Hostile Forces

Are you all right?

This is going to be terrible.

You know that's why I'm missing Jessica's party?

It will be a very long ten days, if you keep this up.

- This sucks! - Why didn't we go to a hotel,

than normal people?

It will be all time the most boring holiday ever!

Not for us, it won't be!

Not for us.

HOSTILE FORCES Translated by: einarsen

- Here we are at last! - What a dump!

I don't want to stay here! I'll sleep in the car.

- Here we are. - Yes, I think so!

As you wish.

The bush is full of wild boars.

- I meant that they were walking around. - Yes.

Enjoy sleeping in the car.

My God!

What is that smell?

It smells like of a dead rat.

Apparently your brother had visitors.

It seems. The fire is still burning.

You could have cleaned up!

He didn't know we were coming.

You didn't tell him?

That's right, Sophie!

No phone, no internet.

You obviously didn't check your messages.

Unannounced, we just came here!

This is my brother. What's the big deal?

When he divorced, he stayed here.

Yes, I know the situation.

Look, I'm glad you're trying to make things right with her,

but I'm still angry, that we rushed at him like that,

and I don't like it!

I'm sorry, okay? I should have told you!

Yes, you should have!

Actually too big making a big deal out of this.

Really!

He is your brother. You can deal with that when he gets here, okay?

I will!

What about sleeping in the car?

We have changed our minds.

I smell stink!

My God!

Look how young you were! And my Uncle Noah.

Help!

What is this?

This is a 1944 penny.

This was the first money, my grandfather gave me.

He also got it from his father.

You know what? You can have it!

This is awesome! Thanks, Dad!

Do you know who this is?

Your great-grandfather, Mickey.

Your father was named after him.

He was brave.

- Is he the grandfather? - Yes.

He looks so much like Dad.

Why are there no such pictures at home?

Three generations.

We all served our country.

How old were you when you applied?

16 and a half.

I'm almost there. I could sign up.

I was young and stupid.

- The army is still ahead of you. - I agree.

Look, I'm just asking you

to try to enjoy it all.

This place is full of surprises.

Well, I doubt it.

Just try to be open!

Let's make a deal!

If you promise to enjoy it this journey,

you can choose where to go next.

Can we go anywhere?

Wherever you want.

- New York? - Yes, Times Square.

That would be sick.

Okay, deal!

But no more whining, complaining

or no deal.

- Shake hands! - Don't you trust me?

- Shake hands! - With your father?

Let's shake hands!

It hurts!

I saw that!

I admire how well he manipulates.

And I'm wondering, who taught him that...

I love you too!

Good morning!

Thank you.

Noah is not back yet?

I miss it too.

It has been here for a long time.

Too long.

This was my father's allowance for which he was brought home in a box.

In a fucking metal box.

This is how our mother was thanked.

Are the children still asleep?

Yes.

You know, I could imagine, retiring here.

It's so peaceful here.

It really is.

Well, it would be better than all day sitting in the garage fixing cars.

Not sure for children, will like it,

if you tell them to come here to retreat with us.

They will come to their senses.

Yes, there is a good chance. There is a good chance.

No Snapchat.

That's what I love about it.

Anya!

Thank you very much!

Who taught you to shoot like that?

Your father?

My turn.

Let's see how it goes!

Haven't seen me in Call of Duty?

Move over, old man!

Old man?

Look, he doesn't know, how to hold a gun.

Keep it tight and stable!

All right, he's gonna kick you back, all right?

Hold the gun firmly!

Watch your eyes, keep your binoculars away!

Okay.

And you pull the trigger

slowly...

and breathe!

Our little boy!

Not bad.

- Yes. - Not bad!

Are you OK? Are you okay?

- Yes, okay. - Your turn!

I'm fine!

Come on! It'll be fun.

No!

- Try it! - I don't want to!

- Come on! - I told you I don't want to!

- Really? - Oh, my God!

- What now? - He doesn't like guns.

What do you know about weapons?

I don't know.

- I'd better talk to him. - No, no, no. I'm going!

Well, Jake, it looks like, you and I are staying.

- What happened? - I want to go home!

I hate it here! I hate it!

This cabin stinks,

and you make me do things, that I don't want to do!

We never force you to do anything!

Mom, you forced me to come on this vacation,

and now Dad is making me, to shoot a gun!

Your father doesn't make you do anything.

He was just trying to get me to have some fun.

You know, since we came here,

you just complain and sulk.

It spoils the mood for all of us.

But, just look at this place!

You can't expect me to to really enjoy this...

You know what? I won't let you, let you ruin this vacation!

Hey, can we just...

We will be here for ten days, you can stay here and sulk,

or you can come and have fun with us!

Stop being so selfish! It's not just about you.

This is a load of crap!

- Come on! - You idiot!

Hitting it won't help!

Are you the expert?

What are you doing?

This shit does not work!

And will that make it work?

- Did you look at the panel? - Yes.

Yes?

He's the brains in the family, right?

Yes. All right, Jake!

Try it now!

Still not working.

This nonsense will not work!

Jake, you broke... You broke the fucking TV, man!

Hey, stop!

- What? - Go to your room!

You're not in trouble.

Go to your room, please.

You too!

- What did I do? - You did nothing!

- I just... - You didn't do anything.

No problem, just go up to your room!

Go!

Okay.

Thank you.

It is so unfair.

Mickey, what is it?

What are you doing?

It's quite heavy.

Can we do this?

We should.

And this is...

What was he involved in?

What?

What did I say?