Betaal

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Oberstløjtnant Lynedochs sidste notat

17. Juni 1857

"Vi ville hjælpe dem, men de afslog.

Mytteriet har ramt os. Hvor vover de?

Jeg vil bruge deres egne vagter mod dem.

Jeg vil iføre mig Betaals forbandelse og knuse disse barbarer...

Oprørerne er i tunnellen. Jeg må gå..."

Vær forsigtige. Hold jer væk fra tunnellen.

Betaals forbandelse har knust dem, og de vil være sultne, når de vågner.

Landsbyen Niljas ældste, nutid

Oh, Underverdenens herre...

vi er under din beskyttelse, modtag vor ærbødighed.

Vi beder dig om at bevare roen og bringe os fred.

Modtag vor offergave, herre Betaal.

Vi beder til, at du bevarer roen.

Hil Betaal Dev!

Hil Betaal Dev!

Æret være åndeguden.

Æret være åndeguden.

Udefrakommende vil tage bjergene fra os.

Vi tillader ikke, at de kommer og knuser os.

Der er noget galt med tante, vi bør stoppe.

Hvad har De set, tante? Sig det.

Hvad skete der, tante? Er alt vel?

Dæk gudebilledet til. Skynd jer!

Skynd jer!

Lad dem ikke åbne tunnellen!

De må ikke åbne den.

Den skal forblive lukket.

Hold den lukket!

Tunnellen er lukket!

Tunnellen er lukket!

Briterne byggede en del af tunnellen.

Deres byggefærdigheder er en tak bedre,

men når den er færdig, vil Surya Byggeri være en force, man regner med.

Vi får se, når den er færdig.

Lad det ligge, Saanvi.

Det er beskidt.

Hvad er der sket med dem?

De er offergaver for at mildne uhyrernes vrede.

Jeg skal gå om en time, hr. Mudhalvan.

Naturligvis. Arbejderne kan være her når som helst.

OBERSTLØJTNANT JOHN LYNEDOCH

"Denne sten blev rejst til minde om..."

- Mor. - Ja?

- "Oberstløjtnant John Lynedoch..." - "John Lynedoch..."

- "...af det 90. Taunton Volunteers." - "...Taunton Volunteers."

- Hvad betyder det? - Oprørerne søgte tilflugt her.

Da krigen brød ud i 1857,

døde mange briter her.

Godt for os. Gudskelov.

Undskyld?

- Hvad nu? - Der er opstået et problem.

Det kommer ikke til at ske! Vi vil ikke have anlagt en vej her!

- Du lovede førsteministeren en frist. - Naturligvis.

Men disse mennesker gør det meget svært for os.

Vi er lidt forsinkede. Faktisk...

Endnu én er gået i stå.

- Det er den tredje i denne uge... - Maskiner bryder sammen.

Førsteministeren kommer på fredag for at indvie den famøse tunnel.

Hvis der opstår flere forsinkelser, og regntiden sætter ind...

Giv mig 24 timer. Regntiden kommer ikke til at gribe ind i mine planer.

- Jeg er påpasselig. - Vi har ikke råd til flere forsinkelser.

Gør det nødvendige, men få det gjort.

Det er mit ansvar.

Du afgav et løfte, men hvad med stammefolket der?

Hvilket stammefolk?

De er maoistiske naxaliter, og snart vil alle vide det.

Velkommen til Citizen Network.

Emnet i dagens debat er:

"Skal Politiets Antiterrorkorps drages til ansvar for civile tab i skovområde?

Professor Rahim er i studiet.

Han er professor i internationale forhold på Central University.

Hvad er Deres holdning, professor?

I tvinger hjælpeløse stammesamfund ud af deres hjem

under dæknavne som "Operation Rent Bord."

Siger De, at folk, som er afskåret fra civilisationen,

ikke fortjener udvikling og fremgang?

Hvordan kan fjernelse af folk fra deres hjemegn kaldes udvikling?

- Kald ikke denne farce for udvikling. - De taler udenom.

De eneste, som drager fordel af det, er selskaber som Surya Udvikling.

- De tjener kassen. - Hør her.

-Svar, tak. Men også korrupte mennesker som Dem.

De er et venstreorienteret udskud

Her er kommandant Tyagi fra Politiets Centrale Antiterrorkorps.

Anfægter du Antiterrorkorpsets integritet?

Nu skal jeg sige dig noget. Da vort land havde brug for os,

kæmpede vi med livet som indsats.

Det var os, der gik i kamp med folk

som Mangal Pandey, Bhagat Singh, Subhash Chandra Bose.

Vi holder uselvisk stand,

så pseudointellektuelle som dig kan sove om natten.

For som du meget vel ved,

vil vi hellere dø end at lade folket lide skade.

Vi elsker dig, Tyagi. Vi elsker dig!

Jeg har et spørgsmål, professor.

Hvis du er så utilfreds med vores land og vores regering:

Da Jinnah gav dig chancen,

hvorfor skred du ikke hjem til Pakistan?

Ja!

Fedt!

Ti stille. Hvad?

- ...altid et ideologisk eksempel. - Fantastisk!

Selv æren for landets uafhængighed tilfalder hende nu.

Strålende, kommandant Tyagi.

- Hold da op! Superb. - Hun er en enestående officer.

Vent og se, Ahlu. En dag bliver jeg lige som hende.

Ja, selvfølgelig. Hun er trods alt dit idol.

Du ville springe i en brønd for hende med en backflip.

Det ville du måske ikke?

Sært, som folk som os kæmper for jeres rettigheder.

De rettigheder, som gør jer i stand til at fremsætte falske anklager mod os.

Jeg beklager mig ikke,

for dette er vor pligt.

LANDSBYBOERE DRÆBT AT PCAK VAR IKKE NAXALITER

Sirohi, melding, kom.

Falsk nyhed.

Hør her...

Det, hændelsen i Sameer Niwas...

hvis du vil tale om det, er jeg her.

Det ved du vel.

Undskyld.

Nadir Haq, ny rekrut.

Goddag.

- Velkommen til. - Jeg er stolt af at være her.

Lad mig præsentere vicekommandant Ahluwalia.

Goddag.

Se mig i øjnene, når jeg taler til dig.

- Jeg er ikke din mor, klaphat. - Undskyld.

- Næstkommanderende? - Ja?

De er min helt, næstkommanderende.

Jeg har samlet artikler i lang tid nu.

Siden jeg læste om Dem første gang,

har jeg kun ønsket at blive som Dem.

Der er også en artikel om Dem.

Den lokale helt.

Hjemegnens helt.

Nu har jeg set det med.

Jeg har forklaret ham det siden barndommen.

Den, der forsøger at være en helt, kommer i himlen.

Jeg er her stadig.

Det ved jeg,

men hvor længe?

Nadir Haq er min fætter.

Han har meget at lære, og jeg skal lære ham det.

Og du...

du forsøger straks at imponere ham. Og forresten,

ikke alt, hvad der står...

i avisen er sandt.

Præcis. Det her jeg længe forsøgt at forklare Sirohi.

OPERATION SAMEER NIWAS

Gå ikke den vej, Sirohi. Den fører til et mørkt sted.

For holdets og landets sikkerheds skyld må vi ofte træffe forhastede valg.

Javel.

Det er mediernes opgave at skrive den slags møg.

De vil aldrig forstå vores ofre.

Vi må ofte bøje reglerne for at sikre en operations heldige udfald.

Vi arbejder i alles interesse. Ikke sandt?

Derfor helliger målet midlet. Er du med?

Javel.

Godt.

Alle var ellevilde med at se Dem på tv.

Sludder.

Se der...

Landsbyen Nilja.

Det er en del af det moderne Indien,

men indbyggerne har ingen af de mest basale goder.

Den nærliggende skov skjuler gamle, britiske kaserner,

som nu ligger i ruiner.

Landsbyens ældste har boet der i årevis.

Junglen er overtaget af naxaliter,

og de vil ikke se den udvikle sig.

Ved du hvad, Sirohi,

et uroligt område kan kun renses på én måde:

Forbind det med civilisationen.

Vores mission...

Skoven skal have sin første motorvej...

BETAAL-BJERGET

...som skal føre udviklingen til området.

Det er altså vores opgave at bane vejen.

Korrekt.

SURYA UDVIKLING, AJIT MUDHALVAN

- Hr. Mudhalvan. - Goddag.

Vi har brug for din hjælp omgående, Sirohi.

Naxaliterne er skideirriterende.

Tunnellen skal åbnes inden for 24 timer, og de nævenyttige naxaliter skal fjernes.

Smid dem ud. Åbn tunnellen. Det er dit ansvar.

Tag det roligt, hr. Mudhalvan.

Det skal ikke tage os lang tid at løse problemet.

Mange tak.

Din loyalitet i Samees Niwas-missionen

forventer vi også at se denne gang, Sirohi.

Er det forstået?

Javel.

Javel, chef.

Lige en sidste ting. Jeg har lige fået at vide,

at hvis endnu en mission lykkes, vil han træde i mit sted.

Godt.

Så kan I to arbejde sammen i mange år fremover.