Was It Love? (우리, 사랑했을까)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Τι; Δεν είσαι σίγουρη;

Αν δεν είναι έτσι...

Τότε, δούλεψε μαζί μου.

Αν έχω ελπίδες, τράβηξέ με.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

-Τι στα κομμάτια; -Βράχηκα απ' την κορυφή ως τα νύχια.

Να πάρει.

Θεέ μου.

Ε-Τζονγκ.

Γιον-Γου;

Τι κάνεις εδώ;

Είχα μια δουλειά και τώρα πάω σπίτι.

Τι έπαθαν τα ρούχα σου;

Πρέπει να πάω να συγυριστώ.

Τι; Περίμενε!

Γιατί έπρεπε το σιντριβάνι να ανοίξει εκείνη τη στιγμή;

Να πάρει.

Τότε, δούλεψε μαζί μου.

Όταν έχει κάτι σημαντικό να πει, τυχαίνει να είναι κοντά σε νερό.

ΜΑΜΑ

Απάντησέ το, φαίνεται επείγον.

Δεν πειράζει.

Είπατε ότι δουλεύετε μαζί της. Είστε σκηνοθέτης;

Όχι, είμαι συγγραφέας.

Ίσως να με ξέρεις.

-Είστε... -Ακριβώς.

Ψάξε με στο ίντερνετ και θα βρεις...

Ο κύριος Τσον Οκ-Μαν;

Εσείς είστε που θα δώσετε διάλεξη στο γυμνάσιο Χάνμπακ.

Τι; Σε ποιο;

Είμαι ο καθηγητής που το οργανώνει και είμαι πολύ ευγνώμων.

Θα σας ακούσουμε, χάρη στην Ε-Τζονγκ.

Αυτό σας είπε;

Πρέπει να είστε πολύ δεμένοι

για να μιλάτε έτσι.

Δεν ξέρεις, βλέπω.

Γνωριζόμαστε από παλιά.

Δεν σας συστήθηκα.

Με λένε Ο Γιον-Γου και ζω με την Ε-Τζονγκ.

Ζεις με την Ε-Τζονγκ;

Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε Τσον.

Βεβαίως, παρομοίως.

Με συγχωρείτε.

Άργησα, έτσι;

Όχι, καθόλου. Ίσα που συστηθήκαμε.

Αλήθεια;

Τέλος πάντων. Φεύγω.

Τι; Περίμενε. Δεν τελειώσαμε τη συζήτηση.

Τι στον διάολο;

ΓΙΟΣ ΜΟΥ

Να φέρω το κυρίως πιάτο;

Ναι, βέβαια.

Θεέ μου, μου είχε στείλει μήνυμα.

Θεέ μου.

Πέθανε η πεθερά του διευθυντή του σχολείου του.

Το 'ξερα. Ο γιος μου δεν στήνει έτσι τον κόσμο.

Ο γιος μου είναι καθηγητής σ' ένα σχολείο του ιδρύματός μας,

οπότε, δεν θα μπορούσε να μην παραστεί στην κηδεία.

Τι θα λέγατε να σας καλούσα εγώ για φαγητό κάποια άλλη στιγμή;

Ίσως θα μπορούσε να έρθει και ο βουλευτής...

Κυκλοφορεί μια φήμη

σχετικά με το πόσο μπορείτε να ελέγξετε τον γιο σας.

Μάλλον αληθεύει.

-Παρακαλώ; -Μη νιώθετε άσχημα για σήμερα.

Δεν σκοπεύω

να κακολογήσω την Τσονμιόνγκ Εντερτέινμεντ στον σύζυγό μου.

Έτσι κάνει πάντα. Λέει αυτό που θέλει και φεύγει.

Πώς μ' αφήνει ξεκρέμαστη ενώ έχω να οργανώσω τόσα πολλά;

Ίσως είχε να πάει κάπου.

Αποκλείεται. Δεν κάνει τίποτα με βάση τη λογική.

Χρησιμοποιεί τους ανθρώπους με όποιον τρόπο μπορεί.

Από τότε που τον ξέρω,

-είναι κακός μπελάς... -Ε-Τζονγκ.

Πρέπει να είστε δεμένοι.

Τι;

Μόλις είπες "Από τότε που τον ξέρω".

Εννοώ ότι ήταν έτσι από τότε που τον γνώρισα.

Κι αυτός μου είπε ότι γνωρίζεστε από παλιά.

Τι;

Μόνο αυτό σου είπε;

Μιλήσαμε για τη διάλεξή του στο σχολείο. Τον ευχαρίστησα.

Σωστά, τη διάλεξη.

Το είχα ξεχάσει.

Βασικά...

Γιον-Γου, ντρέπομαι που σ' το ζητάω,

αλλά μπορείς να βρεις κάποιον άλλο για τη διάλεξη;

Όπως μόλις κατάλαβες, είναι αγενέστατος.

Κάποιος τόσο αγενής δεν πρέπει να μιλάει σε παιδιά.

Τι να σου κάνει η φήμη, όταν είσαι τόσο αγενής;

Αυτός είναι ο λόγος;

Φυσικά.

Εντάξει. Αφού σε ενοχλεί τόσο πολύ.

Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;

Φυσικά.

Ευχαριστώ, Γιον-Γου.

-Σ' ευχαριστώ πολύ. -Πώς;

-Γυρνάτε σπίτι μαζί; -Μαμά!

Θεέ μου. Μη μου πεις ότι βγήκατε ραντεβού.

Πάτε για μπάνιο;

Πάτε στο λουτρό χωρίς εμένα;

Όχι, μαμά. Πάρε με κι εμένα.

-Πάμε. Θα 'ρθω μαζί σας. -Τι; Εντάξει.

Έλα, πάμε.

Χα-Νι, τι τρέχει;

-Γιατί ήσασταν μαζί; -Τι;

Να είναι αυτό το δύο τοις εκατό;

Δύο τοις εκατό;

Τίποτα, κύριε Ο. Καληνύχτα.

-Περιμένετέ με. -Τι ήταν αυτό τώρα;

Δεν έχεις ρεπό σήμερα;

Ναι, και ήρθα εδώ να χαλαρώσω.

-Στις δουλειές σας, παιδιά. -Χα-Νι, η γιαγιά επέστρεψε.

-Εδώ είμαστε. -Όλα είναι τέλεια.

Χα-Νι, το δικό σου.

Ε-Τζονγκ, όταν μου πήρες τ' αφτιά

που είπα στον Γιον-Γου να μείνει μαζί μας,

κατηγόρησα τον εαυτό μου που φέρθηκα απερίσκεπτα.

Όμως, μ' αυτό που είδα, σιγουρεύτηκα για κάτι.

Μαμά, πιάσε δουλειά, αν είναι να λες ανοησίες.

Πάω στη σάουνα.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Μη μείνεις πάρα πολύ.

Ρωτάς για τι σιγουρεύτηκα;

Σιγουρεύτηκα πως πήρα την πιο σωστή απόφαση που θα μπορούσα.

Μαμά, θέλω να σταματήσεις. Τον φέρνεις σε δύσκολη θέση.

Σοβαρά; Πότε έφερα κάποιον σε δύσκολη θέση;

ΣΗΜΕΡΑ 5:27 μ.μ.

Εμπρός; Εδώ Ρίου Τζιν.

Εμπρός;

Θα 'πρεπε να είναι το τηλέφωνο του κυρίου Ο.

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΡΙΟΥ ΤΖΙΝ

Για στάσου, αυτός ο Ρίου Τζιν απάντησε;

Αν αυτός ο Ρίου Τζιν είναι ο γνωστός Ρίου Τζιν,

η μαμά μου έχει καλές γνωριμίες.

Η γιαγιά σου θα με πεθάνει, να ξέρεις.

Μαμά.

Ναι;

Είχες ποτέ σχέση με κάποιον;

Τι;

Να γιορτάζετε 100 ή 200 μέρες σχέσης,

να πηγαίνετε σινεμά πιασμένοι χέρι-χέρι.

Τα 'χεις κάνει αυτά;

Φυσικά και τα 'χω κάνει.

Αλήθεια; Με ποιόν;

Μ' έναν μικρότερο;

Περίμενε.

Εσύ...

Έχεις αγόρι, έτσι;

Τι;

Το πρώτο πράγμα στο καινούριο σχολείο ήταν να βρεις αγόρι;

Είναι μικρότερός σου;

Δεν είναι έτσι, μαμά.

Αν είναι μικρότερός σου, πάει δημοτικό;

Σωστά;

Ωραία, θέλω όνομα, τηλέφωνο αγαπημένο φαγητό και πόσα αδέρφια έχει.

Έτσι, θα δω αν σου ταιριάζει. Ξέρεις πόσο καλό ένστικτο έχω.

Βασικά, έχεις το χειρότερο ένστικτο.

Τι; Έτσι είσαι;

Ωραία.

Εντάξει, λοιπόν. Θα μου πεις, θες δεν θες.

Όχι, μη. Σταμάτα.

-Πες μου. -Θα σταματήσεις;

Εντάξει, τότε...

Θα σ' τα βγάλω με το ζόρι.

-Ποιος είναι; -Σταμάτα, μαμά!

-Πεθαίνω να μάθω. -Σταμάτα!

Μπορεί και να μη μάθω.

ΟΛΑ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥΣ

Γνωρίζετε την κυρία Νο Ε-Τζονγκ;

Είμαι η κόρη της, η Χα-Νι.

-Ξεκινάμε, παιδιά. -Εντάξει!

Έτοιμοι.

Τρία, δύο, ένα,

πάμε.

Καλώς ήρθατε στο τρίτο μέρος του Καλό Απόγευμα με τη Χονγκ Γιουν-Χουά.

Είναι ώρα για το Όλα στη Σειρά τους και μαζί μας σήμερα,

ο αγαπημένος σταρ της χώρας.

Σύντομα θα κατακτήσει και το Χόλιγουντ.

Υποδεχτείτε τον Ρίου Τζιν!

Γεια σας.

Προσπαθούσαμε να σας φέρουμε στην εκπομπή πάνω από έναν χρόνο.

-Γιατί αργήσατε τόσο πολύ; -Λυπάμαι γι' αυτό.

Η στιγμή δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερη,

γιατί θα είστε πολύ απασχολημένος, όταν θα πάτε στο Χόλιγουντ.

Τέλος πάντων, είναι μοναδική η στιγμή που τον καλέσαμε.

Λοιπόν, ετοιμάσαμε μια ιδιαίτερη εκπομπή σήμερα.

Ωραία!

Μπράβο! Δυνατά και καθαρά.

-Μπλα, μπλα, ουάου! -Ουάου!

Ωραία.

Αυτό ήταν φοβερό. Ευχαριστώ για τη συμμετοχή.

Προτού ξεκινήσουμε την κουβέντα, ας ακούσουμε ένα τραγούδι.

Δυνατά και καθαρά, εντάξει;

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ. Ορίστε το σημερινό σενάριο.

Τι θα κατατάξουμε;