Poong, the Joseon Psychiatrist 2 (Joseon Psychiatrist Yoo Se-Poong 2 / Joseon Jungshingwa Uisa Yoosepoong 2 / 조선 정신과 의사 유세풍 2)

Oh ! Mon dieu.

- Aigo. - Aigo.

Qu'est-il arrivé à cet idiot ?

Est-ce-que vous le connaissez ?

Il était allongé sur le chemin de la montagne, alors je l'ai amené ici.

Quoi? Il aurait dû arriver à Hanyang depuis longtemps.

Que fait-il ici ?

Il a dû tomber. Il a perdu du sang et son pouls est faible.

Emmenez-le à l'intérieur.

- Vérifions d'abord ses blessures. - Oui Monsieur.

Soulevez-le.

Pourquoi pensez-vous qu'il soit de retour ici ?

Je parie qu'il s'est fait virer du cabinet médical.

Il a été envoyé pour causer notre perte,

mais il a tout fichu en l'air.

Ils l'auront fait payer.

Pensez-vous qu'il nous en veut ?

Ma dame, les imbéciles du Bureau médical...

deviennent timides et lâches une fois qu'ils quittent ces murs.

Il ne nous fera pas de mal.

Quoi qu'il en soit, que faisait-il ici ?

Oh, je ne sais pas.

Mais une fois réveillé,

je vais le faire suffisamment tousser...

pour couvrir la nourriture, le traitement et le nettoyage qu'il nous a fait faire.

Pourquoi avez-vous parlé de caca ?

Juste parce que je peux.

Non! On ne peut pas le laisser rester !

Nous avons de nombreux patients.

Avec un médecin de plus, ils devront attendre moins longtemps.

Jang Gun, tu as une excellente mémoire, mais as-tu oublié...

tout le mal qu'il nous a causé ?

Pourtant, il est beau pour un homme.

Il sera bon dans son travail.

Toi et moi avons des goûts si différents pour les hommes.

Il n'y a plus de place à table.

Exactement. Je pense qu'il va beaucoup trop manger...

et se mettre en avant.

Je ne peux pas l'accepter.

Qu'en pensez-vous, ma dame ?

Quoi ? Eh bien, je ne vois pas pourquoi nous devrions...

C'est un patient.

On pourra le renvoyer une fois qu'il aura récupéré.

Tous, allez vous coucher.

Nous devons travailler demain.

Tu n'as pas d'argent ?

Tu as travaillé au cabinet médical.

Comment peut-on être sans le sou ?

Tu es venu exprès pour tout nous prendre ?

Je suis parti précipitamment et je n'ai rien pu apporter.

Sa blessure est trop grave. Il ne peut pas aller dans une autre clinique.

Je n'aurais pas dû le laisser rester.

C'était un sale crétin...

et même s'il devait mourir,

j'aurais dû l'envoyer chez un autre charlatan.

Toi. Pour le traitement d'hier et d'aujourd'hui,

et pour la nourriture et le logement,

tu me dois 100 nyangs. Peux-tu t'occuper de ça ?

Mon Dieu. C'est beaucoup trop cher.

Comment est-ce cher ?

Cet imbécile nous doit un supplément pour les soins d'urgence !

Oui, très bien. Je ferai tout ce que je peux pour vous rembourser.

Merci.

Qu'est-il arrivé à l'inspecteur intelligent et arrogant ?

Il a aussi un bon appétit.

Mon Dieu...

Est-ce que quelqu'un viendra me saluer ?

Chut. Hors de mon chemin.

Toi, va à l'intérieur.

- Pourquoi? J'ai beaucoup à faire. - Va à l'intérieur.

Pourquoi... Qu'est-ce qui te prend ?

Qu'est-ce qui vous amène ici, Gouverneur ?

Le village semble un peu perturbé,

donc je patrouille en personne.

Bien pour vous.

Comme vous pouvez le voir, nous n'avons que des patients.

Exactement. Vous êtes un médecin qui ne devrait que traiter des patients,

alors pourquoi me dérangeez-vous autant ?

Depuis combien de temps êtes-vous médecin ici ?

Pas très longtemps.

Une dizaine d'années ?

Quoi ? Dix ans ?

Ip Bun est née il y a...

dix...

Laissez-moi réfléchir, alors... c'était...

Ça doit faire une dizaine d'années.

Vous avez l'air si familier.

C'est comme si je vous avais déjà vu.

Est-ce que vous...

me connaissez ?

Comment vous connaîtrais-je ?

On ne s'est jamais rencontré.

Il était ici pratiquement toute sa vie.

Vous ne pouviez pas le connaître.

Oui, c'est vrai.

- Est-ce ceci ? - Oui.

Inspecteur, que faites-vous ici avec une louche ?

Oh mon dieu. Un homme est à son meilleur lorsqu'il est en tenue officielle.

Mon Dieu, regardez-vous. Vous avez l'air horrible...

Hé, vous !

Savez-vous combien de portes ont été cassées à cause de vous ?

Tenez-vous bien, d'accord ?

Vous tous ! Tenez-vous bien. Compris ?

Je m'en vais. Ne me regardez pas partir. Ça me met mal à l'aise.

Allez vous faire cuire un œuf.

C'est comme si je vous avais déjà vu.

Me connaissez-vous ?

Ce crétin.

Non.

Aigo.

- Oh mon dieu. - Aigo.

Je comprends que le ginseng coûte cher,

mais ce n'est pas bon pour vous car vous souffrez...

de la stagnation de la chaleur maintenant.

Le ginseng réchauffera encore plus votre corps et provoquera des étourdissements.

J'ai dit que je vous paierais bien. Faut-il être si têtu ?

Dois-je emmener toute ma famille...

à la clinique du Bouleau de fer ?

Mon Dieu. Cet idiot... Enfin,

ce médecin disait simplement que...

vous avez d'abord besoin de quelque chose pour refroidir votre chaleur interne excessive.

Après ça, nous pourons utiliser le ginseng.

C'est ce qu'il voulait dire.

Tenez.

Il s'agit de poudre de ginseng fabriquée uniquement avec le ginseng de six ans ...

de meilleure qualité, récolté cette année.

Ce médecin est très bon.

Merci.

Eh bien, nous espérons que vous continuerez à utiliser notre service.

- Rentrez bien ! - Au revoir.

Vous êtes allé de l'avant et lui avez donné ça sans même vérifier son pouls ?

Que faites-vous ?

Non, ce n'est pas du ginseng.

C'est de la poudre blanche d'atractylodes. C'est bon pour le pancréas et l'estomac.

Vous savez, comme un placebo.

Alors vous avez menti à la patiente ?

Et n'avez pas prescrit ce dont elle a réellement besoin ?

Pourquoi s’embêter avec elle ?

Je préfère aider un patient de plus...

que de perdre mon temps à me disputer avec elle.

Désolé de vous faire attendre. Par ici s'il-vous-plait.

Bon point.

Quoi ? Il a un point.

Je ne comprends pas pourquoi vous êtes revenu.

Je n'avais nulle part où aller...

après avoir quitté le cabinet médical.

Vous nous mettez tous ici mal à l'aise.

J'ai simplement...

fait mon travail d'inspecteur.

Cependant, je comprends pourquoi vous me détestez.

Bien sur je comprends.

Veuillez partir dès que vous serez rétabli.

Ils disent que toutes les mauvaises choses arrivent en même temps.

Je suis certainement en train de vivre une série de malheurs.

Je me sens mal à l'aise ici aussi.

Ne vous inquiétez pas.

Je partirai bientôt.

Tenez.

J'ai entendu dire que le deuxième conseiller d'État...

vous avait rendu visite en personne car vous êtes son oncle.

Je me demandais...

Je me demandais juste ce que vous lui avez dit sur moi.

La prochaine fois que je le verrai,

Je lui parlerai.

Mais voyez-vous...

À mon âge,

je n'ai pas besoin de choses chères comme ça.

Des choses comme la richesse et l'honneur...

ne vous séduisent que lorsque vous êtes jeune.

Je repars bientôt pour Hanyang.

Et si je mourais seul et solitaire ?

C'est ma plus grande préoccupation en ce moment.

Avez-vous une fille illégitime ?

Mince ! Ce vieil homme cupide.

Enfin...

Le gouvernement organise des banquets pour les plus de 70 ans.

Pourquoi a-t-il dit qu'il craignait de mourir seul et solitaire ?

Vous feignez l'ignorance ?

Ou vous ne savez vraiment pas ?

Est-il idiot ?

Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?

Il veut une concubine. C'est ce qu'il voulait dire.

Une concubine ?

Mon Dieu !

Oh, attendez.

Si quelqu'un de ma famille devient sa concubine,

le deuxième conseiller d'Etat et moi serons beaux-parents.

Alors j'aurai un bel avenir devant moi.

Autrement dit, seulement si vous avez une jeune fille.

Vous êtes incroyablement vif d'esprit.

C'est vrai. Je n'ai que des fils.

Mon Dieu.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Bonté divine.

Regarde ça. Espèce de petite...

C'est parce que tu manges trop.

En quoi est-ce important ? Viens par ici.

- Aigo. - Allez !

Mon Dieu, ça pue ici.

C'est donc là que Jang Kyung Sook s'est caché.

Elle est morte.