The Milk of Sorrow (La teta asustada) (La teta asustada)

شايد، يه روز

تو بدوني

من چقدر گريه کردم؟

زانو زده به اون حرومزاده هاي پست

التماس کردم

اون شب، من جيغ زدم

تپه ها صدايم را انعکاس دادند

و مردم خنديدند

من با دردم جنگيدم که ميگفت

يک جنده ي هاري

بايد تو رو بدنيا آورده باشه

و اون به خاطر اينه که

تو سينه هاي اونو خوردي

اکنون، تو ميتوني منو ببلعي

اکنون، تو ميتوني منو ساک بزني

شبيه کاري که با مادرت کردي

زني که آواز ميخواند

آن شب دزديده شد و مورد تجاوز قرار گرفت

اونا براي نوزاد دختر متولد نشده من

اهميتي قائل نبودند

آنها با کير ها و دستهايشان به من تجاوز کردند

بدون هيچ ترحمي براي دخترم

تماشاي آنها از درون براشون قانع کننده نبود

اونا منو مجبور کردن کير مرده شوهرم جوزفو

رو ببلعم

کير مرده بيچاره اونو با باروت طعم داده بودند

با اون درد من فرياد زدم بهتره که منو بکشي

و با شوهرم جوزفو دفنم کني

از اينجا من هيچي نميدونم

هر دفعه موقعي که گريه کردي رو بياد مياري مادر

تو تخت خودت رو با اشک ، غم و اندوه و عرق آغشته کردي

شما چيزي نميخورين اگه چيزي نميخواين فقط به من بگين

من هرچي بخواي آماده ميکنم

من ميخورم، اگه برام اواز بخوني

و خاطره خشک شده منو تازه کني

من نميتونم خاطراتمو ببينم اون به خاطر اينه که من زندگي طولاني ندارم

بيا ، بشين

تو فرسوده هستي

مثل يک پرنده مرده

من ميخوام يکم تختتو مرتب کنم

مادر

مادر؟

شير غم

عجله کن، ديرت ميشه

جاناتان، بيا به خواهرت کمک کن

- جاناتان! - دارم ميام!

صدامو نميشنوي؟

جاناتان، مامان داره صدات ميزنه

چي ميخواي؟

بيا در لباسم کمک کن لباسم و نگه دار ولي مراقب باش

با دقت به خواهرت کمک کن

مواظب اين باش

ببين پدر، لباس من کوتاهه من ماتريال بيشتري ميخوام

ماتريال بيشتر؟ کي ميخواد پولشو بده؟

تو، پدر مگه تو پدرم نيستي؟

باشه ولي من فکر ميکنم خيلي بلنده

پدر ! کوتاهه نميتوني ببيني کوتاهه؟

واضحه

عالي به نظر ميرسه

جاناتان، تهشو بگير ببين تو همه جاشو کثيف کردي

- انقدرام کثيف نيست - تکونش بده

- کثيف نيست - تکونش نده پسر

پدر من دو تا سه متر ميخوام

- اون بزرگه - چطور ميتونه بلند باشه؟

ماکسيما هيچ ماتريالي باقي نمونده

مامان، ساکت باش من با تو حرف نميزنم

از اينجا برو بيرون بچه

تو خوشحال نميشي، تا وقتي که لباسمو تزئين نکردي

اما عزيزم اون خوبه تو داري اغراق ميکني

پدر من تنها دختر تو هستم باشه ، ولي...

کنار بياين، من فقط يه بار ازدواج ميکنم

من هيچ پولي ندارم من همه ي اونو به مادرت دادم

فائوستا، کوتاهه ؟ مگه نه؟

اون به ماتربال بيشتري نياز داره مقداري زيور آلات امتحان کن

لباس لعنتي من، مامان

عزيزم اون للند و خوشگله فائوتسا بهش بگو که خوبه

فقط حرف بزن يه چيزي بگو فائوستيتا

از زيور آلات بيشتري استفاده کن همش همينه

خفه شو فائوستيتا؟ تو حالت خوبه؟

مامان فائوستيتا دو باره خونريزي کرده داره ازت خون مياد

فائوستا

اسم کامل شما؟

عموي من کجاست؟ اسمتون لطفا؟

فائوستا ايزيدورا جانامپا چائوسا

مجردي؟

بله

باکره اي؟

نميدونم

اين هيچ ربطي به خونريزي يا غش کردنش نداره

اون يه مقدار عجيبه، يه مورد غير معمول

من موارد مشابهي رو ديدم

ولي در زنان پير تر از فائوستا

با جفت جنيني سر راهي که مثل مورد فائوستا نيست

فائوستا يه غده در واژنش داره

اگه دقيق بگم يک سيب زميني

اون به ما اجازه درمان نميده يه مقدار ناراحته

شما شوهر اون هستين؟ من عموش هستم

شما نميدونستيد، ميدونسيد؟

اون از وقتي که يه بچه بود خونريزي داشت وقتي که ميترسيد

مادرش اون به تازگي در گذشته

به خاطر اينه که غش کرد

اون زمان هاي خيلي سختي رو در روستا زندگي کرد

فائوستا در طي وجود ترس و وحشت متولد شد

و مادرش ترس رو از طريق شير پستانهايش به اون منتقل کرد

به کسي که اينجوري بدون روح بدنيا بياد "شير غم" ميگن

چون از ترس تو زيرزمين مخفي شده

هيچ بيماري مثل اين در ليما وجود داره؟ دکتر؟

آيا شما ميدونستيد برادر زاده شما يک سيب زميني در واژنش داره؟

نه، من چيزي در اين مورد نميدونستم

اون خودش بايد باعث اون در اونجا باشه غذاهاي زيادي در خونه وجود دراه

رحم فائوستا التهاب داره

اين خطرناکه چون ميتونه عفونت بيشتري رو به همراه داشته باشه

بديهيه که، اگه سيب زميني رشد کنه باکتري افزايش پيدا ميکنه

منظورتون از رشد کردن چيه دکتر؟

تا به حال ديدين يه سيب زميني مدت زيادي حفظ بشه؟

همونه، ريشه ها از ناحيه واژن برآمده شدن

به خونريزي مربوط نميشه

عروق مويرگي او خيلي سطحي هستن

با يک عمل ساده اونا سوزونده ميشن و اين تموم ميشه

اون به خاطر بيماري خونريزي ميکنه به خاطر شير غم

اون اينجوري متولد شه نه سيب زميني ها

چطوري ميتونيم سيب زميني رو از واژنش در بياريم

اين بيماري شير غم يا هر چيز ديگه اي، وجود نداره

وخيلي کمتر با شير مادر منتقل ميشه

اينجا يه سند وجود داره که اون پذيرفته بشه

بعدا، ميتونيم در مورد يک بارداري واقعي حرف بزنيم

ممنون دکتر

عمو، اون دکتر هيچي حاليش نميشه

اين يه روش کنترل تولد نيست من اينو ميدونم

من ابله نيستم من اينو ترجيح ميدم

اگه عمه نخواست چيزي بدونه به اون چيزي نگين

و تو بايد به من احترام بذاري

مامان به من گفت که در طي ترس وحشت

يه همسايه اون کارو (منظورش سيب زميني گذاشتنه) انجام داد تا مورد تجاوز قرار نگيره

اونا ميگن منزجر کننده بود

من فکر ميکنم اون باهوشترينشون بوده باشه

بعدش، اون ازدواج کرد و چهار بچه داره

و مجبور نشد با تجاوز زندگي کنه

اينا دفعه هاي ديگه ان در ليما اون فرق ميکنه

چيزا تغيير کردن کسي به تو صدمه نميزنه

تو خيلي جوون بودي که به ليما اومدي

مامان همه چيزو به من گفت مادرت مرده ، مرده

عمو منو درک نميکنه مادر

اين محافظت از منه

من همه اونو از شکم شما ديدم

من بي امان بودن بدن شما رو احساس کردم به خاطر اينه که من حالا اينو پوشيدم

مثل پوششي از دست ها، مثل يک بازدارنده

چون فقط تغيير ناگهاني ميتونه مردم تنفر آور رو نگه داره

عمو؟

من بايد اونو به روستا ببرم

با اون پول؟

نگرانش نباش عمو

من بايد لباساي شما رو تميز بشورم

تو نميخواي با من

به روستا برگردي

بوي غم مياد

قرداد شامل همه ي خدمات ميشه

تابوت، کليسا و کالسکه با 600 پولز

اين بهترين کاريه که ميتونم انجام بدم

تابوت با زيورآلات تزئين ميشه

ما تابوت و کالسکه رو ميخوايم ولي در اين ايالت

به ايالت؟ برات هزينه داره

تابوت، حمل و کاغذ بازي 800 سولز خرج برميداره

حتي اگه توي ليموزين نباشه

برادر، اين بهترين خدماتيه که من به شما ارائه ميدم

به تابوت و تزئيناتش نگا کن ميتوني آخرشو ببيني

اين يه مدل مجلله

بگذريم من صاحب اينجا هستم اين کارتمه

ولي نميتوني اونو داشته باشي اين آخرين کارتيه که دارم

حالا اون براي شما بالاست

بياين اين طرفما تابوت هاي بيشتري هم داريم

اين يکي براي متعصباست براي ورزشکاران

براي وطن پرستان "براي خدا و کشور"

اين يکي براي اونايي که زمين از دست دادن

ببين، بلوط خالصه

بعضي ها عکسي از کسي که دوست داشتن ميارن براي اينکه با هم باشن

و اون يکي براي صلحه

اين اقيانوس آرامه که بارهاشونو رو سبک ميکنه و غم هاشونو ميشوره

اون سکسيه پاپي

اين براي وفتي که مردم عاليه چقدره؟

هرکدوم 500 سولز همشون دست سازن

ولي براي نقش کردن 700 تا براي هر کار اختصاصي

يادمه يه بار خواهر ناتنيم پدرشو با اتوبوس ايالتي برد

اون جعبه رو با اثاثيه گذاشت

شايد تو هم بتوني

يا اينکه ميتونم برات يه قبر واسه يک شب اجاره کنم

روز بعدش ميتونيم اونو برداريم و يه جاي ارزونتر پيدا کنيم

از جاناتان بخواه مدل موي تو رو براي وجين درست کنه

بيگ بونس مد شده

اون سنتو بالاتر نشون ميده من ميخوام موهام آزاد و شل باشن مثل تاليا

توي رمان اون بالاخره يه بون ميپوشه زيبا مثل يک رز وحشي

اون پيرتر به نظر رسيد؟

من اونو دوست ندارم مامان من فقط دارم ميگم

مامان، اگه زونيا با يک اس نوشته بشه چي؟

مشتري چي گفته؟ اون نميتونه بخونه

اون داره دور ميشه مامان اون داره دور ميشه

مراقب باش کبوتر بگير لطفا

اونا دور شدن

سورينا روغن و بده من و خودتو نسوزوني

اين داره حالمو بد ميکنه بد بشه يا نشه