Eagle Eye

Μετάφραση εξ ακοής doden

Βαλχάλα, εδώ Θορ.

Έχουμε οπτική επαφή με έναν πιθανό στόχο.

Θορ, εδώ Βαλχάλα.

Ο στόχος κινείται σε φάλαγγα κι έρχεται προς το μέρος σου.

Επικοινώνησε με το Λόκι, στη δευτερεύουσα τοποθεσία.

Λόκι, εδώ Θορ. Ο στόχος βρίσκεται σε συντεταγμένες..

2, 4, Τ, Κ, Β, 1,

2, 4, 5, 6, 7, 3, 9.

Επιβεβαίωσε οπτική επαφή.

Αναγνώριση ταυτότητας στόχου. Τα συστήματα είναι έτοιμα.

- Αυτός είναι ο στόχος. - Έρχεται τώρα ο Κάλιστερ.

- Απόπειρα σύνδεσης με κινητό. - Αναμείνατε για δεδομένα.

Αναμείνατε για ήχο, ελήφθη.

Μη μου πείτε ότι εντοπίσατε αρκούδα στη μέση της ανεμοθύελλας.

Είναι αυτός στ' αλήθεια;

Το διασταυρώνουμε τώρα, κύριε.

Ο ήχος έφτασε, κύριε. Επιβεβαιώνουμε το μοτίβο φωνής.

4 άντρες. Μιλάνε σε μια περίεργη διάλεκτο.

Πιθανή ταύτιση: 37% Μαχίντ αλ-κόελ

Το 37% δεν είναι ασφαλές συμπέρασμα.

Δεν θα το μεταφέρω στον πρόεδρο.

Η CIA και η SETC αναγνώρισαν το στόχο βάσει αξιόπιστων πηγών.

Βγαίνουν από τη λεωφόρο.

- Συνιστώμενη ματαίωση αποστολής. - Άσε να λέει ματαίωση..

Αν είναι αυτός ο τύπος, είχε να εμφανιστεί χρόνια..

Ο στόχος εμφανίστηκε στη βορειοανατολική γωνία.

Είναι εκπαιδευτική κάμερα, κύριε υπουργέ.

51%. Η ματαίωση ισχύει ακόμα.

- Όλες οι επιλογές μας εξαντλήθηκαν. - Τι προτείνετε να κάνουμε;

- Αυτό είναι κάποια κρύπτη όπλων; - Μάλιστα, κύριε.

Σύμφωνα με τις πέτρες γύρω από το λάκκο..

Μάλλον είναι κηδεία.

Χριστέ μου..

Πόσες παραβάσεις της Συνθήκης της Γενεύης έχει κάνει;

Οι νέες πληροφορίες της αντικατασκοπείας πιστοποιούν ότι πρόκειται για κηδεία.

Έχουμε τον πρόεδρο απ' το Έαρ Φόρς 1 στη γραμμή, κύριε.

Κύριε πρόεδρε..

Έχουμε 51% ταυτοποίηση του Μαχίντ αλ-κόελ.

Τα άσχημα νέα είναι ότι υπάρχει πιθανότητα να είναι η κηδεία του.

Να λάβουμε υπόψη και ότι υπάρχει σύσταση για ματαίωση.

Αλλά εδώ βιάζονται.

Εσύ τι πιστεύεις;

Κύριε..

Μετράμε την επιτυχία με τις μικρότερες δυνατές απώλειες.

Και με 51% πιθανότητες..

ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος.

Αν είναι αυτός όμως, τότε θέτουμε τους δικούς μας σε κίνδυνο.

Προχωρήστε.

Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.

Λόκι, έχεις άδεια για συμπλοκή.

Σας στέλνουμε εικόνες από το ΜQ9.

- Δώσε μου τις συντεταγμένες. - Μάλιστα, κύριε, ανοίγω τον αισθητήρα.

Ο στόχος βρέθηκε.

Οι πύραυλοι έφυγαν.

7 δευτερόλεπτα για σύγκρουση.

Πρέπει να αποφασίσετε.

Τι θα είστε;

Αγοράκια ή άντρες;

- Πάσο. - Γιατί;

Είμαι απένταρος.

- Πώς ξέρω ότι δεν έχεις κάτι καλό; - Κοίτα στο τραπέζι.

Πρέπει να βγω με την κοπέλα μου αργότερα, είναι πολλά λεφτά..

Την κοπέλα σου; Ποια είναι;

- Η Λιν; - Ναι.

Βγαίνετε καιρό τώρα.

- Πόσο καιρό; - Κάτι μήνες.

Έχετε κάνει σεξ;

- Περίπου. - Τι διάολο σημαίνει αυτό;

Να σε ρωτήσω. Τι θα κάνεις απόψε;

Θα πας σε κάποια ρομαντική ταινία, θα γυρίσεις στο σπίτι της μαμάς..

- Θα καθίσεις στον καναπέ.. - Πού το ξέρεις;

Αυτό κάνεις. Είσαι ανεξάρτητος. Ξέρεις τι θα έπρεπε να κάνεις;

Πρέπει να την πας κάπου ωραία για φαγητό.

Με κόκκινο αστακό, απαλή μουσική.. Κι άσε την ταινία.

Οι κοπέλες θέλουν να βγουν έξω. Ειδικά η δικιά σου που είναι γλυκούλα.

Θέλει να την δουν, γι' αυτό ντύνεται καλά. Πήγαινέ την σινεμά.

Με ποπ κορν και αναψυκτικό. Λίγα νάτσος και χοτ ντογκ..

Και πριν το καταλάβεις θα έρθει σπίτι σου.

Πάντα έμενα με το πουλί στο χέρι γιατί έκανα τα ίδια με σένα.

Αυτή είναι η επιλογή σου. Αυτό είναι στο τραπέζι.

Εδώ είναι το όνειρό σου.

- Είσαι άντρας; - Μέσα.

20;

Τα βλέπω.

Δύο ρήγες.

Δύσκολο χαρτί, όπως κι αυτό. Δύο άσσοι.

- Έλα τώρα! - Έτσι πάει.

Το αλλάζω με τον αστακό!

Έχει σπίτι μαμάς απόψε, αλλά σε γλύτωσα από 40 δολάρια..

και από αγορά φαρμάκων για έρπη.

Τελείωσε το διάλειμμα, σκύλες. Πίσω στη βάρδια.

Κύριοι, θα έχετε την ευκαιρία να κερδίσετε αύριο.

Γεια. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

- Δε μπορώ να μπω στο μενού. - Αυτό εκεί έχετε;

Βάλατε την πιστωτική κάρτα στο αριστερό μέρος;

- Όχι. - Αυτό είναι το πρόβλημα.

Όσοι χρησιμοποιείτε κινητό, προσέξτε.

Το FBI μπορεί πλέον να ακούει ότι λέτε..

Ακόμα και όταν το κινητό σας είναι κλειστό.

Οι Αρχές έχουν ενεργοποιήσει το μικρόφωνο μέσα στο κινητό σας..

που μπορεί να καταγράφει τις συνομιλίες σας.

Οι ειδικοί λένε πως ο μόνος τρόπος προφύλαξης, είναι να βγει η μπαταρία.

Σας έπεσε αυτό.

Ευχαριστώ.

Εξασκούμαι, ξέρεις..

Ανεπαρκές υπόλοιπο.

Τζέρι..

Κυρία Βιρσμπόφσκι, νόμιζα ότι κοιμόσασταν.

Έχω ένα μέρος του ενοικίου.

Ένα μέρος είναι καλύτερα απ' το ολότελα.

Το περισσότερο έχω.

Ένα δολάριο, ένα δολάριο..

Ορίστε ένα πεντοδόλαρο.

Πού είναι η κοπέλα; Δεν έρχεται πια.

Ξέρετε ότι είστε η μόνη μου κοπέλα.

- Είστε εξυπνότερες εσείς. - Όπως ο Έλβις, ε..

Σήκωσέ το. Να δούμε αν έχει να σου δώσει λεφτά για το νοίκι.

Γεια σου, μαμά.

Τι;

- Έξι μήνες μακριά, ε; - Μάλιστα.

Πού ήσουν αυτή τη φορά;

Στην Αλάσκα.

Στη Σιγκαπούρη, είχα δουλειά.

Μίλησα στο Στάντφορντ..

Κίνησα κάποια νήματα, είπαν πως θα σε δεχτούν πίσω..

Πριν δύο χρόνια, μπαμπά..

Τζέρι, δε θα σε έβλαπτε να ζητάς βοήθεια που και που.

- Θες να τα κουβεντιάσουμε ξανά; - Στο Στάντφορντ!

- Θες να τα πούμε τώρα; - Ωραία..

Κάνε ότι θέλεις. Όπως πάντα.

Όλο έρχομαι εδώ..

Δε θα πεθάνω σαν ξένος, στο ίδιο μου το σπίτι.

Δε θέλω τα λεφτά σου.

1,000 δολάρια.

Ως συνήθως δε βρίσκω τα κλειδιά..

- Θα πρέπει να σε πάω. - Θα έρθουν.

Άλλα πέντε λεπτά.

Βοήθησέ με. Ήρθα χθες το βράδυ, έβαλα τα υπολείμματα κάτω, άναψες την τηλεόραση.

Την έκλεισα γιατί δεν είχε τίποτα, ήρθα εδώ..

- Άκουσα τα μηνύματα.. - Μίλησες στο τηλέφωνο.

Το έκλεισα..

Τα υπολείμματα στο ψυγείο..

Πάμε!

- Μην ξεχάσεις.. - Μην ανησυχείς, τα θυμάμαι.

- Μπαμπά! - Σαμ!

Νόμιζες ότι θα το έχανα;

- Αυτή θα είναι η.. - Η τρομπέτα του.

Είναι πολύ βαρύ, το σηκώνεις μόνος σου;

- Κυρία Χόλομαν! - Δεσποινίς.

Άκουσέ με. Όλα τα παιδιά θα παίρνουν τη μαμά τους..

απλά θα λένε ψέμματα ότι δεν το κάνουν.

Όχι πρόχειρη τροφή, είναι ευκαιρία να πλένεις τα δόντια σου.

Μαμά..

Θα μου λείψεις κι εσύ.

- Σε αγαπώ πολύ. - Κι εγώ.

Να περάσεις καλά, εντάξει;

Θα είσαι μια χαρά, φιλαράκι.

- Τα λέμε αργότερα. - Γεια!

Να περάσεις καλά στην Ουάσινγκτον!

- Θα είναι καλά η μαμά; - Δεν είναι βέβαιο.

- Συγνώμη, κόλλησα στην κίνηση.. - Μη μου πεις καν.

Αυτό είναι.

Μισό λεπτό, συγνώμη.

Υπόλοιπο: 751,000 δολάρια.

Σας έπεσαν, κύριε.

Καλή μέρα, ε; Μην το ματιάσω..

Ορίστε. Καλή σας μέρα!

- Τζέρι! - Τι;

Τόσα πολλά κουτιά! Τα έβαλα στο δωμάτιό σου.

- Δικά μου; - Δεν ξέρω.

Είδες, έβαλα σημείωμα..

Σας έχω κάτι.

Είναι το νοίκι γι' αυτόν και τον επόμενο μήνα.

Ευχαριστώ.

Νιτρικό αμμώνιο.

Τεχνικό εγχειρίδιο και προδιαγραφές.

Απόρρητο νούμερο.

Εμπρός;

Το FBI θα φτάσει στο διαμέρισμά σου σε 30 δευτερόλεπτα.

Πρέπει να φύγεις άμεσα.

Ποιος είναι;

Έχεις ενεργοποιηθεί, Τζέρι.

- Ποιος είναι; - Η καταγγελία σου είναι ζωτική.

- Πώς βρήκες το νούμερο; - Έχεις 24 δευτερόλεπτα.

Φύγε. Προορισμός σου ο σταθμός των τρένων.

- Θα σε καθοδηγήσουμε από εκεί. - Ποιος είναι;

Τα στοιχεία στο διαμέρισμά σου είναι αδιάσειστα.

17 δευτερόλεπτα.

Το κλείνω τώρα!

Πώς βρήκατε το νούμερο;

Δεν είναι δικά μου!

FBI!

- Δεν έκανα τίποτα! - Κάτσε κάτω!

Έχει γίνει κάποιο λάθος, σωστά;

Δεν ξέρω τι ήθελαν στο δωμάτιό μου όλα αυτά, κύριε.

Κάνει ψοφόκρυο έξω.

Ζωγραφίζεις;

Τι;

Έχεις μελάνι στα δάχτυλά σου.