Designated Survivor: 60 Days (60Il, Jijungsaengjonja / 60일, 지정생존자)

ازت ممنونم، هان ناگیونگ

زحماتت برای جه مینمُ

هرگز فراموش نمیکنم

سونبه، باید از اول شروع کنیم؟

همدست تروریست ها هنوز تو کاخ آبیه

مجوز تحقیقات در مورد ترور به من داده شده

به کمکت احتیاج دارم

من دیگه نمیتونم

بیشتر از این

خانواده ام رو در معرض خطر قرار بدم

متاسفم

!جه مین

بنظر مامور جونگ هان مو نمیخواد به مامور هان ناگیونگ ملحق بشه

هان ناگیونگ الان باید پشت میله ها باشه نه اینکه اینور اونور ول بگرده

رئیس جمهور فرمایشی ما هم ذره ای اهمیت

برای اخلال در قوانین و مقررات این کشور قائل نیست

رئیس چا و من شرط بستیم

ازم خواست اگه درصد مقبولیتتون از وزیر اوه یونگ سوک پیشی گرفت

به کمپین انتخاباتیتون بپیوندم

قصد دارید اینکار رو بکنید؟

شنیدم در جلسه امروز کابینه

درباره لایحه تبعیض صحبت خواهید کرد

به محض ارائه این لایحه به صحن مجلس

آرزوی شما محقق خواهد شد

اما درصد مقبولیت شما همچنان

روند نزولی خواهد داشت

دیروز، کسانی که مخالف این لایحه بودند

از شما روی برگردوندند

و امروز

کسانی که شما نظراتشون رو نادیده خواهید گرفت

از شما روی گردان خواهند شد

شما انقدر بی پروا هستید

که متوجه نمیشید که نتایج نظرسنجی

تا چه اندازه اهمیت داره یا

به خودتون مغرور شدید؟

این لایحه

خواسته رئیس جمهور پارکه

یا از سر کله شقیشه؟

در هر صورت

این سناریویی نیست که

بخوام به کمپین شما بپیوندم

خانم کیم میشه بیشتر ازش کپی بگیرید؟

-بله -بله

شوکه شدم

فکرشم نمیکردم

که خواسته رئیس جمهورُ جهت تصویب لایحه

قبول کنی، رئیس چا

تصور میکردم تنها نظر رای دهنده ها برات اهمیت داره

منشی چای ما همچین آدم بی عاطفه ایم نیست که فقط چشمش دنبال برنده شدن باشه

انصافاً مرد دل رحمیه، بسکتبال بازی کردنشم که مزخرفه

تو همچین لحظه های دلخراشی حتی دل نازکترم میشه

حرفای بشر دوستانه ام رو قلبت اثر گذاشته

من هیچ چیو تایید نمیکنم

جناب رئیس جمهور

انگاری یادش رفته کاندید ریاست جمهوریه

من چه کاری از دستم برمیاد؟

حتماً باید خودش تجربه کنه

که چقده سخته

درصد مقبولیتی که کم شده رو بالا ببری

نگو که

میخوای جناب رئیس جمهورُ به راه بیاری؟

ما هنوز درست و حسابی کمپین انتخاباتیمونُ راه ننداختیم

دیگه وقتشه که بهش رسیدگی کنیم

حرفمو پس میگیرم، خیلیم آدم بی روح ایه

همه چیز طبق خواسته شما پیش خواهد رفت، قربان

لایحه تبعیض

در جلسه امروز کابینه به بحث گذاشته خواهد شد

رئیس جمهور پارک

ساختار فکری سیاسی نداره

باید وی آی پی رو ببینم

!رئیس کیم

جناب ژنرال یادتون رفته؟

از همون اول چه قولی دادی؟

!در مورد هویت افراد کنجکاوی نکن

ملاقات با وی آی پی

تنها در صورت درخواست وی آی پی صورت خواهد گرفت

-...اما -دلیلشو خودت میدونی

این برای امنیت خودت و هممون الزامیه

هممون؟

این یعنی یه همدستی هم کنار ژنرال اون هست

چند نفر اونجاست؟

این یعنی رئیس کیم رابطشونه

سونبه

!نکنه این رئیس کیم همون ته ایکه

آنالیز دستخط به کجا رسید؟

جوابش بزودی میاد

رئیس کیم

من بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی، میدونم

!اینجا فقط یک مغازه نیست

!تو یه جاسوس سابق کُره جنوبی تو کُره شمالی هستی

بخاطر این اینجا ننشستی اتو بزنی

!چون استعدادت دیر شکوفا شده

کسایی که اونقدر پولدارن

که از همچین جایی لباس بخرن

اینجا محلیه که

افراد متصل به عملیات

توش قرار میزارن

نیازی نیست در طی عملیات همدیگه رو ملاقات کنیم

با رسوندن پیغامهای وی آی پی

!ما رو تحت کنترل خودت میگیری، رئیس کیم

مثل خیاطی که تمامی اطلاعات مشتری هاشو ذخیره میکنه

اطلاعات ما هم دست توئه

این تنها یکی از اهداف وجود این خیاط خونه است

به عنوان کسی که این چیزا رو میدونه

!گویا خیلی اصرار داری

-!که وی آی پی رو ببینی -!اشتباه برداشت نکن

!تو وی آی پی نیستی

!چه در امان باشم، چه نه

میخوام خودم از وی آی پی بپرسم

من بهش میگم

اما طبق معمول

تصمیم با وی آی پی خواهد بود

بهت اعتماد میکنم

خودت که میدونی، سربازا آدمای کله شقی ان، رئیس کیم

برای دفاع از کشورشون

تنها باید مطیع دستورات باشند

اینارو به وی آی پی هم

بگو

حتماً

آنالیز دستخط رسید

بعد از مقایسه پیغام مرگی که توش ته ایک بود

با این اعتراف کتبی

...ته ایک نیست، سونبه

ته ایک

!این شکل ک نیست! ل است

!ته ایل

ته ایک نیست

ته ایل؟

*شصت روز* ***بازمانده برگزیده***

روز 34 ام عاقبت -قسمت چهاردهم-

جناب رئیس جمهور، وقتش رسیده

که به جلسه کابینه تشریف ببرید

خوبم دیگه؟

بله

می بینم قصد دارید لایحه تبعیض رو به بحث بزارید

در سخنرانیتون شنیدم که درخواست پس گرفتن پیشنهادم رو کردید

واقعاً فکر میکنید مردم ما

از لایحه تبعیض شما حمایت خواهند کرد؟

منظورتون چیه؟

قومیت، معلولیت، ملیت، گرایشات

نژاد، مذهب

حتی اعتماد

در هر حال

مردم به دنبال راهی برای تبعیض قائل شدن میگردن

این راهی برای برتری جُستن

در این دنیای بی رحمه

این یک غریزه اولیه است

-...اما انسانها -انسانها

نمیخوان آشکارا این رو بپذیرند

!هیچ کسی جرات اینو نداره که بگه حامی تبعیضه

به همین دلیله که

مردم همجنس بازی رو ابزاری برای رسوندن صدای اعتراضشون قرار دادند

تا در پشت توجیهات مذهبی و سنت ها پنهان بشن

در پس این نقابها، انسانهای خودخواهی نهفته

که حامی تبعیض و بیزار از برابری هستند

این همون

چهره زشت قدرته که

!دنیا داره حول اون میچرخه

واقعاً اینطور فکر میکنید؟

من

فردا کاندیداتوری خودم رو اعلام خواهم کرد

و با شما رقابت خواهم کرد

حتی اگر

رویای شما کشوری باشه

که حامی تبعیض و مخالف برابریه؟

رای دهندگان

فردی رو میخوان که ازشون حمایت کنه

اینو نمیدونستین؟

جناب رئیس جمهور

!تو هرگز نمیتونی منو شکست بدی

!آیگو! وزیر اوه

جناب رئیس جمهور تشریف آوردند

منشی چا

هنوزم همونطور فکر میکنی؟

واقعاً فکر میکنی مردم ما

مخالف قانون تبعیض ان

و این کمکی به درصد مقبولیت من نمیکنه؟

بله

حتی اگه صد بارم ازم بپرسین، جوابم همینه

این یک حقیقته

این در طی انتخابات به شما صدمه خواهد زد

من

مخالفم

اجازه بدید جلسه کابینه رو شروع کنیم

موضوع مورد بحث بعدی

قانون تبعیض خواهد بود

قانون تبعیض

تصویب آن

به دولت بعدی واگذار خواهد شد

منشی چا، کار خودته؟

نه

جلسه هیات کابینه در همین جا به پایان میرسد

همگی خسته نباشید

خسته نباشید

آخه یهویی چی شد؟

انتخاب کرد که یک کاندید ریاست جمهوری واقعی بشه

همونطور که رئیس چا میخواست

درصد مقبولیتم چیز خیلی ترسناکیه، نه؟

اصلاً فکر نمیکردم رئیس جمهور پارک به راحتی از خیر این کارتش بگذره

اوضاعتون که خوبه؟