The Banker

I dag har det amerikanske senatsudvalg for regeringsaktiviteter

påbegyndt høringer om statsgaranterede banker.

Vi er bekymrede for, om de eksisterende love formår at sikre

karakteren, erfaringen og integriteten af køberne til sådanne banker,

hvilket er hjørnestenen i amerikansk kapitalisme

og fundamentet for den amerikanske drøm.

INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE

Vær forsigtig derinde, Bernard. De vil bruge dig til at sætte et eksempel.

Udvalget indkalder Bernard S. Garrett til vidneskranken.

Hr. Garrett, jeg tror, du ved, hvad der står på spil.

Carlyle and Spring?

Ja. En årlig lejeindtægt på 80.000, hvilket er godt,

men hr. Miller vil have os til at gange det med seks i vurderingen.

Det er for meget.

Han kommer om en time for at forhandle. Måske kan du hjælpe.

Okay.

Den dreng pudser godt.

Arbejder hårdere end de fleste.

MULTIPLIKATION 6 - FOR MEGET

Der er måske ikke nogen i Willis,

men tag et kig på mine andre ejendomme i området.

At gange med seks er rimeligt.

Dine andre ejendomme ligger i Conroe, som boomer efter fundet af olie.

Så jeg mener ikke, de kan sammenlignes.

Willis boomer også.

Hey! Hvad laver du deroppe, dreng?

Sniglytter du til de hvides affærer?

Kom tilbage!

Din far får det her at vide!

Hey! Pas på, dreng!

Hvad tror du, de hvide ville gøre, hvis de vidste, at du udspionerede dem?

Da jeg var barn, blev drenge dræbt for mindre.

Ved du, hvordan det føles at se en dreng hænge død fra et træ?

Bare fordi det ikke er sket for nylig, kan det sagtens ske igen.

Jeg ville bare lære, hvordan de tjener penge.

NUTIDSVÆRDI ANNUITET

Du er så talentfuld.

Hvor har du lært alt det?

Du blev født med den forkerte farve.

Sorte mænd kan ikke tjene penge sådan der.

Det vil hvide mænd ikke tillade, uanset hvor god du er.

Måske ikke i Texas.

Tror du, det vil være anderledes, hvis du flytter et andet sted hen?

Vi er i Californien.

Hvad er der galt?

Jeg glæder mig bare til at spise middag med din onkel.

Flyselskaberne boomer lige nu.

Northrop vil ansætte 5.000 arbejdere til deres samlebånd,

og de ansætter folk som os.

Og jeg kan skaffe dig en jobsamtale der i morgen.

Mange tak, men jeg er kommet for at arbejde med fast ejendom.

Der er ikke ret mange farvede ejendomsmæglere.

Eje ejendomme og udleje dem.

Har du giftet dig med en millionær, Eunice?

Deacon.

Nå, jeg håber, du klarer den.

Det her er ikke nogen landsby i Texas.

Fast ejendom koster mange penge her.

Bernard har sparet penge op fra det firma, vi startede i Houston.

Hvad har du så tænkt dig at gøre, indtil du finder noget, du har råd til?

Lede videre.

Og bruge hele din opsparing, til du ikke har mere?

Og ikke kan betale husleje?

Deacon, stop.

Du får din husleje den første i hver måned,

en måned forud.

Jeg må hellere lægge Bernard Jr. i seng.

Undskyld mig.

Eunice, hvad har din mand imod at arbejde?

Hvis vi får brug for en ekstra indkomst, indtil han finder den rigtige ejendom,

får jeg et job på Plantation Club.

Sådan et sted skal en gift kvinde ikke arbejde.

Har Bernard ikke noget imod det?

Vi har ikke haft tid til at tale om det.

Hvis han er en rigtig mand, nægter han.

Det får han ikke lov til at bestemme.

Hvad skal det betyde?

Min mand er et geni.

Bare vent og se.

Jeg ved godt, det ikke er meget.

Jeg har ikke tænkt mig at blive længe.

Hvorfor er du så hård ved dig selv?

Jeg vil ikke have, at Bernard Jr. vokser op i et skur.

Jeg voksede op i et skur.

Abraham Lincoln voksede op i et skur.

Abraham Lincoln voksede op i en hytte.

Det er det, man kalder et skur, når det ligger i skoven.

Der er ingen forskel.

Nå, men jeg får dig og ham ud af dette skur.

Så hurtigt som muligt.

Tak for turen.

Ingen årsag.

Undskyld, min far var en idiot i går aftes.

Var han? Det lagde jeg ikke mærke til.

Hey, lækker bil.

Tak.

Bernard, dette er min ven Matt.

Du har ikke sagt, at du har en rig onkel. Godt at møde dig.

Næppe rig. Og jeg er hans fætter.

Hvis du har en bil, er du rig i mine øjne.

Held og lykke med at finde et godt sted.

OCEANSIDE MØBELFORSYNING

Hey.

Hvad arbejder din fætter med?

Han ejer bygninger.

Er det rigtigt?

Hold da op.

Hej, jeg hedder Bernard Garrett.

Jeg så din ejendom på Victoria Road. Hvad er udbudsprisen...

TIL SALG

Hej, jeg hedder Bernard Garrett. Ejer du nummer 12...

Hej, jeg hedder Bernard Garrett. Jeg er en ejendomsinvestor.

Hvad er udbudsprisen?

Så meget?

Hvordan kan sådan en pris forsvares under de nuværende leje...

Hvor mange lejligheder er der i den ejendom...

Den ejendom trænger til en kærlig hånd.

Måske kan vi forhandle...

Okay. Jeg forstår. Tak for din tid.

TIL SALG MERE INFORMATION INDENFOR

Det er et hvidt kvarter, Bernard.

Det bliver det ikke ved med at være.

Der er et sort kvarter to gader væk, der er fyldt til bristepunktet.

Hvad vil Barker & Associates have for det?

Vi har nok til at købe det.

Vi har bare ikke penge til at renovere det.

Skal jeg finde en investor?

Sådan, d'herrer. Det var supergodt.

Joe!

Eunice!

Du kom tilbage til mig.

Se lige dig.

Stop. Opfør dig pænt.

Skat.

Hvem er det?

Er det den onkel, du altid talte om?

Mand.

Din mand... Hvad?

Hov.

Tre år.

Tillykke, makker.

Du har fået jackpot.

Hvis du er typen, der vil giftes.

Det er jeg ikke, men hvis jeg var, kunne jeg ikke få bedre end Eunice.

Garrett.

Godt at møde dig, Garrett.

Nej, jeg hedder Bernard.

Jeg hørte ham sige "Garrett." Hørte I ikke det?

Det var det, jeg hørte.

Jeg laver bare sjov, makker.

Vil du have en drink?

Klokken er 16.00.

Det ved jeg godt. Det er på høje tid.

Jeg sørger for, den er stærk.

Jackie, lav en stærk drink til min ven.

En tredobbelt.

Lad os se, om vi kan få ham til at løsne op.

Du fortalte ham ikke engang din idé.

Jeg nægter at lave forretning med den mand.

Jeg vil ikke låne penge af ham. Slet ikke have ham som partner.

Han er et fordrukkent udskud.

Bernard, hold nu op!

Jeg har ikke brug for hans hjælp.

Du tager fejl af ham.

Er det rigtigt? Tror du det?

For sædelighedspolitiet er vist uenige med dig.

Det er borgmesteren, søde.

Vil du møde ham? For han er venner med Joe.

Nej.

Hvis du ikke vil lade Joe investere,

så er du nødt til at få Barker til at sænke prisen.

Udbudsprisen er 40.000 dollars.

Du får ikke en krone over 35.

Tilbyder du 35?

Jeg kan give dig 30.

Hvorfor skulle jeg tage 30, hvis jeg kunne få 35?

Ejendommen skal renoveres, før den får den værdi.

Mine lejere har ikke klaget.

Dine lejere bor kun i halvdelen af bygningen.

Men nye køkkener og lakerede gulve...

Mine lejere vil ikke betale mere, selvom gulvene skinner.

Men det er der andre, der vil.

Sorte læger, advokater og lærere,

der vil have et hjem udenfor de ghettoer, de er blevet tvunget ud i.

Der er ingen, der går efter det marked.

Men det kan jeg.

Din selvtillid er imponerende.

Men 10.000 under udbudsprisen er ikke nok.

Når lejlighederne er udlejet, kan jeg give dig den fulde pris.

Lad os sige i...

OKTOBER

juni.

Skal jeg låne dig 10.000 dollars, så du kan købe min ejendom?

Det er ikke et lån. Det er en investering.

Det er et lån.

På over tre gange så meget som en gennemsnitlig amerikaners årsløn.

- To komma fire gange. - Hvad?

Gennemsnitslønnen i USA var 4.233 dollars i 1953.

Ti tusind er 2,4 gange den gennemsnitlige indkomst.

Jeg beundrer din entreprenante gejst,