On Her Majesty's Secret Service

আমি বহুদিন ধরে বলে আসছি, স্যার । আমাদের যন্ত্রপাতি সব সেকেলে

আর কম্পিউটার বিশ্লেষণ সম্পূর্ণ নতুন এক জিনিস এনে দিয়েছে: মিনিয়েচারাইজেশন

উদাহরণ: তেজস্ক্রিয় তুলা

প্রতিপক্ষের পকেটে রেখে দিলে

অস্ত্র আর অবস্থানের সন্ধান নিশ্চিত পাওয়া যায়

আমাদের দরকার ০০৭-এর অবস্থান সম্বন্ধে জানা

প্রধানমন্ত্রীর অফিস থেকে অপারেশন বেডলামের ব্যাপারে চেঁচামেচি শোনা যাচ্ছে

মিস মানিপেনি, তুমি কি যোগাযোগ বিভাগের সাথে যোগাযোগ করেছ?

আমাদের কায়রো, আমস্টারডাম আর মাদ্রিদের প্রশ্নের উত্তর সব 'না' এসেছে, স্যার

০০৭-কে পাওয়া গেলে প্রধানমন্ত্রীকে অবশ্যই জানাতে হবে

না!

শুভ সকাল । আমার নাম বন্ড, জেমস বন্ড

মিস...

নড়বেন না, মি. বন্ড

এখন উঠুন!

হাত মাথার পেছনে নিন । সামনে!

ভেতরে!

উঠবেন না!

আগেরজনের তো এটা কখনও হয়নি

- আপনার মালপত্র, স্যার? - ব্যাকডালায়

- গ্লাভসগুলো যত্ন করে রেখো - ঠিক আছে, স্যার

- কমান্ডার বন্ড, কেমন আছেন, স্যার? - খুব ভালো । তোমাকে দেখে খুব খুশি হলাম, মানুয়েল

পাঁচশো ছাপ্পান্ন

সব দেখি পালেসিও হোটেলের মান অনুযায়ীই চলছে

জ্বি, অনেক লোক আসছে

আচ্ছা, বাইরের ওই লাল কুগার গাড়িটা কি কোনো মহিলার নাকি?

জ্বি, স্যার । কন্টেসা তেরেসা ডি ভিচেঞ্জো-র । দারুণ সুন্দরী

আমাদের সবচেয়ে ভালোটা!

ভাগ্যক্রমে একজন রিজার্ভেশন বাতিল করেছেন

আসুন

ভালো । আমার বেশ পছন্দ হয়েছে

আপনার বিশেষ কিছু লাগলে আমরা আশা করি সব দিতে পারবো

তা নিশ্চয়ই পারবে । ধন্যবাদ

আট । ব্যাংকে যাবে

দশ হাজার যাবে ব্যাংকে

- ব্যাংক - চিপ সব দেওয়া হয়েছে, স্যার

কার্ড

নয় যাবে ব্যাংকে

ধন্যবাদ

চার হাজার দিন ব্যাংককে

কার্ড দিন

- কার্ড - কার্ড

নয়

- বিশ হাজার - ব্যাংক পাবে বিশ হাজার

ব্যাংকে যাবে বিশ হাজার

- বিশ হাজার ব্যাংকে - বিষ হাজার ফ্রাঁ!

- ব্যাংকে যাবে বিশ হাজার - টাকার অঙ্কটা অনেক বেশি

- ব্যাংককে বিশ হাজার ফ্রাঁ দিন - ব্যাংকে

দয়া করে দিয়ে ফেলুন

কার্ড

নয়

- ম্যাডাম? - আমার কাছে টাকাটা নেই

- আমি দুঃখিত, কিন্তু সেটা অসম্ভব - আমিও দুঃখিত, কিন্তু আমার কাছে কোনো টাকা নেই

- ম্যাডাম দিতে পারছেন না - ঠিক আছে, ম্যাডাম । আমার সঙ্গে আসুন

- প্লিজ, ম্যাডাম? - দুঃখিত, আমি অন্যমনস্ক ছিলাম

ম্যাডাম ভুলে গেছেন, আমাদের আজকে পার্টনার হওয়ার কথা ছিল

- প্লিজ, চালিয়ে যান - ধন্যবাদ

কপাল ভালো । শেষ মুহূর্তে এভাবে জামিন পেল!

ওয়েটার

- দম পেরিনিয়োঁ, '৫৭ - স্যার

আমাকে উদ্ধার করতে তুমি এত মরিয়া কেন, মি. বন্ড?

ব্যাপারটা অভ্যাস হয়ে যাচ্ছে, তাই না, কন্টেসা তেরেসা?

তেরেসা সন্ত ছিলেন । আমাকে সবাই ট্রেসি বলে ডাকে

ট্রেসি, পরের বার থেকে সতর্ক হয়ে খেলো

যারা বেঁচে থাকতে চায়, তারা সতর্ক হয়ে খেলে

দয়া করে বেঁচে থেকো

অন্তত আজকের রাতটার জন্য

পরে এসো

আশা করি সব উসুল হয়ে যাবে,

পার্টনার

স্যার

- দুজনের ক্যাভিয়ারের সাথে এটা স্যুইট ৪২৩-এ পাঠাও - জ্বি, স্যার

ট্রেসি

ট্রেসি?

বিনা দাওয়াতের অতিথি । যাওয়ার আগে সব পরিষ্কার করে দিয়ে যেও

বাহ, রয়াল বেলুগা । উত্তর কাস্পিয়ানের

- তুমি বড়ই আজব মানুষ, ট্রেসি - তুমিও, মি. বন্ড

অভিসারে যেতে কি তুমি সবসময়ই সাথে অস্ত্র রাখো?

মাঝে মাঝে অভিসারটা দুর্ঘটনাপ্রবণ হয়ে ওঠে কিনা

কিছু মনে না করলে ওটা বরং দাও

আত্মবিশ্বাসটা একটু বেশিই আছে তোমার, না? তোমাকে যদি শুধু আনন্দের জন্য আমি মেরে ফেলি?

তার চেয়েও সামাজিক কিছু এখন করা যেতে পারে

খেলাধুলা বন্ধ করবে? তোমার রুমের লোকটা কে ছিল?

- আমি ব্যথা পাচ্ছি - সেজন্যেই তো এটা করছি

- কে সে? - আমি জানি না তুমি কী বলছ

- আমি আরো জোরাজুরি করতে পারি - তা নিশ্চয়ই পারো

আমি আর যা-ই হই, মিথ্যুক না

জামা পরে নাও

তুমি সেইরকম মেয়ে

আমার ব্যাপারে তোমার মতামত নিয়ে আমার কোনো আগ্রহ নেই, মি. বন্ড

- আমি এসেছি ব্যবসায়িক লেনদেনের কাজে - তাই নাকি?

'লা ব্লু' ব্যবসায়িক লেনদেনের পক্ষে একটু বেশিই কড়া হয়ে যায় না?

তুমি তাহলে আমার সুগন্ধি সম্পর্কে জানো । আর কী জানো তুমি?

মেয়েদের ব্যাপারে অল্পস্বল্প

আমাকে ভেবে দেখো

কেনা এক মেয়ে হিসেবে

কেনার দরকার কী?

দেখো, আমার কাছে তোমার কোনো ঋণ নেই

আমার মনে হয় তুমি কোনো সমস্যায় পড়েছ

সে ব্যাপারে একটু আলাপ করতে চাও?

না, মি. বন্ড

আমার ব্যাপারে তোমার কেবল এটুকু জানলেই চলবে যে, আমি আমার দেনা মেটাই

২০ হাজার ফ্রাঁ তো অনেক টাকা

সুপ্রভাত

- সুপ্রভাত । দুজনের দুটো কফি আর অরেঞ্জ জুস - জ্বি, স্যার

- স্যুইট ৪২৩-তে একটু লাইন দিন, প্লিজ - কাউন্টেস তো চলে গেছেন, স্যার

- চেক আউট করেছেন? - এই কয়েক মিনিট আগে

ধন্যবাদ

পুরোটা মেটানোও হয়েছে

- মি. বন্ড? - জ্বি

- আপনার একটা জিনিস হারানো গেছে - তাই নাকি?

বাইরে আমরা ওটা দিয়ে দেব

বাহ! চারজন হলে ভালোই জমবে!

তোমরা দেখি সবই ভেবে রেখেছ! এত শীঘ্রই তোমার আবার দেখা পেয়ে খুব খুশি হলাম

- হুম - ধন্যবাদ

- তা এখন পার্টিটা কোথায়? - আপনার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে

কাজের, নাকি আনন্দের?

বলা যাবে না, না?

ওটা না দেখালে বোধহয় আরেকটু ভালো লাগবে

হয়েছে!

আমাকে খুন কোরো না, মি. বন্ড । অন্তত এক গ্লাস না খাওয়া পর্যন্ত না

তারপর যদি ইচ্ছা করে, আরেকটা সুযোগ দেব আমি

আমি ড্রাকো কন্সট্রাকশনের মালিক, ড্রাকো

হুম

- কিন্তু আজকে তো ১৩ তারিখ, কমান্ডার - আমি কুসংস্কারে বিশ্বাস করি

- আমাদের অতিথির জন্য একটা মার্টিনি, ওলিম্পে - নিশ্চয়ই

- ঝাঁকানো, মেলানো না - ঠিক আছে

আমার জন্য কাম্পারি

এভাবে তোমাকে নিয়ে আসার জন্য আমি দুঃখিত । বসো, প্লিজ

আমি ঠিক নিশ্চিত ছিলাম না আনুষ্ঠানিকভাবে দাওয়াত দিলে তুমি সেটা গ্রহণ করতে কিনা

পিস্তল তাক করার মাঝে এক ধরনের আনুষ্ঠানিকতা আছে

ধন্যবাদ

- ওলিম্পে, বাকিটা পরে হবে - ঠিক আছে

ও খুব ভালো দাবা খেলে

- চিয়ার্স - চিয়ার্স

আপনি এমনিতে করসিকান ব্র্যান্ডি খান

বাহ! আমার ব্যাপারে আর কী জানো তুমি?

মার্ক আঞ্জ ড্রাকো । ইউনিয়ন কোরসের প্রধান, ইউরোপের অন্যতম বৃহৎ অপরাধের সিন্ডিকেট

- সবচেয়ে বড় - সবচেয়ে না

'স্পেক্টার' বলে একটা সংস্থা আছে দুনিয়া জুড়ে

অবশ্য আপনাদের বৈধ ব্যবসার ব্যাপ্তি আরো বেশি

কনস্ট্রাকশন, ইলেকট্রিক সাপ্লাই, বেশ কিছু কৃষি সংক্রান্ত স্থাপনা

আমার ব্যাপারে তোমার বৃত্তান্তটা

পুরোপুরি সম্পূর্ণ না

আমি একই সাথে তেরেসার বাবা

- ট্রেসি? - হ্যাঁ, ট্রেসি । ট্রেসি

আমার একমাত্র সন্তান

ওর মা ছিল ইংরেজ- রোমান্টিক

সে কোরসিকা এসেছিল দস্যু খুঁজতে

ওসব মহিলাদের মত, যারা মরুভূমিতে নামে শেখ খুঁজতে

পাহাড়ে ওর দেখা হলো আমার সাথে

আমি তখন পুলিশের থেকে লুকিয়ে ছিলাম

মেয়েটার প্রেমে পড়ে গেলাম আমি

বিয়েও করলাম । ফল: তেরেসা

বারো বছর পর আমার স্ত্রী মারা গেল । আমি তেরেসাকে পাঠালাম সুইজারল্যান্ডে

- না, ধন্যবাদ । আমার আছে - ওর পড়াশোনা শেষ করতে

দুঃখজনকভাবে আমি ওকে একটা সত্যিকারের ঘর দিতে পারিনি । ওর ওপর নজর রাখা হয়নি

ও গড্ডালিকা প্রবাহে গা ভাসিয়ে দিলো । একটার পর একটা কেলেঙ্কারি

আমি যখন বাদ সাধলাম, ওর হাতখরচ কমিয়ে দিলাম,

ও তখন আরো বড় ভুল করা শুরু করলো,

আমাকে ঘৃণা করা

কিন্তু বাইরে ওসব দেখালেও, ভেতরে ভেতরে ও কেমন যেন ক্ষয়ে যাচ্ছিল

এটা অনেকেরই হয়

তারা বেশি লোভে থাকতে গিয়ে নিজেদের হৃদয়টাতেই আগুন ধরিয়ে ফেলে

তারপর হঠাৎ করেই

- সব শেষ হয়ে যায় - আপনি আমাকে এসব বলছেন কেন?

আমাকে না জানিয়ে ও বিয়ে করে ফেলল এক ইতালিয়ান কাউন্টকে । সে মরলো তার মাসেরাটি গাড়িতে

এক প্রেমিকার সাথে

আমি ওকে অনেক বেশি দিয়েছি, কিন্তু ও কিছুই পেলোনা

এখন, আমি কেন তোমাকে এসব বলছি?

আমার মেয়ের জন্য তুমি যা যা করেছ সেসব কানে এসেছে আমার

- সবকিছু? - ভেবোনা । ও ব্যাপারে ভেবো না

তুমি যা করেছ, যেমন আচরণ করেছ, সেটা এক রকমের

থেরাপি হতে পারে

ওর সাহায্য দরকার

তোমার সাহায্য

ওকে আমার ভালোই লাগে, কিন্তু ওর দরকার একজন মনোবিদ, আমাকে না

ওর দরকার ওকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য একজন পুরুষ

যে ওকে এমন ভালোবাসবে, যাতে ও-ও তাকে ভালোবেসে ফেলে

তোমার মত কেউ

আপনি আমাকে একটু বেশিই কৃতিত্ব দিচ্ছেন, ড্রাকো

ও খুবই সুন্দরী, কিন্তু আপনি যা বলছেন, সেটা আমার পক্ষে সম্ভব না

শোনো, যেদিন তুমি ওকে বিয়ে করবে,

সেদিন আমি নিজে তোমাকে দশ লাখ পাউন্ড দেব,

সোনায়

বেশ মোটা অংকের যৌতুক দেখছি

- কিন্তু আমার দশ লাখ পাউন্ডের দরকার নেই - যত্তসব বোকার কথা!

আর আমি ব্যাচেলর জীবনের স্বাধীনতাটা বড়ই ভালোবাসি

প্লিজ, ওর সাথে আরেকটু সময় কাটিয়ে দেখো

কে জানে, কী হতে পারে?

আমি দুঃখিত, ড্রাকো । কিন্তু আমার পেশায় এটা অসম্ভব যে...

- কী? - আপনার চেনা লোক আছে যাদের খবর আমার দরকার

আর্নস্ট স্টাভরো ব্লোফেল্ড কে?

ব্লোফেল্ড?

আমার কয়েকজন লোক সম্প্রতি তার দলে ভিড়েছে

- আমি জানি না সে কোথায় - খোঁজ করে বলা যাবে?

যদি যায়ও, তাহলে আমি মহামান্য রানীর সিক্রেট সার্ভিসের কাছে সেটা বলব না

তবে হবু জামাইয়ের কাছে বলতে পারি

ঠিক আছে

আগামী সপ্তাহে আমার জন্মদিন