App War (แอปชนแอป)

Hiện nay, có một cụm từ

đã trở thành xu hướng

trong vài năm gần đây.

Đó là "startup".

KHỞI NGHIỆP

Cụm từ này thu hút những người trẻ tuổi

muốn được tự mình làm chủ

như tôi đây.

Nhưng hướng đi này lại là một trong những hướng rủi ro nhất.

Chín mươi phần trăm thất bại,

tám phần trăm thì đang vật lộn.

Nhưng đối với chúng ta, đó vẫn là công việc trong mơ

vì hai phần trăm còn lại tồn tại được

đều giàu nứt đố đổ vách.

Tôi biết rằng tiền không phải là lý do duy nhất.

Tôi cũng biết tất cả các bạn ở đây

đều có chung một niềm tin.

Bạn tin rằng ý tưởng của bạn là tuyệt vời!

Có thể giải quyết nhiều vấn đề.

Là ý tưởng có thể thay đổi thế giới.

Là ý tưởng để khiến thế giới trở nên tốt đẹp hơn.

BANGKOK… NƠI CUỘC SỐNG HOÀN HẢO

Và đó là lý do mọi người từ bỏ công việc của họ

mà không hề được đảm bảo rằng

họ sẽ thuộc hai phần trăm sống sót đó.

Đây là khởi nghiệp.

Dù bạn có ý chí

nhưng chưa chắc đã có con đường để đi.

Khởi nghiệp cần nhiều hơn thế.

Cho nên ta rất dễ bị hoang mang với những gì mình đang thực hiện.

Điều tôi muốn nói với tất cả những người sáng lập là…

Hãy luôn tự hỏi chính mình,

ngay lúc khởi đầu,

"Đâu là lý do

khiến bạn làm điều này ngay từ đầu?"

Bên cạnh cuộc thi Startup Thế Hệ Mới,

chúng tôi cũng có một cuộc thi đấu đặc biệt

do ngài Tanthai tổ chức.

Đó là một cuộc thi để xin tài trợ giữa hai ứng dụng

giống nhau đến bất ngờ.

Thưa tất cả lập trình viên,

tôi muốn hỏi:

các bạn có thấy chán khi ứng dụng của bạn luôn bị lỗi phần mềm?

Có thấy chán khi bạn không thể sửa hết lỗi?

Bạn có đồng ý rằng chúng rất khó chịu hay không?

Sẽ tốt biết bao

nếu ta có thể sửa những lỗi phần mềm đó dứt điểm một lần?

Đây là một ứng dụng hữu hiệu…

Đúng rồi!

Anh là anh chàng Eureka đúng không?

Ai cơ?

Lần trước mình có gặp nhau

ở giải Startup Thái Lan.

Đội chúng tôi thuyết trình sau đội anh.

Đội cô thi sau đội tôi?

Đúng vậy.

Kỳ Lân Nhỏ?

Kỳ Lân.

Ừ, nhỏ thật.

Đây là đội của anh sao?

- Ừ. - Sao anh không tự thuyết trình?

Bạn tôi ăn nói tốt hơn.

Đây là E-Bug! Ứng dụng sửa lỗi phần mềm tuyệt đỉnh!

Chưa hình dung được nhỉ?

Giống lọ xịt côn trùng ấy.

Và đây là người chiến thắng

của cuộc thi Startup Thế Hệ Mới lần thứ ba năm 2017.

Xin chúc mừng đội Wash Me

đã dành được 200.000 bạt.

E-Bug của cậu sao rồi?

Thua rồi hả?

Chả phải vì cậu diễn lố quá sao?

Xin gửi lời cảm ơn ban giám khảo và tất cả thí sinh.

Hẹn gặp lại vào năm tới.

Đi ăn cái gì đi.

Lại đi ăn đồ Ấn à?

Không, tôi không muốn bị người Ấn tấn công đâu.

Trời ạ. Ở đó có cả đồ Thái mà.

Cậu tự đi đi. Tôi không đói.

Làm gì có ai đi ăn đồ Ấn một mình cơ chứ?

Thế lại dị quá.

Cho một phần Thali.

Này, là anh!

Cứ như là sao chép của nhau vậy.

Anh thích ăn vậy à?

Không, tại lên hình đẹp.

Cút đi.

Này, tôi đùa thôi. Thoải mái đi.

Tôi thích thử những thứ khác nhau.

Vậy cái này là của tôi còn cái kia của anh.

Ngược rồi kìa.

Anh thử quán Ấn ở Charoen Nakorn chưa?

Ở đó ngon lắm.

Nhưng tôi nghĩ quán ở Sukhumvit ăn ngon hơn.

Ở Sukhumvit sao?

Cái nhà hàng xịn xịn đó á?

Tôi chưa thử bao giờ. Có ngon không?

Có, nhưng thi thoảng tôi mới tới đó.

Vào những dịp đặc biệt.

Chắc tôi cũng phải tìm dịp đặc biệt nào đó.

Bắn súng laser hả?

Tôi thích trò này lắm! Nhưng mà ít người chơi quá.

Đúng nhỉ. Tôi hỏi bọn bạn tôi

và cô biết họ nói gì không? "Chết tiệt"!

Xin lỗi.

Không chỉ "chết tiệt" thôi đâu,

họ còn bảo tôi là ngố tàu.

Cứ như có mình tôi chơi trò đó

trong cả thế giới này vậy.

Ừ thì, chỉ có mình anh một thế giới.

Đúng vậy, có mình tôi một thế giới.

Chỉ có tôi chơi bắn súng laser và ăn đồ Ấn.

Thật thảm thương.

Hãy bước ra khỏi thế giới của mình đi,

nhỡ đâu tìm được người như mình.

Này.

Cô từng tìm được người như thế chưa?

Tôi không biết.

Thật tuyệt khi gặp được người có sở thích giống mình.

Này.

Vì sao anh lại thích thi thố vậy?

Không phải tôi muốn

mà là bạn tôi kéo tôi đi thi.

Cậu ta nói: "Tôi muốn thay đổi thế giới."

Và anh không muốn?

Không, tôi thấy xa vời quá.

Nhưng tôi gặp anh ở mọi cuộc thi startup mà.

Bởi vì tôi mệt mỏi với kiếp sống văn phòng.

Tôi muốn từ bỏ và làm những gì mình muốn.

Nếu tôi tự viết ứng dụng và mọi người thích nó,

kể cả chỉ là số ít, tôi vẫn thấy vui.

Cho tôi tài khoản Line của anh đi.

Tôi đang tìm lập trình viên.

Biết đâu làm việc cùng nhau sẽ ra trò trống gì đấy.

Cô tên gì?

Đúng rồi, quên mất không giới thiệu bản thân.

Tôi là June. Còn anh?

Tôi là Bom.

Tên người dùng của cô là gì?

Gói gọn trong một từ: junechangetheworld.

Có gì buồn cười à?

Cô không thấy ngại khi mọi người hỏi sao?

Anh đến rồi

Này, tôi phải đi đây.

Bạn trai tôi đến rồi.

Nhớ kết bạn với tôi nhé.

KẾT BẠN

Tôi đã định kết bạn với cô ấy,

vậy mà cô ấy nói: "Tôi đi đây, bạn trai tôi đến rồi."

Tôi cảm thấy như mình bị lừa.

Bom, tôi nói cho cậu nghe.

Cô ta tán tỉnh cậu

để kéo cậu về đội của cô ta đấy.

Đúng đấy.

Tìm được người như tôi đâu dễ.

Cô nàng có bồ rồi!

Đáng tiếc thật đấy.

Thật là khó để tìm được một người như Bom.

Tôi biết mà.

Không có ứng dụng nào làm được điều đó.

Chết tiệt!

- Đúng là không có! - Bình tĩnh.

Hãy thử nghĩ xem.

Đa số mọi người khi mà… Xin lỗi.

Đa số mọi người…

không có ai đi cùng.

Họ phải làm một mình.

Ví dụ như hôm qua,

tôi muốn ăn đồ Ấn.

Cậu ta từ chối nên tôi tự đi.

Thực ra tôi không muốn thế.

Và với một số hoạt động, không thể làm một mình được.

Hãy tưởng tượng nếu có nền tảng hoặc ứng dụng nào

có thể cho phép người dùng đăng lên

những điều họ muốn làm, ở đâu và như thế nào.

Chỉ cần một cú nhấp chuột,

chúng ta tạo cơ hội cho họ gặp nhau.

Như là ứng dụng hẹn hò à?

Hẹn hò cái con khỉ. Không!

Mục đích là đưa những người có cùng sở thích đến với nhau.

Không phải hẹn hò thì là cái gì?

Tôi không muốn có bạn gái.

Nếu muốn, tôi sẽ viết ứng dụng hẹn hò.

Đây là ứng dụng dành cho những người giống nhau

chia sẻ sở thích chung.

Này, nghe hay đấy.

Nếu muốn hẹn hò, cậu có thể dùng Tinder mà.

Cậu hiểu vấn đề rồi đấy!

Đừng nói to quá.

Tôi nghĩ tôi có thể thiết kế ứng dụng này.

Đây là lúc Tai sẽ bắt đầu nói chuyện.

Bình thường cậu ấy cứ ngồi im mà chả nói một lời.

Mấy ứng dụng của cậu thường ngớ ngẩn lắm.

Nếu cậu nghiêm túc với ý tưởng này

thì hãy lập trình đi, rồi chúng ta sẽ đi xin tài trợ.

Cùng nhau làm đúng không?

Tôi dễ dãi mà.

Vậy thì giao kèo đi.

Ví dụ tôi muốn chơi cầu lông

nhưng không có ai chơi cùng.