The Remaining

No uvidíme.

Chci přestoupit.

Tommy jde. Tommy, Tommy, Tommy.

Veselý Halloween!

Myslel jsem, že všichni jdeme za kojence.

Promiň.

Ahoj, lásko. Jsi za mnou.

Jen ti chci říct, že tě miluju!

-Žádné jezdění na kole. -Ukaž.

-To nedává smysl. -No jo.

-To stačí. -Dane, proč jsi tak pružný?

Půjdeme...

Viděli jste to?

A je to!

To je kosa!

Ale ne.

-Myslím, že natáčím. -Natáčíš? Díky.

Jacku, chceš něco říct Danovi? Už je to tady, kamaráde.

Tommy?

Když natáčíš svatbu,

neměl bys mít kalhoty?

Nazdar, jak se máte?

Dane, kamaráde, dnes je tvůj velký den. Jsme rádi, že jsme tady.

Tommy si dokonce vzal své trenýrky pro štěstí.

Jsme tu pro tebe, brácho. Máme tě rádi.

Lauren má zpoždění.

Asi už vyšiluje, že jdu pozdě.

Nějaké předsvatební rady pro Dana a Skylar?

Starejte se hlavně o potřeby toho druhého.

Asi proto jsem pořád svobodný.

Přestaň se honit za těma nepravýma.

Jak je, kamaráde?

Netoč mě, když čurám. To na tom videu nebude.

Ale bude.

Venku mám nastartované auto, jestli chceš utéct.

S tím bych daleko nedojel.

-Je to vrak. -Cože? Má nové pneumatiky.

Můžeš ujet s limuzínou.

Měl by sis najít holku, jako je Skylar.

Ženichovo moudro. Výborně.

Vážně. Není nad upřímný, oddaný vztah.

A to říká chlap, který se dal na víru,

protože by si ho snoubenka jinak nevzala.

Ať je po jejím.

Pánové.

-Pane Chapmane. -Pane Chapmane.

Blahopřeju. Pěkná svatba.

Jestli nenatáčíš nic zajímavějšího, budeme mít problémy.

-Mám parádní záběry s Danem. Uvidíš. -To určitě.

Nepřekážej.

Snažím se zachytit dobré, špatné a ohavné.

Tys řekl "ohavné" na svatbě Skylar?

Jo.

-Mohl bys nám pomoct. -Pomáhám. Mám zaostřeno na tebe.

Chytíš kytici?

Jo, chytí.

Tak začneme.

Dane, bereš si Skylar za svou právoplatnou manželku

a budeš jí věrný,

dokud vás smrt nerozdělí?

Ano.

Skylar, bereš si Dana za svého právoplatného manžela?

-Ano. -Prstýnky?

Dávám ti tento prsten na znamení svého slibu.

Vše, co mám, a vše, co jsem, patří tobě.

Dávám ti tento prsten na znamení svého slibu.

Vše, co mám, a vše, co jsem, patří tobě.

A nyní z úřední moci mně svěřené

vás prohlašuji za muže a ženu.

Můžete políbit nevěstu.

Dane! Pojď sem!

-Ahoj. -Ahoj.

Ty jsi kameraman?

Točím dokumenty. Dělám to pro Dana.

Byli jsme kámoši na vejšce.

Promiň... Já jsem Tommy.

Ashton. Těší mě.

Mě taky. Napíšu ti na Facebooku.

Je zadaná, Tommy.

Jako vždycky.

Otče, děkujeme ti za Skylar a Dana

a za to, jakým jsou pro nás darem.

Prosíme tě, ať jsou ti blízko,

opatruj je a žehnej jim.

-Amen. -Amen.

Cože?

To já.

Nezapomenu, jak mi Dan volal a řekl:

"Požádám Skylar o ruku."

Dan řekl: "Když najdeš tu pravou,

"ať věříš v Boha, v osud nebo něco jiného,

"musíš podle toho jednat."

Tys to udělal, a za to si tě vážím.

Takže zatleskejme nevěstě a ženichovi.

Dort pro dívku u stolu číslo jedna.

Je dietní?

No tak, už se nemusíš trápit hlady. Svatba skončila.

To je fakt.

Podívej se.

Sluší jim to.

Už jsem tě na svatbách viděl,

ale teď netancuješ na stole ani nerozbíjíš skleničky.

No tak, co je?

Jsem na svatbě nejlepší kamarádky a jsem naštvaná. Můj kluk

právě řečnil o tom, jak je důležité

jednat, když potkáš toho pravého člověka.

Byla to dobrá řeč.

Já jsem potkala Jacka před sedmi lety.

Já to chápu. Chápu.

Já jsem tak trapná. Promiň.

Nejsi trapná. Jsi terno.

Nejúžasnější holka, jakou jsem kdy poznal.

Co je?

-Určitě jsi v první stovce. -Jsi vtipnej.

Ale nejspíš jednička.

-Díky. -No jo.

Dámy, nevěsta bude házet kytici.

Raz!

-Dva! -Hoď ji sem, Skylar.

Tři!

Ať sem přijde Jack!

Jacku, pojď sem!

Zlato, děje se něco?

-Už půjdu. -Proč?

-Co je? -Nedělej si starosti.

Je všechno v pořádku?

Miluju tě. A dávám to najevo. Takže to nechápu.

Buď mě nemiluješ, nebo mi to ukazuješ hodně divně.

Uniká mi něco? Vážně, nevím...

Obrátil jsi oči v sloup. Byl to vtip.

-Promiň, miláčku. -Já už nemůžu.

Počkej. Prosím tě, nechoď. Prosím.

Miluju tě. Promiň.

Tommy. Prosím tě.

-Tommy! -Co se děje?

No tak. Vím, že máš kameru, ale... Ally, Ally!

Co se děje?

Pak si promluvíme.

Počkám, až se uklidní. Pojď, půjdeme slavit.

-Fakt? -Jo, pojď.

Díky, že nám pomůžeš s dárky, Tommy.

Rádo se stalo.

Když mi teď nemůžete utéct, na něco se zeptám.

V čem je tajemství tak dlouhého manželství?

Vždycky mám pravdu.

Vlastně to tak je.

Skylar, jestli se teď díváš, tvá svatba byla dokonalá.

Přála by si to snad jinak?

Mělo to být v kostele.

Takhle to chtěla, i když my jsme si přáli něco jiného.

A Skylar vždycky prosadí svou?

Jako její maminka.

-Cítilas to? -Najednou se ochladilo.

Pane Chapmane, co se děje? Co je vám?

Co je vám, pane Chapmane? Pomozte mi! Pomoc!

Pomoc!

Co se děje?

Nedýchá.

Umí tady někdo první pomoc?

Tommy! Tommy!

Jacku, už jdu. Počkej. Už jdu.

Sky!

Nemůžu ji najít!

Je mrtvá. Neprobouzí se. Viděls moje rodiče?

-Kde je máma? -Jacku.

Jacku. Jacku.

Jacku.

Byl jsem s rodiči Skylar ve výtahu. Najednou se skáceli mrtví.

-Cože? -Skáceli se a byli mrtví.

Cože?

Skylar, tví rodiče byli ve výtahu a prostě...

Je mi to líto.

-Je mi to líto. -Allison.

Znělo to jako raketa. Pojď.

To bylo blízko!

Pozor! Zpátky!

Viděls to? Jacku, pojď!

Zemětřesení! Pozor!

Utíkej!

Tommy, pozor!

Utíkej! Pojď, Sky!

Drž se mě, Sky!

Jděte pryč od oken!

Co to je?

V pořádku?

-Musím najít Ally. -Nevíme, kde je.

Nemám signál. Co ty?

-Zkus ten můj. -Píše, že je na 45 North.

-Kdy ti to poslala? -Asi před půl hodinou. Musíme jít.

Tommy!

Co myslíš, že zabilo ty lidi?

Proč jsme ještě naživu?

Zemětřesení a takové hromobití,

-to jsem ještě neviděl. -Viděli jste jejich oči?

-Třeba to jsou ufoni! -Jasně, Dane, ufoni!

Hele, pojďte sem. Pojďte sem!

Zůstanu tu s vámi, madam.

-Hlavu nahoru. -V pořádku, Sky?

Bolí to?

Rodiče o tom povídali už roky.