Doc Martin

أبي.

مارتن.

أمي.

كيف حالكِ؟

أنا بخير.

كيف كانت الرحلة؟

حسناً، كانت مضطربة قليلاً بعد الإقلاع من لشبونة.

حسناً. السيّارة من هذا الاتجاه.

لم توضح في رسالتك... هل أنتُما هنا في إجازة أم...؟

وهل نحتاج إلى سبب؟

حسناً. لا... كنت فقط...

لقد مرت، ممم، بضع سنوات منذ أن تحدثنا.

حقاً؟ هل كانت سنوات؟

سبع سنوات.

لطف منك أن تأتي لاصطحابنا.

أرجو أنك لم تضطر إلى إعادة جدولة

أي رعاية مهمة للمرضى.

التهابات الحلق، وأوجاع أسفل الظهر.

يا إلهي.

يرحمك الله يا مارتن. آه، السيارة تعطلت بالكامل.

هل يمكنك إيصالنا إلى بيتي، لو سمحت؟

اصعدا.

انتظرا دقيقة.

أسف بشأن هذا.

مورين.

أوه، لويزا، أنا أسفة.

اضطرت أمي لسحبي من السرير هذا الصباح.

يمكنني النوم لدهرٍ في الوقت الحالي.

حسناً، إذا كان هذا حالكِ وأنتِ متعبة،

فأنا أتطلع لرؤيتك عندما تستردين طاقتكِ.

تساءلتُ إن كان السبب غدتي الدرقية.

حقاً؟

أمي مصابة بها. كل شيء يتباطأ.

تكونين متعبة طوال الوقت. ولا تستطيعين إنقاص وزنكِ.

عانت منها لسنوات قبل أن يشخصها أحد.

ربما ينبغي عليكِ فحصها لدى الطبيب.

ماذا؟

لا أريد الذهاب لرؤية الطبيب.

إنه...

نعم، إنه شخص مزعج ولا يُطاق مطلقاً.

مارتن، هل يمكنك...

عذراً. شكراً.

كنت أقوم ببعض أعمال الصيانة في منزل أمي، ولهذا السبب أنا هكذا، و...

أنا داني... داني ستيل.

كريستوفر إلينغهام.

وهذه زوجتي، مارغريت، والدة مارتن.

سُررت بلقائكما، كريس، مارغريت.

إذاً، أنت... أنت بناء، أليس كذلك؟

مهندس معماري، مقيم في لندن.

لندن.

ماذا تفعل هنا؟ أشعر أن هذا لا يشكل تحدياً كبيراً لك.

هل أنتما صديقان منذ فترة طويلة؟

لا. التقينا للتو.

لكن لدينا الكثير من الأمور المشتركة، أليس كذلك يا دكتور؟

كِلانا أتى من لندن،

وكِلانا يبحث عن أسلوب حياة أكثر إثراءً وقد وجدناه.

أجل.

حسناً... شكراً مجدداً.

أتمنى أنني لم أتسبب في تأخيرك أو أي شيء من هذا القبيل.

يرحمك الله، كريس، مارغريت.

يا صديقي، لقد أنقذت حياتي.

أنت تسعل كثيراً. قد تكون مصاباً بفرط التكشف الرئوي أو عدوى صدرية.

حسناً، أنا لا أؤمن بالمضادات الحيوية لنزلات البرد.

لكانت قد زالت الآن لولا غبار الخشب.

أوه.

مارتن، والداك...

هل هما، آه، هكذا دائماً... والدتك؟

ينبغي عليك استخدام كمامة.

لماذا؟ هل أصابهما شيء؟

عندما تقوم بصنفرة الأرضية.

أعرف، مجرد مزحة.

وداعاً.

يرحمك الله يا مارتن.

هذا منزل جيم سيم القديم.

هل هناك متسع؟

- إنه كبيت الدمى. - يحتوي على غرفة إضافية.

إنه صغير إلى حد ما، لكن يمكنكما أخذ غرفتي أثناء وجودكما هنا.

أوه، غرفة إضافية واحدة. ممم.

حسناً، نحن هنا الآن.

هل كل شيء على ما يرام يا أمي؟

مم-مم.

العشاء في فندق بورتوين، ممم؟ - 645.

ما رأيكن يا فتيات؟

- هيي! - ووهو!

ووه!

يعجبني ذلك.

تفضل بالدخول.

مورين تايسي... تعمل في المدرسة.

إنها على وشك البكاء قليلاً.

عاشت مع والدتها طوال حياتها.

من المحتمل أنها تفضل طبيبة أنثى.

تفضلي يا مورين.

- حسناً. - شكراً يا بول.

تفضلي بالدخول. اجلسي.

إذاً...

أعتقد أنه ربما يكون بسبب غدتي الدرقية.

وما الذي يجعلكِ تقولين ذلك؟

أمي تعاني من الغدة الدرقية.

ولديّ الأعراض.

- أصاب بالتعب بسهولة. - أنتِ تعانين من زيادة الوزن.

لا أستطيع التخلص منه.

حسناً، لنسجل وزنكِ على الميزان.

أفضل ألا أفعل.

أوه. ممم، حسناً، هل فكرتِ في نظامكِ الغذائي؟

جربتُ حمية أتكنز، والمؤشر الجلايسيمي،

وحمية ذا زون، وسوث بيتش، وحمية الملفوف.

اتبعتُ حميات غذائية أكثر من أي شخص أعرفه.

وهذا يشير إلى أنكِ غير ملتزمة بأي منها.

لويزا تعتقد أنها قد تكون غدتي الدرقية.

أوه، أتعتقد ذلك؟

ماذا تفعلين؟

- بحق السماء. - أنا فقط...

حسناً، انتظري. انتظري دقيقة.

لم أنهِ فحصي بعد!

أوه، بلى، لقد أنهيته.

إليكم وودز عند الحفرة الـ 16.

سأذهب لأغير ملابسي.

وودز في حالة جيدة.

هل أمي جاهزة؟

ستنضم إلينا لاحقاً.

تبدو هذه الضربة من مسافة 20 قدماً تقريباً.

ليست ضربة سهلة بالمرة.

هل هي بخير؟

لماذا تسأل؟

حسناً، لم تنطق بكلمة واحدة تقريباً معي.

لقد ألغيتُ الحجز في الفندق.

فكرتُ في أن نذهب إلى حانة "السلطعون".

من أجل ماذا؟

الصفحة الأولى يا مارتن...

أول مرة في مكان جديد، اشترِ مشروباً للجميع.

المسار جيد.

أجل، سرعة جيدة.

أوه، ضربة رائعة!

حسناً.

لم أجد الوقت للقيام بتماريني.

أسفة.

لا بأس.

دعنا نمر بنطق بعض الأحرف الصوتية، أليس كذلك؟

جيد جداً.

الآن، اضع اللسان خلف قمة الأسنان.

و...

هيا، يمكنك فعل ذلك.

أعرف.

أهلاً يا دكتور. ماذا أحضر لك؟

- أنا لست، ممم... - بيرة سوداء؟

أوه، دعني أدفع ثمنها.

كريستوفر إلينغهام.

ما هو مشروبك المفضل؟

هل أنت... هل أنت طبيب أيضاً؟

- لا، أنا جراح. - أوه.

حسناً، أنا مارك، صديق الطبيب

وأحب أن أعتبر نفسي زميل عمل له...

ضابط شرطة بورتوين.

أوه، لا لا. لقد، آه، اشتريتُ واحداً بالفعل، شكراً.

- كنتُ سأجلب واحداً لـ... - لا. أنا أصر.

أوه، هذا... هذا لطف كبير منك.

سآخذ نصف لتر من إكسترا سموذ، من فضلك.

وكأس ماء، لو سمحت.

يا دكتور...

يبدو شخصاً لطيفاً. هذا أمر رائع.

لستُ في المزاج المناسب يا مارك.

يا دكتور، قبل أن يعود والدك، لديّ بعض الأخبار.

ما هي؟

- لن تخمن أبداً. - لستُ مضطراً للتخمين.

هيا، حاول.

لا.

سأعلن خطوبتي.

حسناً، أعتقد ذلك. آمل ذلك.

لم أطلب منها بعد. سأطلب يدها.

لقد اشتريتُ الخاتم.

- جولي ميتشل؟ - أجل، جولي.

إنها رائعة، أليست كذلك؟

تعلم، كنتُ أحاول التفكير في الكلمة...

الكلمة المناسبة لوصفها.

إنها امرأة حقيقية.

وقمتُ ببعض التحريات في ذلك المجال،

إن لم تكن تتردد في سماع ذلك.

تحريات ناجحة.

لا توجد أي مشاكل، سيسرك أن تعرف، في إمكانياتي.

لا توجد شكاوى... بل عكس الشكاوى تماماً.

منذ متى وأنت تعرفها؟ يا مارك.

أوه، تقفز إلى النار مباشرة، أليس كذلك؟

أوه، أ-آمل ذلك.

يا لك من رجل شجاع.

عن إذنكم.

مرحباً.

أجل. يسعدني ذلك.

أهلاً يا صاحب.

لدينا أمسية للمواهب غداً.

أفترض أنه لا يوجد شيء قد يرعبك أكثر من ذلك.

هذا صحيح، أجل.

آنسة تايسي، لقد غادرتِ عيادتي

دون أن تمنحيني فرصة للشرح.

من المؤشرات القوية على ضعف وظيفة الغدة الدرقية برودة اليدين.

ويداكِ دافئتان جداً،

مما يعني أننا بحاجة لإجراء المزيد من الفحوصات.

أوه. أنا...

أدين لك باعتذار.

نعم، هذا صحيح.

تعالي إلى عيادتي في الصباح.