Hyena (하이에나)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CETTE SÉRIE EST UNE FICTION ET N'A AUCUN LIEN

AVEC DES PERSONNES, DES FAITS OU DES LIEUX RÉELS

Le fameux "Scandale blanc".

Les politiciens impliqués dans ce scandale...

Contrairement à la déclaration de la ministre Lee...

L'accusation cible les personnes au pouvoir

et prendra des mesures

- contre les crimes en col blanc... - Une start-up nommée Tech

fondée par White Venture a soulevé un problème.

D'après ce qu'on m'a dit, la ministre des Affaires civiles

a fait pression sur de grandes entreprises pour investir dans un capital-risque.

Oui, c'est exact. La ministre des Affaires civiles

aurait fait pression sur de grandes firmes pour investir entre cinq milliards

- et 30 milliards de wons. - Désolée.

Mais je ne me souviens de rien.

Vous avez manifestement planifié ça avec des politiciens et fonctionnaires !

J'ai assisté à la réunion parce qu'on me l'a demandé.

Votre cousin a eu l'investissement.

Je n'en avais aucune idée.

Ça m'a mis en colère quand j'ai vu l'audience.

Ça affaiblit les gens comme moi qui n'ont ni argent ni relations.

C'est injuste.

Tout cela me rend furieux, car je suis un citoyen de ce pays.

La ministre des Affaires civiles

a nommé un avocat de Song & Kim, où beaucoup d'anciens juges

travaillent en ce moment.

- Allons-y. - D'accord.

Possédez-vous des parts de la société ?

Avez-vous bénéficié de l'investissement ?

Va-t-elle plaider coupable ?

Quel est le lien entre la ministre des Affaires civiles et Tech ?

Dites quelque chose !

- Un mot ? - Donnez-nous votre avis.

- Qu'en pensez-vous ? - Dites-nous.

Le premier procès a lieu aujourd'hui,

et on s'attend à un combat serré entre le ministère public et l'avocat.

MINISTÈRE PUBLIC

Le problème, c'est que White Venture

a été mis sous pression pour investir dans Tech.

C'est un abus de pouvoir.

Pouvez-vous prouver la pression ?

Pièce à conviction numéro dix.

Un rapport de réunion de White Venture

stipulant que la Maison Bleue les a mis sous pression...

Mais le nom de la ministre ne figure pas dans ce rapport.

La ministre des Affaires civiles était responsable

de l'investissement de Tech.

Pièce à conviction numéro 12 présentée par le ministère public.

Ça a été confisqué par la Maison Bleue.

Mais qui vous a donné ça ?

Le bureau des Affaires civiles ou économiques ?

Ça va contrarier le procureur Kwon.

Procureur, répondez à la question.

Le bureau des Affaires économiques.

Alors, il n'y a rien qui prouve la culpabilité de la ministre.

AVOCAT DE LA DÉFENSE

Pièce à conviction numéro cinq.

Elle montre que Tech avait des soucis financiers.

Sans la défenderesse, la ministre Lee,

- White Venture n'aurait jamais... - Ils ont investi

parce qu'ils avaient besoin d'une aide financière.

Tech est une start-up.

Pièce à conviction 150.

Voici une liste d'autres entreprises qui ont investi dans Tech.

White Venture n'est pas la seule société à avoir investi dans la start-up.

DÉPÔT DE BREVET

Pièce à conviction 160.

C'est un dépôt de brevet concernant la technologie de Tech.

Ils n'ont pas encore obtenu de brevet. Ils en ont juste fait la demande.

Les investisseurs étaient au courant.

Les cadres de White Venture ont choisi d'investir dans Tech.

La défenderesse, la ministre Lee, n'avait rien à voir avec ça.

- C'est n'importe quoi. - Incroyable.

- Qu'est-ce qu'il dit ? - Il est absurde.

Silence !

Silence dans la salle.

Maître.

Donnez-nous votre plaidoyer final.

Le ministère public n'a fait que répéter les soupçons présentés à l'audience.

Mais c'est un procès, pas une audience.

D'après le droit de la preuve,

nous avons parcouru chaque élément du crime,

et rien ne prouve que la défenderesse soit coupable.

Monsieur le Juge.

Nous plaidons non coupable

concernant les accusations formulées par le ministère public.

LA MINISTRE LEE ACQUITTÉE

VICTOIRE DE SONG & KIM

QUE S'EST-IL PASSÉ ?

AUCUNE MORALE

SONDAGE D'OPINION 75 POUR CENT

L'audience en appel de la ministre Lee

sera tenue très bientôt.

Même si le public n'était pas satisfait de son acquittement au 1er procès,

les gens font attention au verdict du tribunal.

Après avoir analysé les accusations du ministère public,

on a conclu que Mme Lee était innocente des charges pesant contre elle,

comme l'abus de pouvoir, la corruption, le chantage, la coercition,

les témoignages de l'Assemblée nationale,

et l'évaluation

faite concernant l'investissement.

Par conséquent, la requête du ministère public est rejetée.

- Sérieusement ? - Mon Dieu.

- Fin du procès. - C'est quoi ces bêtises ?

- Elle ne peut pas être innocente. - C'est incroyable.

- Beau travail. - Merci.

- Vous êtes le meilleur chez Song & Kim. - Je ne le nierai pas.

Merci.

N'oubliez pas de montrer que vous êtes désolée.

- Elle est là. - La voilà.

- Êtes-vous satisfaite de la décision ? - Que ressentez-vous ?

Le public est furieux de cette décision.

- Qu'en pensez-vous ? - Comment vous sentez-vous ?

- Qu'avez-vous à dire ? - Le public est vraiment furieux.

REQUÊTE DU MINISTÈRE PUBLIC REJETÉE

Qu'y a-t-il ? Les commentaires sont si durs ?

"Le système judiciaire de ce pays est brisé.

Son avocat est devenu esclave de l'autorité.

Le juge a joué le jeu.

Le système juridique, c'est de la merde. Ils ont dû tout planifier à l'avance."

J'adore !

Ça prouve que j'ai gagné.

C'est vrai. C'est notre victoire.

"Notre" ?

- "Notre" ? - Oublie.

D'accord. C'est ta victoire. Content ?

J'ai eu de la chance que tu m'aimes assez pour faire partie de l'équipe.

Je ne t'aime pas.

J'avais besoin de tes informations.

C'est difficile pour moi de t'aimer.

Bref,

c'est la chanson parfaite pour fêter ça.

"DOUBLE UP" DE DRUNKEN TIGER

T'en penses quoi ? T'entends tes honoraires grimper en flèche ?

Tes goûts musicaux sont vraiment nuls.

ÉPISODE 1

Dosol Corporation est toujours occupée par le syndicat ?

- Ça fait plus d'un mois. - Je veux l'action en justice,

la demande de saisie provisoire et la plainte criminelle,

pour pouvoir intenter un procès dès la fin de la détention.

- Bien. - Et Sia Logistics ?

Le type avec qui on traite vit en Espagne.

Calme-toi un peu.

Laisse-le respirer. Tu as gagné aujourd'hui.

C'est comme ça que tu as pu devenir le plus jeune associé de Song & Kim ?

Je pensais que c'était grâce à ma famille.

Qui a dit ça ?

Il paraît que je suis proche de M. Song.

Quel imbécile dirait ça ?

L'imbécile dont la voix tremble en ce moment.

C'est M. Ha d'Issume Holdings.

Quel cinglé.

Qui est-ce ?

Oh, lui ? C'est maître Yoon Hee-jae.

- Quoi ? - Il s'appelle Yoon Hee-jae.

- Yoon Hee-jae ? - Oui.

Il est doué ?

Il était chargé de l'affaire du Scandale blanc.

Il a aussi gagné l'appel.

Il était chargé de cette affaire ? On n'entendait que ça aux infos.

Oui, on en parlera encore les prochains jours.

Moi ?

Qui d'autre ? Vous voyez quelqu'un d'autre ici ?

Pourquoi tout à coup ?

J'imagine qu'il veut un autre avocat, tout à coup.

Vous devez savoir que c'est un client très important de notre cabinet.

Vous en êtes sûr, M. Ma ?

Vous voulez me confier ce groupe ?

Vous ne serez pas en charge d'Issume Holdings. En fait,

vous ne serez responsable que du divorce de M. Ha.

Ce n'est rien de plus que ça.

- Vous voulez que je reste à ma place ? - Ce procès est quasi gagné d'avance.

Vous devriez vous estimer heureux.

D'accord.

J'ai hâte de recevoir votre aide.

Qui sait ? On pourrait finir par travailler ensemble après le divorce.

C'est moi. J'ai besoin de tes infos tout de suite.

Il paraît que M. Ma était contre.

M. Choo a été renvoyé de l'équipe, ça l'a énervé, c'est sûr.

- Alors pourquoi ? - À ton avis ?

M. Ha te voulait, il n'a pas eu le choix.

J'y crois pas.

T'as fait exprès d'être impoli ? Pour attirer son attention ?

- J'ai dit bonjour. - T'as fait ça.

- Bref. - Oui ?

Ils s'attendent à gagner.

C'est exactement ce qui le contrarie.

Tu vas t'attribuer tout le mérite de leur travail.

Merci.

J'ai des infos supplémentaires.

Arrange-moi un rencard avec une de tes amies.

- C'est une négociation ? - Oui.

Laisse tomber.

M. Gong part aux États-Unis.

Ça veut dire que le comité de direction aura un siège vacant.

T'en dis quoi ? C'est énorme, non ?

SONG & KIM

AVOCAT ASSOCIÉ YOON HEE-JAE

OUVERT 24 HEURES/24