The 'Burbs

‫لا أصدق أن لدينا ‫سياجًا أبيض تقليديًا.

‫إنها جميلة جدًا، ومع ذلك فهي

‫بنفس الوقت عنصرية بشكل خفيّ.

‫ومع ذلك، بطريقة ما، أصبح ‫سياج والديّ

‫يشبه أسنان البريطانيين،

‫متغير اللون قليلاً و ‫غير متناسق بشكل غريب.

‫انتقلنا من شقة المدينة ‫إلى الحديقة بسرعة.

‫فعلنا كل شيء بسرعة.

‫ولكن هذا ما تفعله عندما ‫تجد الشخص الاستثنائي.

‫تسارع لتأمينه على الفور.

‫أعتقد أنكِ ستعجبين ‫بهذا المكان مع الوقت.

‫"هينكلي هيلز" مكان ‫آمن لتربية الأطفال.

‫هذا ما أريده لـ(مايلز).

‫أريده أن يحصل على كل شيء.

‫أعلم أن العيش في منزل والديّ

‫لم يكن جزءًا من الخطة، لكن ‫الوضع يمكن أن يكون أسوأ.

‫كان من الممكن أن يكونوا هنا أيضًا.

‫أنت تعرف كيف تقص العشب، ‫أليس كذلك؟

‫لأنني لن أتولى أيًا من ذلك.

‫سأتولى أنا الأمر.

‫يا إلهي. لا أريد ‫العودة إلى العمل.

‫أنتِ و(مايلز) لن تستمتعوا ‫كثيرًا من دوني، حسنًا؟

‫سأقضي إجازة الأمومة في المراقبة

‫من النافذة مثل برامج "برافو"

‫وتعلم حركات الرقص لـ...

‫ما هذا؟

‫هذا لا يعجبني أبدًا.

‫انتهت الجولة.

‫هل أنت متأكد أن ذلك المنزل خالٍ؟

‫نعم، تمامًا.

‫The Burbs: S1.E1 ‫الموسم الأول : الحلقة الأولى

‫لا، لا، لا. لا.

‫تبًا، تبًا، تبًا.

‫مهلاً. انتظر.

‫توقف! توقف!

‫لا تتركني مع هذه الحفاضات!

‫مرحبًا يا صاحب ‫ الشعر السيء.

‫لقد نسيت.

‫يسعدني رؤيتك.

‫عدت إلى "أشفيلد بليس"؟

‫يا صديقي، ألا تتذكرني؟

‫آسف. لم أكن جيدًا ‫أبدًا في تذكُّر الوجوه.

‫لا بأس.

‫أتعرف، لطالما أحببتُ هذا الشارع.

‫هل سمعت بمعلومة ‫عن الشوارع المسدودة؟

‫هناك مخرج واحد فقط!

‫أتمنى لك يومًا سعيدًا، يا (روبرت).

‫حسنًا. إلى اللقاء الآن.

‫حسنًا.

‫الأشياء التي سأفعلها من أجلك.

‫مثل الانتقال إلى هنا.

‫هل تريدني أن أبقى؟

‫يمكنني الاتصال بـ(نينا)، ‫وإخبارها أنني أحتاج أسبوعًا آخر.

‫ماذا نشاهد؟

‫منذ متى وهذا المنزل خالٍ؟

‫عشرون عامًا تقريبًا.

‫- ألا تعتقد أن هذا غريب؟ ‫- ليس حقًا.

‫أنا متأكد أن لديهم ‫سببًا وجيهًا للتمسك به.

‫إذًا هناك "هم". من هم "هم"؟

‫أنتِ تعرفين، أيًا كان مالكه.

‫حسنًا، يا فارس اللامبالاة.

‫إذًا لم تفكر في الأمر أبدًا؟

‫ماذا لا، ليس حقًا.

‫لا يهم. أعرف أن عليك ‫الذهاب إلى العمل.

‫أنا و(نافين) سنستقل نفس القطار.

‫يسميها مشاركة القطار.

‫- لكن قولي الكلمة، وسأبقى. ‫- لا، لا، لا.

‫يجب نزع الضمادة بطريقة أو بأخرى.

‫سأكون أنا، ونفسي، وأنا، و(مايلز)

‫معًا بمفردنا لأول مرة.

‫لا أصدقاء أو عائلة قريبين، ‫ولكن هذا هو الجانب الجيد.

‫نعم، لأنني لست قلقة على الإطلاق.

‫أنتِ ترسلين لي إشارات ‫متناقضة جدًا هنا.

‫لا، اركب القطار.

‫- أحبك كثيرًا. ‫- وأنا أحبك أيضًا.

‫وأحبك أنت أيضًا، ياصغيري.

‫ويمكنك الاتصال بي ‫في أي وقت، حسنًا؟

‫أنا الشخص المحفوظ في ‫هاتفك باسم "المصباح الأبيض"

‫مع رمز الإبهام الأسود للأعلى.

‫ولن يتغير هذا أبدًا.

‫حاولي الخروج من المنزل اليوم.

‫توقفي! هل يمكنني مساعدتك؟

‫عذرًا؟

‫أينبغي عليه أن يستمع إلى هذا؟

‫حسنًا، هو لا يستطيع فهم الكلمات.

‫الأطفال يستوعبون مثل هذه الأشياء.

‫صحيح.

‫يجب أن تكوني زوجة (روب فيشر).

‫سمعت أنكِ هنا، عائدة للعيش هنا.

‫- نعم. ‫- حسنًا، هذا رائع.

‫كنت أتساءل متى سألتقي بكِ.

‫أنا لا أخرج كثيرًا.

‫أنا (لين غاردنر).

‫أنا (سميرة) وهذا (مايلز).

‫أوه. إنه يشبه والدته تمامًا.

‫(سميرة). اسم جميل جدًا.

‫هل هو أفريقي؟

‫نعم.

‫رائع. أنا أسكن في ‫المنزل المقابل تمامًا.

‫إذا احتجتِ أي شيء على الإطلاق.

‫ويجب أن تحضري ليلة النبيذ.

‫إنها مجرد مجموعة ‫من الجيران الودودين

‫يتسامرون ويحتسون ‫النبيذ على شرفتي

‫وهم يتوقون لمقابلتكِ.

‫أنا أرضع طبيعيًا للأسف.

‫احلبي وارمي الحليب، يا عزيزتي.

‫مرحبًا بكِ في "أشفيلد بليس".

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫لدي سؤال مهم جدًا لأختي الكبرى.

‫(ماريا)، (ويتني)، (جانيت)، أو ‫(بيونسيه). واحدة يجب أن تختفي.

‫لن أتشاجر معك اليوم.

‫- حسنًا، هذا ليس شجارًا. ‫- أشتاق إليك.

‫كيف حال شقتي؟

‫حسنًا، إذا كنتِ تقصدين ‫الشقة المعروفة حاليًا

‫باسم شقتي الجديدة، ‫فهي رائعة جدًا.

‫يا صغيرتي، ذوقكِ لا ‫تشوبه شائبة، حسنًا؟

‫وهذه المناظر خلابة.

‫- كيف حال ابن أخي؟ ‫- غاية في الجمال.

‫أوه. نعم، إنه كذلك.

‫لأننا توأمان.

‫اسمع ، لهذا السبب ‫سأقطع مكالمة الفيديو.

‫وكيف كانت، "هينكي ماونتن"؟

‫"هينكلي هيلز" بيضاء بالكامل.

‫إنها الضاحية، يا عزيزتي.

‫هل أنا أم سيئة لأنني جلست

‫- ابني ذا البشرة الداكنة إلى هنا؟ ‫- لا أعرف.

‫هل أنتِ أم سيئة لأنكِ قبلتِ

‫منزلاً جميلاً جدًا في حي جميل جدًا

‫حيث لا توجد جرائم ‫تقريبًا، ومدارس جميلة حقًا؟

‫أعني، افهميني بطريقة منطقية.

‫أشعر فقط بأنني معزولة جدًا.

‫أعني، كل يوم هو نفس الشيء.

‫لا أعرف ما الذي أفعله،

‫وليس لدي أي شخص يعلمني كيف.

‫حسنًا، أنتِ تعلمين أنها ترعاكِ.

‫هذا ما يقوله أبي، لكن ‫لا يمكنك تعليم شخص

‫كيفية لف طفل من الجنة.

‫آمين على هذا.

‫كيف سأقضي إجازة الأمومة؟

‫أعني، أنا أزدهر ‫في البيئات التعاونية.

‫أحتاج إلى هيكل وأهداف ملموسة.

‫يا عزيزتي، أنا لا أتحدث لغة السيرة ‫الذاتية. أنا أتحدث لغة ربة المنزل.

‫هذا ما تفعلينه، ابدأي ‫بعادة شرب الخمر بالنهار قليلاً،

‫ربما عادة شرب القليل من النبيذ أو ‫شيء من هذا القبيل، شيء لطيف.

‫أجل، من الصعب القيام بذلك ‫ عندما يكون لديك طفل عفريت.

‫نعم، كان يمكنك الاحتفاظ ‫بهذا التعبير لنفسك.

‫حسنًا يا عزيزتي، أنتِ ‫تحتاجين فقط إلى بعض الأصدقاء.

‫لدي أصدقاء.

‫أعني، ضمن دائرة ‫نصف قطرها 10 أميال.

‫أليس أي من جيرانكِ محتملًا؟

‫لا.

‫إنه معرض لمن لا يصلحون لذلك.

‫هؤلاء الناس مجانين.

‫حسنًا، أنا فقط أفكر ‫بصوت عالٍ، يا عزيزتي.

‫أعلم. أعلم. وأنا أقدرك.

‫وأحبكِ.

‫وسأزوركِ قريبًا، حسنًا؟

‫وأعلم أنكِ كنتِ ستستبعدين (ماريا).

‫لا أعرفها.

‫أحبك. وداعًا.

‫(نافين).

‫انظر إلينا. رفاق القطار.

‫رفاق التنقل.

‫قدمت (ميغان) طلب الطلاق.

‫- ماذا؟ ‫- كانت تنتظرني

‫عندما عدت إلى البيت أمس.

‫حقائب في أسفل الدرج،

‫كما في فيلم سيء.

‫- تبًا. ‫- قالت إنها كانت غير سعيدة

‫منذ فترة طويلة ‫وتريد البدء من جديد

‫بينما لا تزال في ربيع شبابها.

‫فهي لا تتحمل يومًا ‫آخر من تقلبات مزاجي.

‫أنا لست حتى...

‫أنا لست حتى متقلب ‫المزاج بهذا الشكل، يا (روب).

‫إنها تضاجع طبيب أسنانها.

‫الدكتور (جيمس).

‫الطبيب الوحيد الذي يقبل تأميني.

‫لذلك هذا رائع جدًا. ‫كان يجب أن أعرف.

‫كانت تجري عمليات أسنان كثيرة جدًا

‫بالنسبة لشخص لديه أسنان مثالية.

‫- إنها تمتلك أسنانًا رائعة حقًا. ‫- أليس كذلك؟

‫جلستان لتنظيف الأسنان في أسبوع.

‫قالت إنها تحتاج إلى حشو.

‫تبًا.

‫هل تتذكر ما قلته في حفل عزبوبتي؟

‫لا. كنت مخمورًا وتحت تأثير ‫ثلاثة أنواع مختلفة من المخدرات.

‫كنا في "ميامي". وفكي ‫كان في "تكساس".

‫أمسكت وجهي وقلت:

‫"لا تثق أبدًا بـ(ميغان)".

‫يا أيها العراف الملعون. ‫كان يجب أن أستمع.

‫أنا آسف، يا صديقي.

‫على أي حال، لنتحدث ‫عنك. لقد كفانا حديثًا عني.

‫كيف حال الرجل الصغير؟

‫- يا إلهي. ‫- إنه الأفضل. مثالي.

‫أعني، هو لا ينام ‫ويتبرز كبراز سائقي الشاحنة

‫ولكنني لا أبدله بأي ‫شيء في العالم.

‫جيد. و(سميرة)؟

‫إنها تستمر في طرح الأسئلة

‫عن المنزل المقابل للشارع.