1917
Scarica il sottotitolo Malayalam
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Malayalam
Le prime 200 righe.
ഏപ്രില് 6, 1917
1917
നന്ദി : ഷിഹാബ് എ ഹസൻ, ഡോ. ഗായത്രി മാടമ്പി & സുനിൽ നടക്കൽ
ബ്ലെയ്ക്ക്.
ബ്ലെയ്ക്ക്!
ക്ഷമിക്കണം, സാര്ജന്റ്.
ഒരാളെക്കൂടി കൂട്ടി നിന്റെ സാധനങ്ങളുമെടുത്തിട്ട് വാ.
ശരി, സാര്ജന്റ്.
- ചുമ്മാ കറങ്ങിനടന്ന് സമയം കളയരുത്. - ഇല്ല, സാര്ജന്റ്.
അവര് ഭക്ഷണം വല്ലതും കൊണ്ട് വന്നായിരുന്നോ?
ഇല്ല, കത്തുകള് മാത്രം.
മെര്ടേലിന് കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടായെന്ന്.
നിനക്കൊന്നും വന്നില്ലേ?
ഇല്ല.
വിശന്നിട്ട് കണ്ണ് കാണാൻ മേല, നിനക്കോ?
ഇവിടെ നല്ല ശാപ്പാട് കിട്ടുമായിരിക്കുമെന്നാ വിചാരിച്ചേ.
ആ ഒറ്റ കാരണം കൊണ്ടാ ഞാൻ സെമിനാരി കളഞ്ഞേച്ച് ഇങ്ങോട്ട് പോന്നത്.
- ഇതെന്താ? - ബ്രെഡും പന്നിയിറച്ചിയും.
ഇതെവിടുന്ന്?
എനിക്കുള്ളത് ഞാൻ കരുതാറുണ്ട്.
ഇന്നാ.
പഴേ ഷൂവിന്റെ രുചി.
ആഹ്ളാദിപ്പിന്. അടുത്താഴ്ച ഈ സമയം ചിക്കൻ ഡിന്നറായിരിക്കും.
ഞാനുണ്ടാവില്ല. എന്റെ അവധി പോയി.
അവര് കാരണം പറഞ്ഞോ?
ഒരു പിടിയുമില്ല.
തിരിച്ചു പോകാതിരിക്കാന് എല്ലാം കൊണ്ടും എളുപ്പമാ.
എന്തോ സംഭവമുണ്ട്. നീ എന്തേലും കേട്ടായിരുന്നോ?
ഇല്ല.
സൈനികമുന്നേറ്റമായിരിക്കണം, അല്ലേ?
50 പൈസ നാണയം പറയുന്നത് നമ്മള് മുന്നേറുകയാണെന്നാണ്.
ആ ബെറ്റ് ഞാന് എടുക്കുന്നില്ല.
അതെന്തേ? ഞാന് പറയുന്നത് ശരിയാണെന്നറിയാവുന്ന കൊണ്ടാണോ?
അല്ല. നിന്റെ കൈയ്യിൽ 50 പൈസ നാണയം ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട്.
കൊള്ളാം, നിങ്ങടെ സൌകര്യത്തിനെത്താനല്ല പറഞ്ഞത്.
വിവരം വല്ലതും അറിഞ്ഞോ, സാര്ജന്റ്?
എന്ത് വിവരം?
ആ വലിയ മുന്നേറ്റത്തെപ്പറ്റി?
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഉണ്ടാകും, ക്രിസ്തുമസിന് ഞങ്ങള്ക്ക് വീട് പിടിക്കാന് പറ്റും, എന്നാ പറഞ്ഞിരുന്നേ.
ശരിയാണ്, നിങ്ങടെ തിരക്ക് പിടിച്ച പദ്ധതികളൊക്കെ പൊളിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം, ബ്ലെയ്ക്ക്,
പക്ഷേ, മഞ്ഞ് വീഴ്ച കാരണം ഏമാന്മാർക്ക് വല്യ താല്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
കഷ്ടമായിപ്പോയി, സാര്ജന്റ്, ഞാന് കുറച്ച് ടര്ക്കിയൊക്കെയായി ആഘോഷിക്കാനിരിക്കേയിരുന്നു.
ഉവ്വാ, നിന്റെ വിഷമം ഞാൻ കമാന്ററെ അറിയിച്ചേക്കാം.
അപ്പോ നിലവിലെന്താണ് പരിപാടി, സാർജന്റ്?
യുഎന് എന്തിനോ ഉള്ള പുറപ്പാടിലാണ്.
- എന്താണെന്ന് അറിയില്ലേ? - ഇല്ല.
പക്ഷേ നമ്മുടെ വാരാന്ത്യം കുളമാകുമെന്നുറപ്പാ.
പിന്നേ, എറിൻമോർ ഉള്ളിലുണ്ട്. വൃത്തിക്കൊക്കെ വേണം ഉള്ളിലേക്ക് വരാൻ.
ഒന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല-
നടപടിയെടുക്കാന് ഇതൊക്കെ തന്നെ മതി,
കുഴപ്പമൊന്നും കാണിക്കാതിരുന്നാ നിനക്ക് കൊള്ളാം.
ജനറൽ വന്നിരിക്കുന്നു, അപ്പൊ കാര്യമായി എന്തോ ഉണ്ടാകണം.
ലാൻസ് കോർപ്പറൽ ബ്ലെയ്ക്കും സ്കോഫീൽഡും, സാർ.
- നിങ്ങളിലാരാ ബ്ലെയ്ക്ക്? - സാർ.
നിന്റെ സഹോദരന് രണ്ടാം ഡെവോൺസിൽ ലെഫ്റ്റനന്റാണ്, അല്ലേ?
ഉവ്വ്, സാർ. ജോസഫ് ബ്ലെയ്ക്ക്. അവന്...?
ജീവനോടെയുണ്ട്, എന്നുമാത്രമേ ഇപ്പോള് എനിക്കറിയൂ.
നിന്റെ സഹായം ഉണ്ടെങ്കിൽ അതിൽ മാറ്റമൊന്നും വരില്ല.
നീ മാപ്പ് നോക്കാന് മിടുക്കനാണെന്ന് സാന്ഡേര്സ് പറഞ്ഞു, ശരിയാണോ?
മോശമല്ല, സർ.
ശരി.
നമ്മൾ ഇവിടെയാണുള്ളത്.
സെക്കന്റ് ഡെവോൺസ് ഇവിടേയ്ക്ക് മുന്നേറുകയാണ്.
നിനക്കവിടെയെത്താൻ എത്ര സമയം വേണം?
എനിക്ക് വ്യക്തമായില്ല, സര്.
സാർ, ആ പ്രദേശം ജർമ്മൻ സേനയുടെ കൈയ്യിലാണ്.
ജർമ്മൻകാരൊക്കെ പോയി.
ആവേശഭരിതരാകേണ്ട. ഇതൊരു തന്ത്രപരമായ...
പിൻവാങ്ങലാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
അവര് 9 മൈൽ പിന്നോട്ട് മാറി ഇവിടെ അണി നിരന്നിട്ടുണ്ടെന്നാ അറിയാന് കഴിഞ്ഞത്.
കേണൽ മക്കെൻസിയാണ് സെക്കന്റ് ഡെവോൺസിന്റെ കമാൻഡർ.
പിന്വാങ്ങുന്ന ജർമ്മൻകാര്ക്ക് പിന്നാലേ നീങ്ങുകയാണെന്ന്...
ഇന്നലെ രാവിലെ അദ്ദേഹം സന്ദേശം അയച്ചിരുന്നു.
പിന്വാങ്ങുന്നതിനിടെ അവരെ തോല്പ്പിക്കാമെന്നാ അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നത്...
അവരുടെ അണികളെ തകര്ക്കാന് കഴിഞ്ഞാല് കാര്യങ്ങള് മാറ്റിമറിക്കാമെന്ന്.
അദ്ദേഹത്തിന് തെറ്റ് പറ്റി.
ശത്രുക്കളുടെ ഈ പുതിയ അണിചേരലിന്റെ വ്യോമദൃശ്യങ്ങള് കേണൽ മക്കെൻസി കണ്ടില്ലല്ലോ.
ഇവിടെ വരൂ.
മൂന്ന് മൈൽ ആഴം, കമ്പി വേലി, പ്രതിരോധം, ആയുധങ്ങള്,
നമ്മളിന്നേ വരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത തരത്തില്.
സെക്കന്റ് ഡിവിഷന് നാളെ പുലർച്ചെ തന്നെ ആക്രമണം ആരംഭിക്കാനിരിക്കുകയാണ്.
നേരിടാൻ പോകുന്നത് എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
ടെലെഗ്രാം ലൈനുകള് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടതിനാല്, അപകട സൂചന നൽകാനും കഴിയില്ല.
പോകുന്ന പോക്കില് ശത്രുക്കൾ തന്ന സമ്മാനം.
അവർക്കരുകിൽ എത്തുക എന്നതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഓര്ഡര്.
ഏകോസ്റ്റ് നഗരത്തിന് തെക്ക്-കിഴക്കായി ക്രോസില്ലസ് മരക്കൂട്ടത്തില് ആണവർ.
ഇത് കേണൽ മക്കെൻസിക്ക് കൈമാറണം.
നാളെ രാവിലത്തെ ആക്രമണം നിര്ത്തി വെക്കാനുള്ള നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവാണിത്.
അതിന് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ഒരു കൂട്ടക്കൊല തന്നെ സംഭവിക്കും.
നമുക്ക് രണ്ട് ബറ്റാലിയനുകള് നഷ്ടമായേക്കും.
നിന്റെ സഹോദരനുൾപ്പടെ, 1600 ആളുകള്.
സമയത്തിനവിടെ എത്താൻ പറ്റുമോ?
- പറ്റും, സാർ. - എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
- ഇല്ല, സാർ. - ശരി.
ലെഫ്റ്റനന്റ്, ഇനിയെന്താണെന്ന് വച്ചാല് ചെയ്യൂ.
ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങൾ എടുത്തോളൂ.
മാപ്പ്, ടോർച്ചുകള്, ഗ്രനേഡുകള്, മുറിവില് വെക്കാനുള്ള മരുന്നുകള്.
ഉടനെ പുറപ്പെട്ടോളൂ, ഈ ട്രെഞ്ചിലൂടെ പടിഞ്ഞോട്ട് പോയാൽ സൗചിഹാൾ സ്ട്രീറ്റാണ്.
പിന്നെ വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് പാരഡൈസ് അലേയിലേക്ക്,
യോർക്സിനെ കണ്ടെത്തും വരെ മുന്നണിലൂടെ പോകാം.
ചെറിയൊരു "നോ മാൻസ് ലാൻഡ്" ഉണ്ട്, അവിടെ നേത്രത്വം നല്കുന്ന,
മേജർ സ്റ്റീവൻസണ് ഈ കുറിപ്പ് നൽകുക.
അവർ കടത്തി വിടും.
അപ്പോഴേക്കും നേരം പുലരില്ലേ സർ, അവർ ഞങ്ങളെ കാണും.
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല, നിങ്ങളെ തടയാന് ആരും കാണില്ല.
സർ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേര് മാത്രമേയുള്ളോ?
"ഗേഹനായിലേക്കായാലും സിംഹാസനത്തിലേക്കായാലും, തനിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നവരാണ് എളുപ്പത്തില് എത്തിച്ചേരുന്നത്."
- എന്താ അങ്ങനെയല്ലേ, ലെഫ്റ്റനന്റ്? - അതേ, സർ. അങ്ങനെയാണ്.
നല്ലത് വരട്ടെ.
ബ്ലെയ്ക്ക്, നമുക്കിതേപ്പറ്റി ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
എന്തിന്?
ബ്ലെയ്ക്ക്!
ഒന്നുകൂടി ആലോചിച്ചിട്ട് മതി.
ഒന്നും ആലോചിക്കാനില്ല. അവിടെയുള്ളത് എന്റെ മൂത്ത ചേട്ടനാണ്.
എന്നാൽ നേരം ഇരുട്ടുംവരെ എങ്കിലും കാക്കാം.
ഉടനെ പുറപ്പെടണമെന്നാണ് എറിൻമോർ പറഞ്ഞത്.
എറിൻമോർ "നോ മാൻസ് ലാൻഡ്" കണ്ടിട്ട് പോലുമില്ല.
നമ്മള് പത്തടി പോലും മുന്നോട്ട് പോകില്ല. അല്പ്പം കാത്തിരുന്നാല്...
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ. ജർമ്മൻ സൈന്യമൊക്കെ പോയി.
എന്നിട്ടാണോ നമുക്ക് ഗ്രനേഡുകള് തന്നത്?
- എവിടേ നോക്കിയാടോ നടക്കുന്നേ! - ക്ഷമിക്കണം.
നമുക്കല്പ്പം കാത്തിരിക്കാമെന്ന് മാത്രേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളു.
ആഹ്, നിനക്കത് പറയാം. കാരണം അവിടെയുള്ളത് നിന്റെ ചേട്ടനല്ലല്ലോ.
നോക്ക്, കഴിഞ്ഞ തവണ ജർമ്മൻകാർ പോയി എന്നെന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോള്,
അനന്തരഫലങ്ങൾ വളരെ മോശമായിരുന്നു.
നിനക്കെന്തറിയാം, ബ്ലെയ്ക്ക്. നീയവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ.
ഒന്ന് നീങ്ങണേ! ഒന്ന് നീങ്ങണേ!
എടാ മണ്ടന്മാരെ, ആഴമുള്ള ട്രഞ്ചിലേക്കാ നിങ്ങൾ പോകുന്നത്.
ജനറലിന്റെ ഉത്തരവാണ്, സാർ.
ശരി, ജർമ്മൻകാര് പോയെന്നവര് പറയുന്നു.
9 മൈൽ, 6 മണിക്കൂർ കൊണ്ടെത്തില്ലേ?
ഏറിപ്പോയാൽ 8 മണിക്കൂര്.
അതുകൊണ്ട്, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരുന്നാലും സമയമുണ്ട്...
ശത്രു പ്രദേശമാണ്. എന്താ നമ്മളെ കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.
ബ്ലെയ്ക്ക്, നമ്മള് അവിവേകം കാണിച്ചാൽ,
ആരും നിന്റെ ചേട്ടന്റെ അടുത്തെത്താന് പോകുന്നില്ല.
ഞാനെത്തും.
നമ്മളിവിടെ മുന്നിരയിലെത്തി.
ഇനി യോർക്സിനെ കണ്ടെത്തണം.
- നീ ആരെയാടാ തള്ളുന്നത്. - എങ്കില് വഴീന്ന് മാറ്.
നീ ആരാടാ? പരിക്കേറ്റ സൈനികരെ തള്ളുന്നോടാ.
എന്നെ വിട്!
ഈ തെണ്ടി, ഞങ്ങളുടെ സാർജന്റിനെ ഇടിച്ചു താഴെയിട്ടു.
അതും പരുക്കുള്ള ആളെ.
ക്ഷമിക്കണം, അറിയാതെ പറ്റിയതാ.
- ഞങ്ങളൊരു ദൗത്യത്തിലാണ്. - എന്നെ പോവാൻ അനുവദിക്കൂ.
- ജനറലിന്റെ ഉത്തരവാണ്. - പൊയ്ക്കൊട്ടെ.
വഴീന്ന് മാറൂ.
ശരി. നോക്കീം കണ്ടുമൊക്കെ പൊയ്ക്കോട്ടാ.
ഒച്ചയനക്കമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.
തീപ്വലിന് മുന്പ് ഇതുപോലെയായിരുന്നോ?
ഞാനോർക്കുന്നില്ല.
"സോം" മറന്നെന്നോ?
അങ്ങനെയല്ല.
എന്തായാലും നീയവിടെ തകര്ത്തതല്ലേ. നിന്റെയാ റിബ്ബണെങ്കിലും ധരിച്ചൂടെ.
അതിനത് കയ്യിലുണ്ടേലല്ലേ.
എന്ത്? മെഡൽ കളഞ്ഞെന്നോ?
സൂക്ഷിച്ചു പോ, പിള്ളേരേ.
കുനിഞ്ഞു വാ.
നോക്കി പോ, മരിച്ച ആളുടെ ദേഹത്താ ചവിട്ടുന്നേ.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സാർജന്റിന്റെ ശരീരമാണ്.
ഒരു കോപ്പിലെ ഹോസുകൊണ്ട് അവരെ ഈ കുഴിക്കകത്തുന്ന് കഴുകിക്കളയുകയെങ്കിലും ചെയ്യ്.
യോർക്സ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
അടുത്ത വളവ് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ വെക്കുന്ന ചുവട് അവരിൽ പകുതി പേരുടെ നെഞ്ചത്തേക്ക് ആയിരിക്കും.
രണ്ട് രാത്രി മുന്നേ എല്ലാം തീര്ന്നു.
യോർക്സ്?
പറയൂ, കോർപ്പറല്.
മേജർ സ്റ്റീവൻസൺ എവിടെ?
2 ദിവസം മുൻപ് കൊല്ലപ്പെട്ടു, കോർപ്പറൽ.
ലെഫ്റ്റനന്റ് ലെസ്ലിക്കാണ് ഇപ്പോൾ കമാൻഡ്.
എവിടെ ചെന്നാൽ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ പറ്റും?
അടുത്ത കിടങ്ങില്.
ഇതാണ്.
സാർ? ലെഫ്റ്റനന്റ് ലെസ്ലി, അല്ലേ?
എന്താ കാര്യം?
ജനറൽ എറിൻമോർ ഒരു മെസ്സേജ് തന്നു വിട്ടിട്ടുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് പകരക്കാര് എത്തിയോ? - ഇല്ല, സർ.
പിന്നെ, അവന്മാരെപ്പോ എഴുന്നള്ളാനിരിക്കുവാ?
അറിയില്ല, സർ. ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പുറം കടക്കാന് ഉത്തരവുണ്ട്.
- അപ്പുറത്ത് ജർമ്മൻ മുന്നണിയാണ്. - അറിയാം, സർ.
സർ ഈ ഉത്തരവൊന്നു വാങ്ങി നോക്കണം.
ഒരു ബെറ്റ് തീര്ക്കാനുണ്ട്, ഇന്നേതാ ദിവസം?
വെള്ളിയാഴ്ച.
വെള്ളിയാഴ്ചയോ? എല്ലാവന്മാര്ക്കും തെറ്റിയല്ലോ.
ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയാണെന്നാ ഈ കെഴങ്ങൻ വിചാരിച്ചത്.
ക്ഷമിക്കണം, സാർ.
ഇവന്മാര്ക്കെല്ലാം വട്ടായോ?
ഒരു രാത്രി അനക്കമില്ലാതെയായപ്പോൾ അവന്മാർ മതിയാക്കി പോയെന്ന് ഏമാന്മാര് കരുതി കാണും.
അങ്ങനെ അല്ലെന്ന് തോന്നുണ്ടോ, സർ?
2 ദിവസം മുന്പാണ് ഒരു ഓഫീസറിനെയും 3 ആളുകളെയും ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായത്.
വയറുകള് ശരിപ്പെടുത്തുന്നതിനിടെ വെടിവച്ച് അരിപ്പയാക്കിക്കളഞ്ഞു.
രണ്ടുപേരെ വലിച്ചിഴച്ച് ഞങ്ങളിവിടെയെത്തിച്ചു. ചുമ്മാ, മെനക്കെടേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
ശത്രുക്കൾ പിൻവാങ്ങിയെന്ന് ജനറലിന് ഉറപ്പാണ്, സാർ.
പുതിയ മുന്നണിയുടെ ഏരിയലുകള്...
മിണ്ടാതിരിയാടോ. ഇവിടത്തെ നശിച്ച ഓരോ ഇഞ്ച് സ്ഥലത്തിനും വേണ്ടി,
ഞങ്ങൾക്ക് പൊരുതി മരിക്കേണ്ടി വന്നതാണ്.
എന്നിട്ടിപ്പോ അവർ മൈലുകളോളം സ്ഥലം ചുമ്മാ വിട്ടു തന്നെന്നോ? ഇതൊരു കെണിയാണ്.
പക്ഷേ, തലയുയര്ത്തി നിന്നോ, ഇതിലൊരു മെഡൽ ഉറപ്പാണ്.
ഒരു വിധവയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, റിബ്ബണ് തുണ്ടിനേക്കാള് വലുതായി ഒന്നും തന്നെയില്ല.
എന്തേലും ആവട്ടെ.
1917 subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for 1917
- 1917 (2019) · 46 downloads · 2020-05-23
- 1917 (2019) 720p HDRip x264 Msone · 54 downloads · 2020-02-17
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.