Teenage Mutant Ninja Turtles

‫شاید این داستان فقط یه روز ‫دیگه توی مسابقات بتل نکسوس

‫با کُلی جمعیت و داد و هورا باشه.

‫ولی مطمئن باشید، امروز خاص‌تره.

‫تازه داشتم امیدوار می‌شدم ‫که یکی بالأخره قراره

‫مایکی رو از اینکه هی ‫میگه قهرمان بتل نکسوس‌ـه خفه کنه،

‫ولی کم‌کم داشت جوری به‌نظر میومد که

‫انگار قرار بود مایکی رو واسه همیشه خفه کنه.

۱۴۰۱/۰۱/۰۶ ۲۰۲۲-۰۳-۲۶

‫«فصل: ۴ قسمت: ۶» ‫«مسابقه‌ی کینه»

مترجم: امیر دلپسند @AMIRX79X

‫- خودت اینطور خواستی لئو! ‫- بدجورم خواستی!

‫تسلیم شو لئو! ‫دیگه کارِت تمومه!

‫دوباره!

‫لئو، اگه قرار باشه دوباره بهت حمله کنم

‫راست راستکی حمله می‌کنم!

‫من همیشه پایه‌ی تمرین کردن هستم ‫ولی به‌نظرم الان داری زیاده‌روی می‌کنی.

‫گفتم، دوباره!

‫خیلی‌خب، دیگه کافیه!

‫باید مثل دوتا مرد راجع‌به ‫رفتار اخیرت صحبت کنیم. من...

‫رافائل، لئوناردو، کافیه!

‫برادرهات درست می‌گن لئوناردو!

‫برای امروز کافیه.

‫بعد از اینکه رفتیم دنبال مایکل‌آنجلو ‫راجع‌به تمرینت صحبت می‌کنیم.

‫ها؟ راست می‌گید. ‫این لاکپشت کله‌پوک کجاست؟

‫«نیروی عدالت» ‫فیلمبرداری شده در صحنه

‫- با حضور مردان و زنان قهرمان... ‫- آره!

‫از بزرگترین گروه ابرقهرمانی دنیا.

‫بهترین سریال دنیاست!

‫به همین زودی استراحت تموم شد؟

‫این اواخر تو تمام جلسه‌های تمرین ‫رو پیچوندی مایکی.

‫خب حالا مگه چی شده؟

‫همه‌‍ش یه‌دونه مبارزه رزمی رو نیومدم.

‫اگه قرار باشه من با آقای بد عنق

‫و سخت‌گیر اینجا سر و کله بزنم ‫پس تو هم باید بزنی!

‫آموزش‌هات رو جدی نمی‌گیری مایکل‌آنجلو.

‫بیخیال بچه‌ها.

‫من که نیاز نیست تمرین کنم. ‫من قهـ...

‫نگو! ‫حتی به زبون هم نیار!

‫قهرمان مسابقات بتل نکسوس‌ـم.

‫چیه خب؟ مشکل چیه؟

‫مشکل اینه که هر موقع که فرصتش پیش بیاد ‫برنده شدنت رو می‌کوبی تو صورت ما.

‫همین که جایزه‌‍ت رو بالای تلویزیون ‫نگه می‌داری بس نیست مایکی؟

‫همین که جام رو دور ‫گردنش نمیندازه خودش عجیبه!

‫راستش سعی کردم، ‫ولی خب زنجیرش هی می‌شکست.

‫تو اون مسابقه رو خیلی شانسی

‫و مسخره بُردی.

‫روی مسخره تأکید بیشتری دارم.

‫اگه درست یادم باشه ‫تو رو که عادلانه بُردم.

‫حال و حوصله‌ی شنیدن ‫دوباره‌ی این بحث رو ندارم.

‫مایکل‌آنجلو، تو باید تمرین کنی.

‫و مهم‌تر از همه، با دستاوردهات ‫باید فروتنانه رفتار کنی.

‫منظورتون از دستاورد همون بزرگ‌ترین ‫قهرمان جهان‌های چندگانه بودنه؟

‫بیخیال بابا، تمرین؟ ‫من قهرمان مسابقـ...

‫تو دیگـ...

‫مایکی! ‫مایکی طاقت بیار!

‫این کارها یعنی چی؟

‫قوانین مسابقات بتل نکسوس اجازه...

‫همه‌شون رو بکُشید!

‫خب، کجا بودیم آقای قهرمان؟

‫نمیشه با هم دوست باشیم؟ ‫بریم کافی‌شاپ با حرف حلش می‌کنیم.

‫کِلا، تیکه تیکه‌‍ش کن!

‫به‌نام دامیوی بزرگ

‫به شما دستور داده شده ‫که مبارزه را متوقف کنید.

‫به چه دلیلی؟

‫به من و پسرم گفته شده که چالش تأیید شده.

‫پسر شما کِلا، در زمان و ‫مکانی که توسط قوانین و تشریفات

‫مسابقات بتل نکسوس اعلام شده با ‫قهرمان سری قبل روبه‌رو می‌شود.

‫درست همانطور که همیشه ‫اینگونه بوده و اجرا شده

‫شما که باید بهتر بدانید، آماگ.

‫استاد اسپلینتر، اینجا چه‌خبره؟

‫ساکت باش مایکل‌آنجلو!

‫بذار ببینم درست متوجه شدم

‫یعنی الان مایکل‌آنجلو به چالش کشیده شده؟

‫با توجه به اختلالاتی که هنگام

‫مسابقه‌ی نهایی سری قبل ‫مسابقات بتل نکسوس پیش آمد

‫آماگ به رأی مقام کِلا در ‫مسابقه‌ی پیشین معترض است.

‫دامیو به کِلا فرصتی ‫سخاوتمندانه برای تکرار رأی داده

‫که فقط با مبارزه‌ی از قبل ‫تعیین شده صورت می‌گیرد.

‫مبارزه‌ای دوباره در زمینی بی‌طرف.

‫وایسا ببینم، یعنی میگی...؟ ‫دان، این چی میگه؟

‫خدا کنه همونی باشه که دارم بهش فکر می‌کنم.

‫تو قراره برگردی به مسابقات ‫تا دوباره با کِلا مبارزه کنی.

‫اصلاً دلم نمی‌خواد الان جات باشم.

‫امروز بهترین روز زندگیمه.

‫به مدت ۳ روز

‫قهرمان در بتل نکسوس

‫از شرافت خود دفاع می‌کند.

‫همه‌ی ما کاملاً با بی‌احترامی‌های تو

‫به قوانین بتل نکسوس آشناییم آماگ.

‫خارج از زمین مسابقه‌ی بتل نکسوس ‫انجام هر مبارزه‌ای اکیداً قدغن می‌باشد.

‫تا ۳ روز دیگر ‫رأی نهایی اعلام خواهد شد.

‫۳ روز.

‫استخون‌هات رو خُرد خاکشیر ‫می‌کنم و شرافتم رو پس می‌گیرم.

‫خب، کی پایه‌ست یه‌کم تمرین کنیم؟

‫بذار بهت بگم پایه‌ی چی‌ام.

‫تماشا کردن خاکشیر شدنت!

‫وای خـدا، نمی‌تونم صبر کنم!

‫ولی خب تو تمرین می‌خوای چیکار مایکی؟ ‫مگه نه؟

‫هر چی نباشه بین ما قهرمان تویی.

‫استاد اسپلینتر، شما که کمکم می‌کنید، درسته؟ ‫شما منو تمرین می‌دید؟

‫تمرین مایکل‌آنجلو؟

‫قطعاً یه‌سری کمیک هست که ‫می‌تونم به‌جاش بشینم بخونم،

‫یا شاید هم رفتم به‌جاش تلویزیون تماشا کردم.

‫صبر کن پسرم، فهمیدم

‫شاید اصلاً به‌جای تمرین رفتم پیتزا خوردم.

‫آره، الان واقعاً اشتهای پیتزا رو دارم.

‫با پپرونی و کارمـا! ‫(کارما: از هر دست بدی از همون دست می‌گیری)

‫من بهت تمرین میدم.

‫واقعاً لئو؟

‫تو بهم تمرین می‌دی؟ ‫دمت گرم داداش!

‫اگه من جات بودم صبر ‫می‌کردم بعد تشکر می‌کردم.

‫هنوز خیلی کار داریم.

‫بچه‌ها، واقعاً ازتون ‫ممنونم که میاید حمایتم کنید.

‫حمایتت کنیم؟

‫من دنیا رو با دیدن شکست خوردنت عوض نمی‌کنم.

‫خب، انگار کسی خونه نیست، ‫بهتره ما هم بریم پس.

‫بیا بریم. در قوانین بتل نکسوس ذکر شده ‫که مایکل‌آنجلو شخصاً خودش باید

‫توی تالار قهرمانان پیشین حضور پیدا کنه.

‫بس کن مایکی. یهو دیدی یه کفتری ‫چیزی اومد روت خرابکاری کرد.

‫انگار یکی داره حسودی می‌کنه.

‫انگار نینجای بزرگ هم ‫دنبال مبارزه‌ی مجدده لئو.

‫پسر دامیو رو میگم.

‫مهمانان ارجمند، باری دیگر ‫به بتل نکسوس خوش آمدید.

‫من هم از دیدنت خوشحالم دوست قدیمی.

‫من هم همینطور دوست قدیمی.

‫حتماً به این که مایکل‌آنجلو قرار است

‫در مبارزه یک بار دیگر تو را سر بلند ‫کند به او افتخار می‌کنی.

‫نمی‌شد حالا همون توی خونه سر بلندتون کنم؟

‫می‌دونید، براتون مثلاً صبحونه توی تخت بیارم ‫یا پاهاتون رو ماساژ بدم؟