Gravity Falls

Phụ đề bởi Dent1st

Ta làm gì đây, Chadley?

Em tưởng chúng đã chết.

Còn tệ hơn cả thế, Trixandra.

Chúng gần như đã chết nhưng lại không phải!

Chẳng còn sợ nữa sau khi ta chiến đấu

với thây ma thật.

Thây ma chậm lắm.

Chỉ cần dứt khoát bước đi như bỏ người yêu cũ là được mà.

Chị cá bao nhiêu là anh ta sẽ chết trước?

Aah! Chúng nó ăn mặt tôi.

Chadley không còn xinh trai nữa rồi.

Chờ chút.

Ugh, lại một tin nhắn nữa từ Robbie.

Phải rồi, Robbie.

Mọi chuyện thế nào rồi ạ?

Ugh, chị quên luôn hắn rồi.

Giá mà anh ta cũng thế.

Em xem tin nhắn này.

Vừa nháy vừa mếu là sao?

Hắn bị dẩm à?

Chị không...

kiểu là, chưa hẹn hò với người mới chứ hoặc là...

Tất nhiên là có rồi chứ.

Bạn trai mới của chị đây, nhóc.

Cũng đúng.

Vậy...

Vậy, chị biết đấy, không biết chị có muốn,

ý em là, nếu--nếu chị và em cùng,

ý em là, có lẽ chị muốn...

cùng em và Mabel đi tìm hiểu điều bí ẩn.

Điều tra các âm mưu.

Chỉ vậy thôi.

Có chứ, nhóc.

Chị thích chơi cùng bạn mà.

Này, Chadley, cẩn thận!

À ừ. Bởi vì chúng ta là thế mà.

Sẽ mãi là...

bạn bè.

Nhóc, em đang nằm lên áo lót của chị ấy.

Này, cẩn thận với nó.

Cái đó là nhựa đấy.

Nhân tiện sửa vết nứt

ở bãi đậu xe đi.

Tôi không muốn xe của mình rớt xuống Trung Quốc đâu.

Ông Pines, chính xác điều gì đã gây ra tất cả thiệt hại này?

Tôi cần chúng để viết báo cáo.

Ờ thì, một con chim gõ kiến siêu to khổng lồ.

Cứ giữ tiền thừa nhé.

Tôi đang nháy dưới tấm che mắt này đấy.

Tôi thấy được rồi.

Mấy đứa nhỏ chạy đâu rồi?

Cảm ơn mọi người vì đã đến.

Này, mỗi khi có điều gì đó bí ẩn,

tin tưởng ở chị gái là thứ chúng ta cần.

Nghe vần lắm đấy.

"Khi bạn muốn thứ gì đó tốt--

là đến lúc bạn cần đến Soos..."

Bạn hãy-- Ôi, chúa ơi. Mình đâu phải Đen Vâu.

Hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu điều bí ẩn nhất Gravity Falls.

Ai viết quyển nhật ký này?

30 năm trước tác giả biến mất không một dấu vết,

nhưng nhờ manh mối mới này,

chúng ta có thể tìm ra nơi ông ta ẩn náu.

Tìm được ông ta, ta sẽ có câu trả lời cho tất cả.

Chúng ta chỉ cần tìm đường xuống dưới đó thôi...

Chặt cái cây đó đi, nhóc.

Wendy.

À, chào. Chị tới rồi.

Chị thấy hào hứng quá.

Chị vẫn luôn muốn phiêu lưu với hai em.

Hơn là dọn dẹp đống bừa bộn bố chị gây ra.

Ow!

Ow! Ow!

Ai đặt bức tường ở đó thế?

Ow!

Cảm ơn vì đã rủ chị nhé.

Vâng.

Bất cứ khi nào chị-- Em sẽ-- Bọn em sẽ luôn-- Chúng ta.

Á à.

Em rủ chị Wendy trong vụ này à?

Sắp có chuyện lãng mạn đây.

Không, nghe này Mabel.

Em nghĩ kĩ rồi, và em không thích chị Wendy nữa.

Em đã xem xét trên mọi khía cạnh,

và sẽ không có cửa đâu.

Giờ quan trọng nhất với em,

là tìm cho ra được tác giả của cuốn nhật ký.

Ha! Ngừng thích Wendy à?

Để chị soi lại cho em cho kĩ nào.

Bwoop.

Em bước tiếp rồi, Mabel.

Chị cũng nên thế đi.

Soi thật kĩ.

Này, là chị bị ảo

hay cái cành cây kia trông giống cần gạt thế?

Đúng vậy, chị không bị ảo.

Nhưng làm sao để lên đó nhỉ?

Chúng ta sẽ cần, kiểu, một cái thang.

Hoặc, kiểu, giày bậc thang?

Đúng rồi, giày thang.

Em sẽ bảo Soos vẽ mẫu thử.

Ez 15p gg.

Whoa!

À, ừ.

Hồi nhỏ, bố hay bắt chị

tham gia cuộc thi đốn gỗ.

Có lẽ chị giỏi thật.

Whoa, whoa. Cái gì vậy?

Whoa.

Này, này.

Mọi người. Đến lúc rồi.

Hãy nhớ, phải giữ bí mật về những chuyện xảy ra dưới đó.

Giờ, ai muốn xuống trước nào?

Whoa.

Không phải chứ!

Cái thứ này đỉnh của chóp luôn.

Trông nó giống hầm trú ẩn hoặc hang của người MU.

Chắc tác giả từng ở đây.

Chị sẽ treo cái này trên đầu giường.

Mặt mình ngứa quá.

Thật không thể tin nổi.

Ông ta đã chuẩn bị cho thảm hoạ.

Nhưng thảm hoạ kiểu gì mà

cần trữ đồ dùng cho tận 60 năm?

Ôi quỷ thần ơi-

Kẹo hình thú!

Anh còn nhớ thứ này.

Gì vậy?

Vâng, tôi sẽ ăn kẹo hình thú của ngài.

Ew. Bụi quá.

Khoan đã-

Em nghĩ cái lon này mới được mở.

Có thể tác giả vẫn còn sống ở đây.

Dừng lại khoảng chừng là 2 giây.

Có lẽ chị biết ông ta đi đâu rồi.

Whoa.

Whoa!

Ôi mèn đét ơi.

Căn phòng này của quá khứ hay tương lai vậy trời.

Ừ. Căn phòng này trông sợ quá.

Không đáng sợ bằng các trang mạng Dipper truy cập.

HEY-oh!

Có chuyện gì vậy?

Khó mà sợ hãi khi có sâu bướm trên mặt.

Bức tường tai hoạ.

Bức tường tai hoạ đang xảy ra.

Ugh. Nó không dừng lại.

Dipper, ta phải làm gì?

Ờ...ờ...

Thôi nào, cố lên.

Tìm 4 biểu tượng này. Nhanh.

Mỗi người ấn theo thứ tự.

Một!

Hai!

Ba!

Bốn!

Chạy ra cửa!

Là như vậy đấy.

Chuyện đó...

Chuyện đó điên vãi chưởng.

Em giỏi lắm đó, nhóc à.

Cảm ơn chị.

Nhìn phòng giám sát này xem

Nhìn anh này.

Soos. Soos.

Trông tếu quá đấy.

Em quên áo khoác kìa.

Cái g--

"Wendy thân mến.

Em đã luôn có tình--"

Ôi trời ơi!

Này, Dipper!

Xem chị tìm được gì này.

Chị đang làm-- Đưa cho em.

Chị biết mà! Chị biết mà! Chị biết mà!

Em vẫn thích chị Wendy.

Và hôm nay em sẽ thổ lộ à?

Không! Anh đã đổi ý rồi.

Em làm gì có cửa, như Arsenal trên sân Emirates,

em sẽ làm mình bẽ mặt và bị chị ấy ghét như Robbie!

Dipper, em nên nói ra từ lâu rồi.

Dù kết quả ra sao, em cũng sẽ thấy tốt hơn.

Nghe này, Mabel, dù rất muốn nhưng em không thể nói với chị ấy.

Chị quên chuyện đó đi.

Này.

Dipper, em xem tủ đựng huy chương này đi.

Tôi là robot. Tôi có tủ huy chương.

Em tới đây.

Coi như ta chưa nói chuyện này.

Em ấy muốn thổ lộ nhưng sợ hãi.

Em ấy cần được khích lệ.

Ý hay đấy, Mabel. Cảm ơn nhé, Mabel.

Em trai yêu của chị, dù bất cứ thứ gì xảy ra,

chị muốn em biết điều này.

Chị làm thế này là vì em.

Ủa? Aah.

Cái g--

Mabel! Thả bọn em ra!

Ồ, chị sẽ thả, Dipper.