High Score Girl

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Tuyệt! Mười trận bất bại!

Thế nào, đám đông này đã khâm phục

kỹ năng thần thánh của mình chưa?

Mau lên đi chứ!

Chả ai phục mình cả!

Cho người khác chơi với chứ!

Chỉ thấy một hàng dài sốt ruột thúc ép!

Sao bên kia kinh ngạc vậy?

Là con gái!

Có con gái chơi Street Fighter II ?

Không thể nào!

Không phải cậu ta học lớp 6B cùng mình à?

Ono Akira đây mà!

Zangief à ?

NGUYÊN TÁC: OSHIKIRI RENSUKE

VÒNG 1

Chiến tranh Vùng Vịnh nổ ra.

Ngọn Fugendake của dãy Unzen ở Nagasaki phun trào.

Năm 1991: Năm của những sự kiện làm chấn động thế giới!

CHIẾN BINH THẾ GIỚI

Thật sao trời?

Khỉ thật.

Khỉ thật!

Thế là đi tong 500 yên tiêu vặt…

Nhóc này lại đấu à?

Bao nhiêu lần rồi nhỉ?

Mình chả hiểu gì cả…

Cậu ta đâu có giống kiểu người sẽ đến đây!

Học giỏi nhất, được thầy yêu bạn mến,

lại còn là tiểu thư nhà giàu!

Cậu ta sống ở một thế giới hoàn toàn khác.

Hoàn toàn trái ngược với một đứa

luôn cắm rễ ở quán điện tử sặc mùi thuốc lá như mình!

Rốt cuộc cậu ta đã làm gì để lưu lạc đến đây?

Bạn thắng!

Không thể nào!

Thắng 28 trận liên tiếp!

Con nhỏ này giỏi quá!

Mấy đứa quen mặt ở đây cũng đấu không lại!

Tránh ra!

Đến lượt tao.

Tao sẽ chặn nó lại!

Mình đã chơi Street Fighter II từ lúc mới phát hành!

Yaguchi Haruo này rất tự tin vào trình độ của mình.

Không tin nổi

là Ono làm cả lũ con trai bẽ mặt

với chuỗi 28 trận bất bại không tưởng này.

Chưa nói là…

cậu ta dùng Zangief!

Có những người còn không ra được chiêu Shoryuken cơ bản.

Thế mà cậu ta ra được chiêu

vật xoay tròn Screw Pile-Driver!

Nhìn cậu ta ra chiêu mới dễ làm sao!

Tức quá đi!

Mãi mình mới dám làm trái quy định của trường, vượt qua con đường

xe chật như nêm này để đến quán điện tử ở khu phố bên cạnh,

thánh địa của mình!

Thế mà cậu ta lại đến phá hoại.

Không được.

Vậy nên, với đồng 50 yên cuối cùng này,

tôi sẽ làm cậu không dám ló mặt đến nữa!

Khỉ thật!

Vậy là 29 trận bất bại!

Thêm một trận nữa là 30!

CÓ THÁCH ĐẤU!

Gì thế này? Lại là nó à?

Đúng là không biết sợ gì cả!

Mình không muốn dùng chiêu này,

nhưng nó sẽ khiến cả Ono siêu đẳng cũng phải chịu thua!

Nó chơi kiểu nuôi rùa…

Đấu pháp "nuôi rùa" của Guile là luôn giữ cần gạt ở góc chéo

để sẵn sàng ra một trong hai tuyệt chiêu

khi chờ đối thủ tấn công.

Chiêu đá thấp, Bom Sonic,

và đá lộn vòng có thể đẩy lùi bước tiến của đối thủ.

Đó là một đấu pháp cấm kị.

Nó cực kỳ hiệu quả khi dùng để đấu với Zangief.

Chơi kiểu nuôi rùa à?

Thằng nhóc này dùng cách bẩn thỉu, đê hèn nhất để thắng!

Có bị bảo là chơi bẩn cũng được.

Tôi sẽ dùng mọi thủ đoạn

để loại bỏ cậu!

Bạn thắng!

Lần đầu tiên con nhóc đó thua!

Nuôi rùa đúng là bất bại.

Nhìn kìa!

- Chơi một tay! - Nó chế giễu con bé kia à?

Thằng nhóc tỏ vẻ như không!

Nó muốn làm con nhỏ kia bẽ bàng đến cùng để rửa cái danh chơi bẩn.

Ono, tôi không thể để cậu làm loạn ở vương quốc này được.

Văn, Toán, Thể dục,

Nhạc họa, Gia chánh,… cái gì tôi cũng dốt.

Chỉ giỏi mỗi cái này!

Ai bảo chơi bằng một tay.

Giờ thì hòa một đều rồi.

Kìa, nó lại chơi bằng hai tay rồi.

Thành thật hơn rồi đấy, nhưng nhục quá.

Giờ là hiệp cuối.

Nếu lại dính chiêu nuôi rùa thì con nhỏ kia sẽ thua.

Liệu nó có thua trước khi đạt 30 trận bất bại không?

Vòng 3: Bắt đầu!

Thằng nhóc này!

Nó không nuôi rùa nữa mà muốn chơi đẹp!

Là vòng cuối nên muốn thắng đường đường chính chính. Rất có chí khí.

Sao không làm thế ngay từ đầu?

Đường đường chính chính?

Mình chỉ cần chiến thắng mà thôi!

Chiêu vật tích tắc?

Vật tích tắc là ép đối thủ đỡ một đòn tấn công yếu

rồi lợi dụng cơ hội đó để vật.

Đối thủ không đề phòng có thể thua ngay lập tức.

Nhưng trong thi đấu,

đấu pháp cấm này có thể gây ra xích mích,

muốn dùng thì phải sẵn sàng quyết tử.

Nhưng…

nếu đối thủ là con bé này…

thì mình chẳng có gì…

phải sợ!

Thắng rồi!

Cậu… Cậu làm gì…

Này, mấy đứa làm gì thế?

CÔ NÀNG BẤT BẠI

Kể từ đó, số phận của chúng tôi đan xen lại với nhau.

Yaguchi.

Yaguchi Haruo.

Nói cách đọc và ý nghĩa của từ này đi.

Đừng giả vờ mắt kém nên không đọc được.

Tôi biết thừa rồi.

Từ này rất hợp để nói về em đấy.

Hết tiết thì tra nghĩa đi nhé.

Học hành lẫn vẽ vời đều không giỏi.

Làm sao đây? Tương lai cậu ảm đạm quá.

Chắc chắn bọn nó sẽ cười nếu mình nói muốn làm game thủ.

Mà có nghề đó không?

So với Haruo, tương lai của Ono vô cùng xán lạn.

Cậu ấy giỏi toàn diện và còn là con nhà giàu!

Lại còn xinh xắn nữa chứ!

Đúng là đóa hoa trên vách núi.

Mấy đứa con gái khác chả sánh nổi.

Không biết sau giờ học, Ono làm gì để giải trí!

Nghe nói cậu ấy học nhiều lắm, chả rảnh rỗi gì đâu.

Học piano, trà đạo, thư pháp.

Cậu ấy ở một đẳng cấp khác đấy.

Muốn biết con nhỏ đó làm gì sau giờ học hả?

Đi chơi game thùng đấy!

Bạn thắng!

Về nước bằng Dhalsim?

Còn không chết lần nào.

TIỆM TẠP HÓA KOZEN

Nhưng mình cũng làm được như thế.

Sao bàn phím điều khiển lại tả tơi thế này?

Chắc do bọn du côn phá.

Lũ ranh con quái vật!

Nhưng điều đáng kinh ngạc là

với bàn phím nát cỡ này

mà cậu ta thắng được trùm chỉ với một xèng!

Khỉ thật!

Không thể thua kém được!

Mình cũng sẽ về nước bằng Dhalsim!

Mình không thể thua con gái được!

Mình phải là trùm Street Fighter II của khu phố này!

Nút bấm không ăn!

Chỉ ra được mấy cú đá nhẹ.

Chả ra được Yoga Fire hay Yoga Flame!

Sao cậu ta thắng được trùm vậy?

Cho xin đi.

Nhìn thấy mình là xù lông như mèo.

Chết này.

Đây là thế giới của tôi.

Không phải chỗ để cậu đến.

Nhìn gì mà nhìn?

Có phục tài nghệ của tôi không?

Splatterhouse.