Marvel's The Punisher

‫حسناً. تابع النظر إلى الملكة، اتفقنا؟

‫- أجل. ‫- انظر إلى الملكة.

‫لكن راقب بطاقتي الولد.

‫لأنك إن بدأت اللعب لا مجال للتراجع.

‫تباً...

‫- تباً. ‫- أتود أن أبطئ؟

‫- اصمتي. ‫- هل انتهينا؟

‫- حقاً؟ ‫- رتبي الأوراق.

‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟

‫اسألي.

‫هل أنت قناص لدى الأمن القومي؟

‫ألهذا اسمك "المعاقب"؟

‫إنه الاسم الذي اختاروه هم، وليس أنا. ‫ولا أعمل لدى أحد.

‫أتمازحينني؟

‫ألدينا خطة الآن؟

‫إن لم نكن هاربين، فماذا نفعل؟

‫رتبي الأوراق فحسب.

‫هيا. افعلي.

‫- حسناً، فقط... ‫- فهمت.

‫الملكة.

‫- إنها هنا... ‫- رباه.

‫- أنت لا تراها. ‫- لا بد أنك تمازحينني.

‫- أنت لا تراها. ‫- ماذا تعنين؟

‫- أنت تغشين. ‫- بربك. حقاً؟

‫يعرف الجميع أن لعبة الـ3 بطاقات هي خدعة.

‫لكنهم يعودون إلى لعبها.

‫لأنهم يظنون أنه يمكنهم التفوق بذكائهم ‫على اللعبة.

‫وهم يحتاجون إلى المال. لكل امرئ دافعه.

‫حقاً؟ ما هو دافعي؟

‫تظن أنك تستطيع هزيمة أي شخص، ‫مهما بدا الأمر صعباً.

‫وأنت تشعر بالملل. وتشرب الكثير من القهوة.

‫الإحباط يجعلك تستمر في اللعب.

‫نادراً ما ترى الفتيات ‫يلعبن هذه اللعبة، صحيح؟

‫دائماً ما يلعبها الرجال، ‫لأنهم يودون الفوز.

‫ما البديل؟

‫- كن ذكياً. لا تلعب. ‫- أجل.

‫لكن حقاً، ماذا...

‫ماذا تنوي أن تفعل بشأن وضعنا هنا؟

‫لا أعرف. ما هو وضعنا؟ وكيف وصلنا إلى هنا؟

‫كل الأمور متعلقة بـ"كنشيفسكي"، صحيح؟ ‫الرجل الذي استأجرنا.

‫أتصل به طلباً للمساعدة، ‫وفجأة يتكالب المجرمون.

‫لذا، لا أعرف، ‫ربما لم يرد الدفع مقابل العمل.

‫أو لم يرد إبقاء شهود يعرفون ما كان لديه.

‫- أتخفين الملكة في كفك؟ ‫- لا...

‫- أهذا ما تفعلينه؟ ‫- لا. انظر.

‫ماذا إذن؟ هل كلها بطاقات ولد؟

‫إذن، كلها بطاقات ولد.

‫هذا غير معقول.

‫في الواقع، إنها خدعة بسيطة.

‫- حقاً؟ ‫- أجل، دعني أريك.

‫انظر، بطاقتان في يد واحدة.

‫الملكة دوماً.

‫لكنك ترمي بطاقات الولد.

‫هذا هو الأمر.

‫هذا يزعجني.

‫لقد كنت تبحث في المكان الخطأ فحسب.

‫تباً.

‫إذن قلت إنك اتصلت بـ"كنشيفسكي".

‫أيعني هذا أنك تعرفين كيف تجدينه؟

‫لا. لكنني أعرف أنه من هذه المنطقة.

‫عذراً؟

‫إنه من "نيويورك".

‫إنه عجوز أبيض مخيف. رجل عصابات روسي.

‫ماذا؟ هل فاتك ذكر ذلك؟

‫لم تظن أنني حاولت الهرب؟

‫رباه، لم أصدق حين أحضرتني إلى هنا، ‫دوناً عن كل الأمكنة.

‫تباً.

‫هذا يسهل الأمور.

‫أستلاحقه؟

‫علي أن أفعل.

‫قومي بذلك ثانية.

‫لا يمكنك الفوز يا "فرانك".

‫هذا هو الأمر.

‫لن تفيدك معرفة الحركة.

‫إن كنت أعرف أنك تعرف...

‫رباه.

‫كما قلت، الطريقة الوحيدة للفوز ‫هي عدم اللعب.

‫أجل، هذا ليس خياراً.

‫علينا الحرص على التحكم باللعبة.

‫لا.

‫أجل.

‫لا أعرف ما الذي سمعته، ‫لكنني لن أفعل شيئاً لأحد.

‫اسأل في الأرجاء. أعمالي شرعية بالكامل.

‫هذا جيد يا "تيرك". لكن علي إيجاد روسي.

‫أعرف أنك قبل استقامتك،

‫كنت تبيع الأسلحة للعصابة الروسية.

‫هل أبدو لك كالأمم المتحدة؟

‫لا، تبدو لي كوغد.

‫"كنشيفسكي". هل سمعت به؟

‫أريد أن ألتقيه.

‫أو قد أجري مكالمة.

‫شرطة "نيويورك" والحرس الوطني،

‫سيلاحقانك بالدبابات عبر الجادة الخامسة ‫يا "كاسل".

‫إن أجريت تلك المكالمة، سأقتلك قبل إنهائها.

‫تعرف أنني سأفعل ذلك.

‫"كنشيفسكي" وطاقمه يديرون عملهم ‫من نادي "كازن" الرياضي في "بروكلين".

‫إنهم ليسوا أخياراً.

‫النادي الرياضي هو المكان المناسب، ‫إن أردت قتلهم جميعاً.

‫- لماذا؟ ‫- لا أحد منهم يتسلح هناك.

‫تتردد الشرطة على مقر عملهم باستمرار.

‫سيكون ذلك بمثابة صيد سهل لرجل مثلك.

‫حسناً. عليك الذهاب لرؤيته.

‫عليك إخباره بأن لديك رجلاً ‫عنده ما يريده من "شيكاغو".

‫لا يا رجل. ‫لن أقترب من هؤلاء الأوغاد المجانين.

‫مهلاً. ستكسب مالاً من ذلك يا "تيرك".

‫أتحدث عن مبلغ كبير جداً يا "تيرك".

‫ما عليك سوى إخباره أن الرجل لديه الصور

‫والفتاة. قل ذلك.

‫لديه الصور والفتاة.

‫وسيعرف ما المقصود بهذا؟

‫أجل، سيعرف.

‫جهز مكاناً آمناً للقيام بالتسليم.

‫سأدعك تتفاوض على السعر، اتفقنا؟

‫سأعطيك 10 بالمئة من المبلغ الذي تحصله.

‫"10"؟ انس الأمر. أريد 40.

‫ماذا عن 25؟

‫موافق.

‫- هل أنت راض بذلك؟ ‫- أنا سعيد بذلك.

‫- حسناً. ‫- تباً.

‫ماذا إذن؟ أتسعى إلى الكسب الآن؟ ‫بالنصب وما شابه؟

‫أجل يا "تيرك". أنا أعيش بتلك الطريقة.

‫اتصل بي على هذا الرقم حين تجهز كل شيء.

‫لا تنطلق بسرعة الآن.

‫"بيلي"؟

‫"بيلي"؟

‫"بيلي"!

‫أنت بأمان.

‫أتعرف من أنا؟

‫أنت الدكتورة "دومون".

‫جيد.

‫لا، لا تعد إلى النوم.

‫- لا أود التحدث عن الأمر. ‫- أفهمك.

‫لا تتحدث عن الخيال، بل الأحاسيس فحسب.

‫لا أود أن أحس. أريد قتله.

‫حسناً، تقتل ماذا؟

‫قلت إنني لا أود التحدث عن الأمر.

‫5 أشياء زرقاء.

‫ماذا؟

‫عد 5 أشياء زرقاء في الغرفة. أخبرني ما هي.

‫حسناً. اللوحة.

‫- إنها زرقاء. ‫- هذا رقم 1. ماذا أيضاً؟

‫- الكتاب. ‫- 2.

‫- الشمعة. ‫- 3.

‫- الجدران. ‫- وأيضاً؟

‫ورداؤك.

‫- جيد. ‫- أجل.

‫تذكر ما تحدثنا عنه. توقف حين تُستفز.

‫حاول ألا تسمح لنفسك بالتجاوب تلقائياً ‫مع محفزاتك.

‫لم تفعلين هذا؟

‫إنه عملي يا "بيلي".

‫إذن لماذا لم تتصلي بالشرطة؟

‫يعرف كلانا أنهم في الخارج.

‫- ويعرف كلانا أنهم يبحثون عني. ‫- كن هنا معي فحسب. لا تسرح بتفكيرك.

‫لا أعرف لماذا سمحت لك بالدخول.

‫أفضل جواب لدي ‫هو أن ذلك بدا أفضل شيء لفعله.

‫تعرفين أنك قد تتورطين في مأزق كبير، صحيح؟

‫أعرف.

‫هلا أحصل على المزيد من الماء، رجاءً؟

‫بالطبع.

‫شكراً.

‫تعرفين،

‫قد تكونين الشخص الوحيد في العالم ‫الذي يهتم بي حالياً.

‫مرحباً. صباح الخير.

‫مرحباً. ماذا تفعل؟

‫أجل...

‫لقد سهرت وأنا أتسلى مع الفتاة.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- صباح الخير.

‫أتتصرفين على راحتك في المكان؟

‫أجل. شقتك هذه لطيفة جداً.

‫يسرني جداً أنها أعجبتك.

‫ما الأمر يا "مدني"؟

‫قتل "روسو" الرجل العجوز. ‫الذي يلعب البيسبول.

‫وصلت إلى هناك متأخرة، كان قد اختفى بالفعل.

‫هنيئاً بالتخلص منه.

‫لن أقلق بشأن مغتصب أطفال،

‫ويجدر بك ألا تفعلي أيضاً.

‫لا، كنت هناك يومياً، ليلاً ونهاراً،

‫منتظرة أن يزل.

‫وفي الواقع، هو كما يبدو تماماً.

‫منكسر ومثير للشفقة ومجنون على الأغلب.

‫سأنهي احتساء القهوة.

‫لا أعرف ما الفرق الذي يشكله ذلك يا "مدني".

‫ربما ليس هناك فرق، ‫لكن ما زال علي إيجاد طريقة لحبسه.

‫إلام سيؤدي ذلك؟ أسيصلح الأمر بالنسبة إليك؟

‫اسمعا...

‫يبدو أن مسألة "بيلي" لن تنتهي قريباً.

‫لذا كنت أفكر، ‫أنت تعملين في الأمن القومي، صحيح؟

‫لذا قد تستطيع مساعدتنا بشأن الروس.

‫كترحيلهم أو ما شابه.

‫رباه.

‫فيم كنت أفكر؟

‫إخراجك من الحرب الجديدة التي بدأتها ‫أياً كانت وإحضارك إلى هنا؟

‫أنت لا تفيدني بشأن "روسو"، صحيح؟

‫صحيح؟ والآن، ‫أياً كانت الورطة التي تورطت بها،

‫فقد جلبتها إلى عقر داري.

‫قل شيئاً يا "فرانك".

‫أظن أن عليك نيل قسط من النوم.

‫أمامك 24 ساعة لمغادرة "نيويورك".

‫أجل.

‫ويجدر بك إنهاء هذه المشكلة قبل مغادرتك.