Shadow Detective (형사록)

دسامبر 1999 شهر گومو

واو- واو-

قهرمان پلیس گومو

درباره چی حرف میزنین؟

زودتر از بخش تحقیقات ویژه مجرمو گرفتی معلومه که قهرمانی

چرت و پرت نگو، مرتیکه

وقتی که اولین بار اون زندانی فراری رو گرفت خیلی عالی و قدرتمند عمل کرد

ولی آخر سر بازم باید از شما هیونگ نیم یاد بگیره

شنیدم که اونم مثل شما دیوونه ست

!شاید باید یه کاری کنیم دشمنت بشه- چی؟-

می دونی که برای همینه که همه شما رو تک سگه صدا میزنن

نمی دونستی؟

همه همین جوری صداتون میزنن- تک سگه-

به لطف شما مجرمو بدون دردسر گرفتیم

تا اینجا هستین یکم از منظره ها لذت ببرین

رسیدگی به کارهای ما حتما باعث دردسرتون شده

دردسر کجا بود

معمولا برای بخش تحقیقات ویژه اتفاق میافته چون همه جای کشور سفر می کنیم

و به کار پرونده های محلی سرک می کشیم

ظاهرا که همینطوره

طفره نمیرم

روش تحقیق شما رو خیلی دوست دارم

میشه احیانا با هم، کار کنیم؟

درباره اش فکر کنین

اکتبر 2000 سئول

هی

عقب وایستین

چاقو رو بنداز- بندازش سریع-

!همون جا بمونین ، خوک های کثیف

بندازش

!هی! لعنتی

چاقو رو زمین بزار گروگان باهاشه، جلوتر نیاین

نیاین نزدیک تر- عوضی ها-

برین گمشین، عوضی ها-

لطفاً کمکم کنین

حروم زاده لعنتی- اسلحه تو بنداز-

لطفاً نجاتم بدین

آروم باش، بیا حرف بزنیم

کارآگاه سایه فصل 2 -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns

دوهیون دوباره با تفنگش شلیک کرد

من انجمن ا.د.ا رو با اعضای بخش تحقیقات ویژه ساختم

"امروزم در امانیم"

...معلوم نیست کی یا چطوری صدمه ببینیم

...اون مرتیکه

یه دانشجوی دانشگاه رو گروگان گرفت و نزدیک بود گلوشو ببره

...اگه سرپرست چوی بهش شلیک نمی کرد

ممکن بود این اتفاق واسه دختره بیافته

پس چرا حتی باید نگران مجازات استفاده از اسلحه باشیم؟

بیخیال، ممکنه تنبیه انضباطی بشم یا اصلا حقوقمو قطع کنن یا کسر حقوق بخوره بهم

بیخیال، خودم حواسم به همه چی هست

خوبه، بیاین دیگه اونو ول کنیم و نوشیدنی بخوریم، خوبه؟

...امروزم- در امانیم-

یه چیز دیگه پیشنهاد بده ...همش همینو میگی

برای ما چی میتونه از این مهم تر باشه؟

راستی، هیونگ

یه مدته دارم بهش فکر می کنم

چطوره خودمون، یه گروه بسازیم؟

ا.د.ا، امروزم در امانیم

ا.د.ا چی فکر می کنین؟

خیلی بی کلاسه- خوبه که-

خوبه، نه؟- من دوستش دارم-

امروزم در امانیم خیلی خوبه، مگه نه؟

دوستش دارم، پس همین باشه- همین خوبه-

ا.د.ا- خوبه؟ خوب-

خوبه، امروزم

در امانیم

هی، جین سوک

چی شده؟

چه خبره؟

برای جراحی مادرت میخواسیتم کمکت کنیم

می دونم حقوقتون زیاد نیست نمیتونم قبولش کنم

هی، بچه ...باید بزنم

قرار گذاشتیم موقع نیاز به هم کمک کنیم بگیرش

بگیرش

خیلی ممنون، هیونگ

ا.د.ا

...تو و این علاقت به ا.د.ا

چی؟ خوبه که

امروزم در امانیم

شاید اوضاع یکم جدی بشه مردی که بهش شلیک شده شکایت کرده

تیم جنایی دو

سرپرست چوی برای سه ماه تعلیق شد

چه غلطا، این درست نیست

تو گورشون، این خیلی خشنه

اون بالادستیای لعنتی

هی، مرد

تک روک هیونگ، قراره یه بشینیم و تماشا کنیم؟

دوهیونگ سه ماه تعلیق شده

تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-

...کیم تک روک

باید تمومش کنم؟

!آره

بکشش

...برای حفاظت از خودمون

برای حفاظت از خودمون باید به هم دیگه کمک کنیم

...باید به هم کمک کنیم

ما آماده ایم

لی سونگ آه

خوب گوش کن

خیلی مهمه

کارآگاه کیم تک روک

کاراگاه کیم تک روک

ای بابا، کاراگاه کیم

چی شده این ساعت به من زنگ زدین؟

خاطر جمع به نظر میای

فکر نمی کردم این طوری باشی

...نمی فهمم منظورتون چیه

...اه

...شنیدم سو گوانگ سو خودشو تحویل داده و

و یه سری اعتراف چرت وپرت درباره اینکه من واسه لی یونگ هو کار میکنم، گفته

مجبورش کردین؟

فکر می کنم چون وون جه گو پشتته انقدر راحتی

هر جور دلتون میخواد فکر کنین

فکر می کنی چقدر دیگه میتونی قسر دربری؟

راستی، کارآگاه کیم

مواظب باشین

ممکنه تو دردسر بیافتین

اونی که باید مراقب باشی، تویی

خیلی آدم مثل تو دیدم که به خاطر اعتماد کردن به دیگران از پشت ضربه خوردن

چیه؟

تو با سرپرست هان فرقی داری؟

...به خاطر شما نبود که

سرپرست هان، کارش به اینجا کشید؟

به چوی دوهیونگ بگو

...تو

...انجمن گوم جانگ

از شر همتون خلاص میشم

کیم تک روک اینو جا گذاشت

دادخواست

سو استفاده از قدرت دادخواه: کیم تک روک

سرپرست چوی دوهیونگ افسر پلیس بسیار فداکار هست

که همیشه جون هم تیمی ها و شهروند ها رو به جون خودش ترجیح داده

تموش کن، اونجوری نخون، اه

بزارش، فقط احساساتی شدم

از عمد داری این کارو می کنی؟ بامزه بازی درنیار

فقط میخواستم تشکر کنم، همین

به لطف شما مجازات انضباطی نگرفتم

چطوری تونستی انقدر خوب مدیریتش کنی که صد نفر تو همچین زمان کمی امضاش کنن؟

کار من نبود بچه ها همه کارهاشو کردن

راستی، ممکنه بالادستی ها رو عصبی کرده باشی

نگرانش نیستی؟

مهم نیست

!کیم تک روک- !کیم تک روک-

!کیم تک روک- !کیم تک روک-

به لطف تک روک هیونگ امروزم هممون در امانیم، هممون در امانیم

مگه نگفتی اسمش خزه؟

کی گفتم؟

چطوره امشب بریم یه نوشیدنی به بدن بزنیم

آره- فکر خوبیه-

خوبه، بریم کبابش با من، گوشت گاو ویژه

چوی دوهیونگ- چوی دوهیونگ-

ا.د.ا- ا.د.ا-

ایستگاه پلیس مرکزی سئول

دستور قانون اساسی، خدمات صادقانه

ازتون میخوام تعلیق رو لغو کنین دادخواه: کیم تک روک

مارو ببخشید

کارآگاه لی سونگ آه هستن؟- شما؟-

کارآگاه لی سونگ آه نیستن؟- چی شده؟-

سونگ آه، یکی اومده ببینتت

من لی سونگ آه هستم

ما از اداره پلیس استان اومدیم

باید باهامون بیاین

برای چی؟

ما در حال بررسی قتل وو جانگ ایک

و خودکشی سرپرست هان گیونگ هستیم

شما کی هستین؟- چرا باید از من تحقیق بشه؟-

مدارکی هست که نشون میده شما سرپرست هان گیونگ رو

موقع ناپدیدشدنش تعقیب می کردین

بازم، خیلی ناگهانیه- درست نیست-

باید طبق دستور العمل پیش برین

می دونین که- چیکار داری می کنی؟-

همکاری کنین

از امروز، تیم جنایی یک منحل میشه

...رئیس، منظورتون چیه

ساکت باشین

طبق دستورالعمل هایی که داریم از کارآگاه لی تحقیق به عمل میاد

...ولی رئیس

...همچنین

شما به یه بخش دیگه فرستاده میشین کارآگاه سون کیونگ چان

همین بود

رئیس بک نمیتونین همین جوری یه تیمو منحل کنین

...لطفاً- خوب گوش کن-

چوی دو هیونگ با تمام نیروهاش دنبالت می گرده

می دونستیم همچین اتفاقی میافته

چیکار دارین می کنین؟

بهتون دستور دادن که تمام تحقیقات داخلی رو متوقف کنین

گفتم همین که خوب شدین، به مرکز برگردین

...کارآگاه کیم تک روک بهم گفت که

باید خودم مسئولیتشو قبول می کردم

...همین جا بس کن و

برگرد سر پستت

نمیتونم

این کاریه که پدرت میخواست انجام بدی

...چیزی که من میخوام

اینه که ثابت کنم پدرم به خاطر تصادف ماشین نمرده

انجمن گوم جونگ

کشتنش

صندوق رای

صندوق رای

...با مشارکت ۱۸ درصدی انتخابات محلی تا ظهر