The Big Combo

.رجاءاً دعوني أذهب - .(لا يمكننا فعل ذلك، آنسة (لويل -

السيد (براون) يريدكِ أن تشاهدي .النزال، وصلنا للجولة الثالثة فقط

.سأعود، فقط دعوني أذهب وحدي

،السيد (براون) غاضب .لقد فقدناكِ لمدة دقيقتين

.أعدكما أنني لن أهرب

أين عساي سأذهب؟ - .حسناً. افلتها -

.غيّرت رأيي

.لا أريد مشاهدة النزالات

.أنا جائعة

.اتصل بسيارة الأجرة

.اتصل بسيارة الأجرة

... لكن السيد (براون) يريد - .السيد (براون) قال ابقوها سعيدة، اتصل بأجرة -

.(المخفر 93، الرقيب (ليدز

.(ابق جالساً! أنا الكابتن (بيترسون - .نعم، سيدي. أعلم ذلك -

أين الملازم؟ - .إنه يقوم بواجبه، سيدي -

لكنه مازال متواجداً بمكتبه؟ !أدري! أدري

تباً، (ليونارد)! من الجيد رؤيتك .مسترخياً على باب التغيير

مساء الخير، كابتن. هل من حالة طارئة؟ - طارئة؟ -

.كل حالة طارئة أتركها لنوّابي

.يوجد بعض السجائر الجيدة سعرها 10 سنتات بتلك العلبة - .لا، شكراً. أقلعت عن التدخين -

خمر "براندي"! الدكتور حرمني من .كل شيء يستحق الحياة من أجله... تقريباً

ليونارد)؟) - نعم، سيدي؟ -

يجب أن توقف إهمالك التام !لأموال الضرائب، حالاً

لقد دفعت ثمن هذه .التفاحة من مالي الخاص، يا كابتن

ليونارد)، لقد صرفت 18.600 دولار) .بالستة أشهر المنقضية

!بالتحقيق حول رجل، رجل واحد

.براون) ليس رجل، إنه منظمة)

.كما أنني محتاج للأموال كي أحارب الأموال

انصت، أيها الملازم. لا أحمل أي .شيء ضدك شخصياً، أنا مُعجب بك

أنت حاد الذكاء، لكن .هذا ليس خطؤك

الآن ماذا عن الـ 18.600 دولار؟ كيف سأشرح هذا للمفوّض؟

حسناً، لقد ... كتبت .شرحاً إن أردت إستخدامه

،الإتحاد" يغدو قوياً كل يوم"

الطريقة الوحيدة لتفكيكه .هي الإطاحة بزعيمه

... (عندما (غرازي) غادر البلاد، (براون

ماذا تعتقد هذا؟ تحقيق جريمة قتل؟

أنت تتعامل مع أكبر !مزوري الأموال بالعالم

أنت تسبح في مياه .عكرة بـ ... ملعقة شاي

.الإتحاد" لا يترك أي كتب أو سجلاّت"

كل شيئ يسري عبر !الكلام و المال الكثير

.تلك هي نقطة ضعفهم - ماذا؟ -

.عليهم الإستعانة بـ أمين خزينة

إذن؟ - .أعرف إسمه -

إسم الرجل الذي يلتقط السماعة ... "و يتصل بـ "شيكاغو" أو "نيو أورليانز

. (جو ."قادم بنهاية هذا الأسبوع، اعطه 50.000 دولار

ثم يُنهي الإتصال و المال !قد تم تحويله. مال الحماية

تم تفتتح حانة ليلية مرفوقة .بطاولات قمار في حدود المدينة

مجموعة من تلاميذ الثانوية .يأتون لتقضية وقت ممتع

.يسكرون، و يصبحون غير مسؤولين .يخسرون أقمصتهم برهان

،ثم يحضرون مسدساً! لأنهم قلقون ،يريدون تعويض خسارتهم

ثم أحد ما يموت !برصاصة أصابته للكبد

ثم سيكون علي مشاهدة أربع أطفال !بمحاكمة لتهمة قتل درجة أولى. انظر لهذا

جريمة قتل من الدرجة الأولى لأن .السيد (براون) إلتقط الهاتف

.لا يمكنك مس (براون)، إنه بريء

!لا نملك أي دليل ضده ... و لا حتى مخالفة مرور

حسناً، لماذا هو حذر لهذه الدرجة؟ !الأمر مريب

لا يمكنك أن تخبر هيئة المحلفين أن ... المتهم مذنب لأنه بريء جداً

!ليس بريئاً بقدر براءة هذا المسدس - !(توقف عن التصرف بعاطفية، (ليونارد -

.إنه بريء حتى تثبت إدانته

.أجل، كابتن

هل من شيء آخر، كابتن؟

.أجل

.الفتاة

.(سوزان لويل)

كنت تتبعها لمدة ستة أشهر. لماذا؟

.(إنها فتاة (براون .هي تمثل أهم دليل لنا

،)لا نعلم أي شيء عن (براون ... لكن

المرأة تعلم، عملها .هو معرفة كل شيء عنه

إذا تمكنت من القبض ... عليها و جعلها تتحدث

!ليونارد)، لقد قضيت 6 أشهر و أنت تحاول)

.(ذهبت لـ (لاس فيغاس)، أنت ذهبتَ لـ (لاس فيغاس

.(سافرت لـ (كوبا)، أنت سافرتَ لـ (كوبا

لم تملك التصريح لإنفاق هذا .القدر من المال، فدفعتَ من مالك الخاص

.كان عليّ ذلك، فأنت لم تساندني

حسناً، أنا لست واقع في .حبها، (ليونارد). بل أنت

.(هذا غير رسمي، (ليونارد .إنه بين صديقين

.حاول مواجهة الحقائق

لا يمكنك تحمّل فكرة أنها .بين أذرع ذلك الوحش

!انساها

.(أنت شرطي، (ليونارد .هناك 17.000 قانون عليك تطبيقه

.لا تملك وقتاً للفتيات المشاكسات

.إنها مع (براون) منذ 3 سنوات و نصف

... العديد من الايام

.و الليالي

... (واجه الامر، (ليونارد

.سعيد لأنك توافقني

،لا تهربي فحسب. سنضطر للحاق بكِ .السيد (براون) لن يعجبه ذلك

.(سيد (أودوبون

!(سوزان)

.حسناً ... أنا سعيد برؤيتكِ

!كيف حالك؟ لقد مرّت سنوات

تبدين مختلفة للغاية على نحو ... ما، (سوزان). أنا

.بالكاد تعرفت عليكِ - .(أنا على حالي، سيد (أودوبون -

كيف حال أمكِ؟

،إنها متواجدة بـ "إنجلترا" في مكان ما .لم أتتبع أثرها

أعتقد أنه يجب أن تذهبي هناك .. أيضاً. سمعت

.(أنّ (فلاديفيتش) سيعزف مقطوعة لـ (بتهوفن

،لم أعد مهتمة للبيانو .(سيد (أودوبون

.الآن أنا مُحبط

توقفتي عن العزف؟

الشيء الوحيد الذي أعزفه .الآن سيد (أودوبون) هو البوكر

هلاّ رقصت معي، سيد (أودوبون)؟ - .(طبعاً، (سوزان -

هل أنتِ بخير؟

!طبعاً! طبعاً

... عندما يأمر السيد (براون) بقتل الآنسة

.سأقتلها بنفسي

... (سيد (أودوبون - .(سوزان) -

،تناولت بعض الحبوب .أعتقد أنني أحتضر

!(سوزان)

!اتصل بسيارة الإسعاف

!لقد سقطت فحسب

كيف تشعر الآن، (بيني)؟

.ضائع

.(أشعر بالأسف، سيد (براون

.(ظللت تُقاتل، (بيني .لديك الجرأة

.خسرت 3 أسنان أيضاً

حسناً، لقد خسرت. المرة المقبلة .ستفوز. سأُريك كيف

،انظر إلى (جو مكلور) هنا .إعتاد أن يكون رئيسي، الآن أنا رئيسه

ما الفرق بيني و بينه؟

،نستنشق الهواء نفسه .ننام بنفس الفندق

!كان يسيطر على الأمور

.الآن هو ملك لي

،نأكل نفس شرائح اللحم ."نشرب نفس "البوربون

!انظر

.نفس تشذيب الأظافر، نفس أزرار الكم

،لكن، يوجد فرق واحد .نحن لا نحصل على نفس الفتيات

لمَ؟

!لأن النساء يعرفن الفرق .لديهنّ غريزة

.الأول هو الأول و الثاني هو لاشيء

.(الرجل الأفضل فاز الليلة، سيد (براون - .(كُنت أفضل من (مارتيتيز -

لكنك أضعت هذا. دخلت للحلبة .فصافحتَ يده

تريد أن تصبح صديقه و .تلاكمه؟ لا، (بيني)، لا

.(سيد (براون - !اغلق الباب -

الآن، (بيني)، من يسيّر العالم؟ هل تملك أي فكرة؟

.(ليس أنا، سيد (براون - .صحيح، ليس أنت -

... لكن الأمر الغريب

.هو أنه لا يختلفون عنك كثيراً .لديهم شيء

.لديهم شيء و يستخدمونه !أنا أملك هذا الشيء، هو لا يملك

إذا ما هو، (بيني)؟ ما الذي يُحدث الفرق؟

.الكراهية

.(الكراهية هي الكلمة، يا (بيني !اكره الرجل الذي يحاول ضربك

!اقتله، (بيني)! اقتله

اكره حتى ترى اللون الأحمر .و ستفوز بالمـال الكثيــــر

.ثم النساء سيلهثن خلفك

سيكون عليك إطفاء هاتفك و .قفل بابك للحصول على ليلة مريحة

.(قف على قدميك، (بيني

لماذا فعلت ذلك، سيد (براون)؟

.كان عليك ضربي .لم تستحوذ عليك الكراهية بعد

!(مزّق عقد (بيني .لم يعد يُفيدني

أين (سوزان)، بالسيارة؟ - .(حاولت إخبارك قبلاً، سيد (براون -

تخبرني بما؟ - .إنها بالمستشفى العام -

ماذا حدث؟ - .لقد تناولت بعض الحبوب -

!احضر السيارة و اركنها قريبة من هنا .اشترِ لي بعض السجائر

أين هي؟

.المستشفى العام

.إنها تحتضر

.يمكنك أخذها لعنبر السجن الآن

.(مرحباً أيها الملازم، هذا السيد (براون

.(ماذا تريد، سيد (براون - .جو) أخبر الرجل أنني أريد خروجها) -

السيد (براون) يريد إطلاق سراح .الآنسة (لويل)، سيضعها بمستشفى خاص

.هل هو من أفراد العائلة؟ - كلا - .هل هو زوجها؟ - مجرد صديق شخصي -

.حسناً، أيام الزيارة هي الثلاثاء و الخميس .لا أعرف كيف دخلتما أنتما الإثنين

.يمكنكما الخروج من حيث دخلتما - .اخبر الرجل أن لا يتحمس -

،السيد (براون) رجل عقلانيّ جداً .أنت لا تعرفه

حقاً؟

حسناً، أنا لست كذلك. و أنوي أن .(أعقّد الحياة على سيّدك (براون

.لا يجب عليك التحدث بهذه الطريقة، أيها الملازم .أنت تتخطى حدودك

.جو)، الرجل لديه سبب ليكرهني) .أجره هو 96.50 دولار بالأسبوع

.عمال فندقي يجنون مال أكبر

ألا ترى، (جو)؟ .إنه رجل نزيه

.المشاعر الشخصية لا تهمه أبداً

،فتاتي تحتضر بمستشفى عمومي !أريد خروجها

.(إنها رهن الإعتقال، سيد (براون

ما هي التهمة؟ - !جريمة قتل -

.هذا سخيف، لن تقوى حتى على قتل ذبابة - .لقد حاولت قتل نفسها -

هل هذه جريمة؟ - :إنها كذلك بقانونين -

قانون الرب و قانون الناس. سأعتقلها .بإسم القانون الثاني

اخبر الرجل أنه إذا ... جعلها تُحاكم سوف

!(أليشيا)

... (أليشيا)

.(سوزان)

.(ابق بعيداً عن السجينة، سيد (براون - سوزان)، هل أنتِ بخير؟) -

!براون)، ابق مكانك) - !(سوزان) -

.(جو)

اخبر الرجل أنني سأحطمه سريعاً .لدرجة أنه لن يملك الوقت لتغيير سرواله

أخبره أنني عندما أراه المرة المقبلة ،سيكون بالأسفل في بهو الفندق

.يبكي كالطفل و يبحث عن قرض لـ 10 دولارات

!اخبره ذلك .و اخبره أنني لا أخالف وعودي

يبدو أنك فعلاً شيئاً طريفاً .(لتصبح منتشياً، سيد (براون

متشوق لذلك، سأفكك منظمتك .و سأبدأ بالتحري

.أكره بالتفكير فيما سأجده

.ماذا قلت لك، (جو)؟ رجل نزيه

.(آنسة (لويل

هل تسمعينني، آنسة (لويل)؟

هل أنت طبيب؟

.إسمي (دياموند)، أنا محقق

.دعني و شأني

مضطر لسؤالك بعض الأسئلة .و أنتِ مضطرة للإجابة عليها

أشعر بالبرد الشديد. ألا يمكنهم رفع درجة التدفئة؟

هلاّ أحضرتِ فنجان قهوة ساخنة، رجاءاً؟