Counterpart

"((سابقًا في مسلسل ((النظير"

.لقد كانت عاطفيّة، نظيرتك

اعتادت أن تتحدّث عن أماكن .هيّ الوحيدة الّتي تعرفها من طفولة

.اشتقت إلى أبي وأمّي

تمنيت لو كان بإمكاني إخبارك .(بأنّهم سيعودون يا (كلير

أنتِ كبيرة بما يكفي .لتفهّمي معنى الموت الآن

يا لك من محظوظ كِلا والديها .ماتا جراء الانفلونزا

أتعتقد حقّاً أن الانفلونزا هي من قتلتهم؟

.ميرا) تولت أمرهم لضمان نجاح العمليّة)

ما هذا؟ - .خطوتنا الأخيرة -

في الوقت الحالي لابدّ من أن .ميرا) جمعت الإداتين معاً)

.لذلك علينا أن نكون مستعدين - .لقد استقلت من عملي -

.ما قمّت به سيجعلنا أهدافاً سهلة المنال

أجل. وأيضاً (هارود سيلك) في طريقة .إلى هنا. لذلك علينا الهرب

ما هذا المكان؟

."إنديغو"

.(كِلانا تزوّج (إيميلي

.والآن نظيرك يعيش معها وداخل حياتك

ينتابني ذلك الشعور بأنّي .لا أعرف ما كنت عليه قبلاً

.علي أن أضع الأشياء في نصابها

.أنزلي سلاحك وأخبريني

.كلّا، لن أعود - .أقضي عليهم -

.هاورد). ربّاه)

.ليس من السّهل تعقّبك

.ما أردت إلّا التحدّث

بشأن ماذا؟

لا تزالين تؤدي المُهمّات، أليس كذلك؟

.أريد أن أوكل لك مهمّة

.لديك رجالك

.لا أريد أيّ منهم أن ينشغل بهذا

.كلّا

.لم تسمعي الثّمن حتّى

.لم أعد ما كنت عليه بعد الآن

بشأن هذا؟

.الفضول بشأن نظيرتك .وكيف كانت مملّة

لمَ نصلح ما هو سليم؟

من هو الهدف؟

.اسم من قائمتك السّابقة

.(إيميلي سيلك)

.كلّا، شكراً

.لقد بدأت تتذكّر تلك الأيّام السّابقة

.ممّا يجعل الأمور معقّدة

.يجب أن تموت (إيميلي سيلك) اللّيلة

...أقتليها

.ولن ترينا مجدّداً

"جوناثان كيمبل سيمونز" (في دور (هارولد سيلك

"أوليفيا ويليامز" (في دور (إيميلي بيرتون سيلك

"هاري لويد" (في دور (بيتر كويل

"نازانين بنيادي" (في دور (كلير كويل

"ساره سيرايوكو" (في دور (بالدوين

Red_Chief : ترجمة

|| ((مسلسل ((النّظير || || الموسم الثاني - الحلقة الثامنة || || "بعنوان "(التوقّف عن الإختفاء) ||

.أمسكت برأسك

.المساعدة قادمة

من هناك؟ - .يا ربّاه. أبي -

هل جلبت كلّ شيء؟ - ما الّذي حدث؟ -

.أخبرتك في الهاتف .لقد أصيب بطلق ناري

.آنا). أنظري إليّ) .أنتِ طبيبة

.وطبيبة بارعة

والآن أريد منك للحظات أن تنسي .أن هذا هو والدك وتنقذي حياته

.(هاورد)

.(هاورد)

.الجفون شاحبة

.تظهر عليه صدمة الفقدان الحاد للدم

أهناك أيّ شيء يمكنك فعله؟

.أجل. دعيني أفحصه

.الرّصّاصة لم تخرج

.حسناًن سأعطيك شيء للألم

.أبي، افتح فمك

أيّ أبّ، لماذا تستمرين بمناداتي هكذا؟

أريدك أن تبقى مستلقي .على ظهرك ولا تتحرّك

.أريد أن أرى إذا كان هناك تجويف

.ابق معي - .(هاورد) -

.هاورد). أرجوك)

.أبي، ابق معي

أبي، أيمكنك سماعي؟

.أمّي كانت تغني لي هذه الأغنيّة

.كنت تغنيها لي

.الأعضاد الدّاخلية لم تتضرّر .والجروح السّطحيّة كثيرة

.قد تكون شظيّة مُرتدّة

.أبي؟ كدنا ننتهي - ماذا؟ -

.هذه مادّة مجلّطة للدم

.ستقوم بإيقاف النّزيف

.ها هي ذي

.أجل

كيف تشعر؟

...لم أكن أفضل

.أحسنت عملاً

.حان الوقت لتنسي ماضيّك

كان أبي يتحدّث بشأن العودة .إلى "بيثيسدا" ويزور منزل طفولته

.يا له من حلم

.لم أفهم أبداً الرّغبة في ذلك

.ويأتي سكان جدّد ويغيرون الأوضاع

.شئت أم أبيت

.هذا ليس بمنزلك

.كلّا، لكنه قريب

.هنا حيث اختبرونا

"كلير)، بماذا سمّيتِ (تيدي)؟)"

"ماذا حدث عندما أسقطته في الوحل؟"

"إلى أين أخذتك أمّك في العطلة الصّيفيّة؟"

.كانت وكأنها حياة خياليّة

أأنتِ بخير؟

.أجل

.بالتّأكيد أنا كذلك

.هيّا أظنّ أنّي أعرف مكاناً جيّد لنستريح فيه

.في أيّامي كانت هناك أسر بطوابق هنا

.(هذا كان مكان (آميليا) و(بيترا

.ومكاني

.بقيت هنا حتّى سن الـ 15

حقّاً؟ كيف كان ذلك؟

.جميل على ما أعتقد

.وكأنها مدرسة داخليّة

أجل، لأكون صريحاً .مدرستي كانت أشبه بهذه قليلاً

لم نكن نفهم ما الّذي .يفترض بنا أن نفعل حينها

"انتظري يا (كلير) هل "إنديغو تمتلّك هذا المنزل في كِلا العالمين؟

نرسل إليه الخلايا النائمة .عندما تعبر لأوّل مرّة

إذاً لماذا جلبتنا إلى هنا عدا كلّ الأماكن؟

.لأنه المكان الوحيد الّذي سنكون آمنين فيه

آمنين؟

لقد تمّ تنصيب الجميع .في مواقعهم ولن يعودوا

...حسناً

.أظنّ أنّنا الآن عائلة عاديّة

...تختبأ داخل

.منزل رثّ سبق ونشأت فيه

.أجل

.جيّد

.عمّتم مساءاً يا رفاق

هل البقّالة مزدحمة؟

.أجل

ماذا جلبت؟

...جلبت شريحة لحم وخضروات

.مهلاً

أأنت بخير؟ - .أجل -

.أولئك الحراس

.يذكروني بالمستشفى

...حراس واقفون في كلّ مكان

...لقد كنت في غيبوبة وأنا كنت

.عاجز

.نحن آمنون هنا

(كلّا، نحن لسنا آمنين يا (إيميلي

لأن الأشخاص الّذين يريدونك .ميّتة سوف يتحركون

ليس هذا تحديداً هو مجال خبرتك، صحيح؟

صحيح. لكن علينا محاولة اكتشاف ما الّذي .سيقوم به أولئك الأشخاص لاحقاً

!لكن لا يوجد ما يمكنك فعله حيال هذا

اسمع، أعلم أن الكثير .قد حدث منذ الحادثة

وسنحت لك الفرصة لمعرفة الكثير

.وفعل الكثير

.وتريد أن تكون جزء من حياتي

.بلى. أجل

.أجل، لطالما رغبت أن أكون جزء من حياتك

.ليس بهذه الطّريقة - ...أنا -

.لم أكُن أعرف كلّ هذا

...ممّا رأيته

.ظنّنت أنّك فعلت

...أعلم أن هناك

.لم ينبغي لي معرفتها

أجل. أيّ أشياء؟

.لم يمض وقت طويل بعد زواجنا

...وكانت هناك

ليالي تختلقين فيها الأعذار

بشأن الخروج

.وأداء المهام

.وأنا كنت متشكك

.هذه فترة طويلة للشك

.أجل

أبي، عندما كنت طفلاً

.كان يختلق أعذاراً كهذه

.التمشي مع الكلب كانت مرجعيته

(كان يقوم بتطويق (روكي

.ويذهب إلى المقمرة

...و

تعلّمت أن هناك طريقة يميل النّاس للتحدّث بها

.أو يتصرفون بها عندما يكذبون

...لذلك ذات ليلة عندما أنتِ

قلت أنّك خارجة لأدء مهمات

.تتبعتك

.ظنّنت أنّك تخونيني

...ولكن كلّ ما رأيتك تفعلينه هو

.وضع علامات بالطباشير على لافتات الطرق

.كان ذلك قبل ما يقرب من ثلاثة عقود

لماذا بحقّ السّماء لم تقل شيء؟

.بصراحة لا أعرف

هل سبق لك أن تتساءل ما الّذي يمكن أن يحدث إذا فعلت؟

.أجل

أجل، كنت أفكّر في ذلك .الكثير في الآونة الأخيرة

.كان بإمكانك أن تكون جزء من حياتي

...أجل، أو ينتهي بنا المطاف

.كارهين لبعضنا

...دعنا

.دعنا نحسن الأمور الآن

...دعنا

.دعنا نعمل معاً

.دعنا نقلب هذا المكان

.أرجوك

ساعدني في محاولة اكتشاف ما الّذي .سيقوم به أولئك الأشخاص لاحقاً

...أعتقد أنه لديك

.بعض الأسئلة

.أجل. غيض من فيض

.من الأفضل أن تعرفي أقلّ قدّر ممكن

أنت لا تعملين لصالح الأمم المتّحدة، صحيح؟