

،هر دفعه كه مجبور ميشم برم

مثل اينه كه براي بيماري "ام اس" پول جمع مي‌كنم

آه، خبر خوب برات دارم

سوتين گمشده‌ت رو توي دستشويي گربه پيدا كردم

فكر نكن بازم نمي‌پوشمش

يعني، چرا كه نه؟

اون‌ روز يه هات داگُ بعد اينكه ماشين روش رد شد خوردم

،گذاشتم يه مشت خاك روش بمونه

تا يه خورده كمتر ناراحت بشي

آه، خيلي‌خب، نانسي‌ـه

اينم يه فرصت براي شروع دوباره شما دوتا

،و قضيه سوتين رو پيش نكش نمي‌دونيم چرا اون رو مي‌خواسته

ولي مطمئنم دلايل خودش رو داشته

باشه، به بهترين شكل رفتار مي‌كنم

اما دقت كن ببين اون چطور با من رفتار مي‌كنه

اين يه خيابون دوطرفه‌ست

سلام، گربه‌تون پيش منه

و بطور شگفت‌آوري، دستگيره درتون

آه، اون چسب به همين زودي فرسوده شد؟

!سلام، رفيق

سلام، من كارولاين هستم. اين هم مكس‌ـه

...خيلي مچكر براي برگردوندن

!نانسي - !مي‌دونم -

و خواهشاً يادت باشه، اون حتي بهم نگاه هم نكرد

سلام. " اوِن" هستم

خب، ما يه تشكر حسابي به شما بدهكاريم

،يه جورايي پول نقد ته كشيده

نظرتون درباره هزار تا تي‌شرت نازِ كاپ كيك چيه؟

خب، به 1000 تا تي‌شرت صورتي نيازي ندارم

همين الانم بابام از دستم عصباني‌ِ كه به ورزش اهميت نمي‌دم

چجوري اين رو باز مي‌كني؟

ما معمولاً نانسي رو از توي

كيسه جارو‌برقي برمي‌داريم

و همينطور دو برابرش از كيف " بيرون" من

عذر مي‌خوام، ممكنه رد بشم؟

آه، رعايت ادب

اونم دمِ در خونه ما؟

نمي‌دونم چيكار كنم

بعدش چي، سُرنگ‌هاي هروئين دور انداخته شده جلوي ورودي ساختمون رو جمع مي‌كني؟

آره، همين الان از اونجا اومدم بالا

امروز نه

بيا، بذار كمكت كنم

يعني، من اون احمقي هستم كه دوهزار دلار براي يه كيفِ گربه داده

براي اين احمق بودن دلم تنگ شده

مي‌دوني، گربه منم نمي‌تونه اين رو باز كنه

علتش بايد نداشتن انگشت شَست باشه

پولدار، بامزه، و توي يه كت شلوار ساعت 9 صبح؟

واقعاً نمي‌دونم چيكار كنم

مي‌دوني، گربه من "ديكنز"، گربه‌تون رو دوست داره

آه، ديكنز، به ياد اون نويسنده؟

ديكنز، به ياد اون نويسنده، مكس

آره، مي‌دونم اون كيه

همون يارو كه فيلم " ماپت كريسمس كارول" رو نوشت

بفرما. مي‌دونستم مي‌تونم

چون من انگشت شست دارم

آه، اوناهاشي

آره

خب از گربه برداشت كردم كه، شما مجردي؟

چه جورشم

خب تو و ديكنز تنها زندگي مي‌كنين؟

آه نه، داره لاس مي‌زنه

من بخاطر كار خيلي سفر مي‌‌كنم

من يه سرمايه‌ گذارم

خب مي‌دوني چه جوريِ ديگه

آه، مي‌دونم، كاملاً مي‌دونم

...من - الان ميگه -

دانشگاه وارتن رفتم - بوم -

خب، اگه دوباره گم شد، مي‌دونين كجا پيداش كنين

اون پشت پنجره‌مون هر روز

توي چند ماه اخير ول مي‌گشت

پس گذاشتم بياد داخل. اميدوارم مشكلي نداشته باشه

مشكل؟ اين عالـيه

اميدوارم دوست‌دخترت ناراحت نشده باشه

ما تازه به هم زديم

پس مجردم

و بهتره كه برم

يه جلسه ساعت 10 دارم

مكس، كيف اين آقا رو بده

يه جلسه ساعت 10 داره

اون نمي‌خواد از اين جاي راحت بياد بيرون

كاملاً دركش مي‌كنم

"بايد از روي صندلي ماساژ‌ِ "بروك‌استون

نگهباني پاساژ بلندم مي‌كرد

خب، اين كارت منه، فقط وقتي خواستي

بيام كيف رو بردارم، يه تماس بگير

كارت داري؟

كارت، جلسه، كت وشلوار، شوخ طبع؟

پسر شايسته" بعدي هستي؟"

"خب، ممنون، "اون چالز بويد

‌...براي برگردوندن عزيز‌مون

!اسمش نانسي‌ـه - اسمش رو مي‌دونم -

چرا بايد انقد سريع اسمش رو بگم؟

اون داره شوخي مي‌كنه، فقط به اندازه تو بامزه نيست