Witch's Court (Witch at Court / Manyeoui Bubjung / 마녀의 법정)

OS EVENTOS RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS

Eu mordi a isca que ela jogou e paguei por isso.

Sr. Nam!

É por ser incompetente que recorre a truques!

Desespero para subir na vida? Quer se vingar de alguém?

Eu mesma vou encontrá-la. Se ela realmente tiver fugido,

serei bem-sucedida, e ela virá até mim.

Essa não é você, certo?

É o caso da sex tape que recebemos semana passada.

O principal suspeito, Kim Sang-gyoon,

é o ex-namorado de dois anos atrás.

Ele mentiu sobre ter deletado e guardou. Tenho certeza!

O Kim provavelmente abordava garotas com a intenção de fazer vídeos íntimos.

Não vou testemunhar.

Eu quase morri.

Eu estou aqui perseguindo um moleque que divulga vídeos íntimos na internet.

Você é mulher.

Ele não vai cooperar? Vamos pedir um mandado e emitir um alerta.

- Quanto tempo para restaurá-lo? - Pelo menos uns dois dias.

Então vamos ter que liberá-lo.

Como um canalha faz vídeos íntimos em segredo e assedia uma promotora?

Vou prendê-lo assim que tiver provas.

Espere quieto em um raio de 8km.

Finalmente em casa.

O que é isso?

Ainda bem que está aqui.

Alguém acabou de alugar o 803.

O rapaz é muito rápido e decidido.

Ele acabou de sair? Estava de boné preto?

Isso mesmo. De boné preto.

Qual é a senha do 803?

Tudo bem com você?

O que deu em você?

Não pode ir entrando assim.

Agora há pouco, no térreo…

Espere.

Você entrou aqui quando eu não estava?

- O quê? - Não foi você?

O tarado que colocou a câmera no banheiro?

Nossa!

Então o homem de nome Kim Sang-gyoon

pediu para que mostrasse esta unidade especificamente?

Isso mesmo.

Ora, até parece que um tarado tem cara de tarado!

Como vou saber?

Está bem. Digamos que não tivesse como saber.

Então o que estava fazendo enquanto ele instalava a câmera?

Alguém me ligou para falar de trabalho,

então eu dei uma saidinha. Foi quando…

- Não tenho desculpas. - Aqui está.

Vamos verificar a câmera primeiro.

Pois não, senhor?

Como?

Ele acabou de se entregar.

- O senhor confessa, Sr. Kim? - Sim.

Muito corajoso.

Ousou invadir a casa de uma promotora?

Eu devia estar louco.

A promotora me tratou como criminoso durante o interrogatório.

Ela foi muito coercitiva,

então a raiva tomou conta de mim.

Eu devia ter me matado em vez disso.

Cadê o cretino?

Você…

Fazer escândalo aqui vai atenuar os crimes dele.

Ele vai alegar no tribunal que você até o agrediu.

Se quiser isso, vá em frente.

Perdão, senhora.

Peço perdão de verdade.

Você gostou?

Como foi ver o corpo de uma promotora?

Desculpe.

Escute bem.

Eu vou quebrar sua cara.

Suas costas são sensuais.

Estava bom demais para ver sozinho.

O quê?

Quantos anos você vai me dar?

Eu decido até onde vou

dependendo da sua generosidade.

Estávamos investigando-o como suspeito num caso de vídeo íntimo.

Vamos investigar os dois casos juntos agora.

É uma câmera IP.

É como uma câmera de segurança sem fio.

O que ela capturar, dá para ver em tempo real.

Então a câmera não tem os arquivos de vídeo?

Os arquivos devem estar aqui.

Está bem. Vamos dar uma olhada.

Vamos?

Vamos ver.

Espere.

Vamos assistir juntos?

Esqueçam. Eu vejo sozinha.

Srta. Ma,

entendo como se sente.

Como pode entender?

Já foi vítima de câmera escondida? Já foi filmado de cueca?

Temos que conferir mesmo assim. É uma prova.

Fui filmada até tomando banho!

Conseguiu o vídeo original da Song Ga-young?

Estou trabalhando nisso.

Encontre o arquivo primeiro.

Vamos pegá-lo quando o tivermos.

O que eu faço?

SALA DO SUBPROMOTOR-CHEFE

Ele cometeu um crime contra uma promotora?

Precisamos dar uma lição bem dada nesse maluco.

Exatamente. É um ato de terrorismo contra todas as promotoras.

Sei como se sentem,

mas precisamos manter a calma e investigar com objetividade.

Se nos deixarmos levar pela emoção, não seremos diferentes do Kim Sang-gyoon.

Você viu o vídeo?

Quanto ele gravou?

A Srta. Ma pegou para conferir sozinha.

Na verdade, ainda estou em choque.

Estava tentando ver, mas não tive coragem.

Claro, você está em choque.

Só de ouvir, já fico tremendo.

Sra. Min, eu assumirei o caso.

Sei lidar com lunáticos como ele.

Eu ajudo.

Srta. Jang e Sra. Seo,

agradeço por se preocuparem comigo.

No entanto, cada um resolve seus problemas.

Eu criei essa bagunça, então eu resolvo.

A vítima investigando o agressor? Isso é vingança.

Não é minha intenção. Eu quis dizer que,

como responsável pelo caso da Song, darei o meu melhor.

Foi isso o que quis dizer.

Está bem.

Sr. Yeo, assuma o caso da Srta. Ma.

Vocês foram atrás do Kim Sang-gyoon desde o começo.

Está bem.

Não vou pegar seu caso. Acha que não sei o que está aprontando?

Sei que não vai entregar o tablet se eu pegar o caso.

Qual é, chega de seguir as regras!

Você precisa ser mais flexível.

Como assim?

Está provada a invasão dele, e nós encontramos a câmera.

Além do mais, ele confessou. É suficiente para que seja processado.

Quer que ele seja processado só por esses crimes?

E os vídeos que ele fez? Não vê problema em deixar isso para lá?

Temos a câmera, então…

A câmera não prova nada.

Precisamos dos arquivos para provar que era uma câmera escondida.

Ainda digo que não.

Tudo bem. Eu também.

Você está sendo duro demais.

Também é responsável por esse caso.

Como assim?

Pense no que fez.

Você fica me pressionando para sair,

dizendo como está cansado de me ver mesmo depois do trabalho.

Se tivesse sido um locador mais generoso nesta época de escassez de moradia,

eu não teria que devolver o apartamento para alugar.

Eu também não teria

sido filmada…

e passado por essa humilhação.

Estou tão envergonhada que só fico de cabeça baixa.

Não combina com você.

Pois é. Está vendo meu desespero?

Está bem.

Admito que sou parcialmente responsável,

então você tem um dia para me dar o vídeo.

Do contrário, vou denunciá-la.

Está bem.

- Votem no número um. - Obrigada.

Votem no candidato número um.

- Jo Gab-soo! - É o número um.

- Jo Gab-soo! - Olá.

- Olá. - Jo Gab-soo!

- Jo Gab-soo! - Número um, Jo Gab-soo.

A senhora está bem?

Sou o número um.

- Sou o número um. - Certo.

Vote no número um.

- Jo Gab-soo! - Olá!

O candidato número um, Jo Gab-soo!

- Como tem passado? - Bem.

Parabéns.

Nossa!

- Ele é o número um! - Jo Gab-soo!

- Votem no Jo Gab-soo! - Número um.

Eu, Jo Gab-soo,

farei o possível para deixar Yongpa unificada como este bibimbap.

Toda eleição é uma chatice.

Sim?

Ora…

Eu pedi que tomasse cuidado até o fim da eleição.

Fiz tudo por você.

Quando eu for prefeito,

vamos vender o Hotel Hyungjae.

A eleição está chegando,

mas ainda está disputada. Você vai ficar bem?

Está preocupado comigo agora?

Tenho mais medo de você falir por causa do prédio.

Pare de reclamar e mande um advogado.

Alguém inteligente.

Se ele não fosse meu cunhado, já o teria enchido de porrada.

Gostaria de assumir a alienação do Hotel Hyungjae.