The Most Dangerous Game

!كلا

مات الشاه

هذا لا يُعقل

هل خسرت أم فزت ؟

لقد خسرت

هل تجيد اللعب؟

أنا لا أجيد اللعب

أنت لا تجيد اللعب

ألا يمكنك رؤية ذلك؟

لهذا خسرت ـ لا يمكنني الرؤية

أعني، أحب الطريقة التي تحرك بها القطع

لكن أعني، أنت في الواقع تلعب لعبة ؟

أنا أبذل ما في وسعي

يا آلهي. لقد لعبت بشكل سيئ, صدقني

أعتقد أنه لعب اللعبة.

و (ماركوس) دعني أطرح عليك سؤالاً

..ما رأيك

أن هذا المكان كله خارج المألوف

حتى بالنسبة لك؟

حسناً

إذا كنت تبحث عن دببة كودياك

فهنالك مكان واحد فقط لتذهب اليه

وقد قلت ذلك مسبقاً

لكن ما لا أفهمه هو ما يجعلهم مميزين للغاية

يمكن أن يبلغ ارتفاعها 10 أقدام يصل وزنها إلى 1500 رطل

وتركض 30 ميلا في الساعة

تتسلق أي شجرة يمكن أن تحمل وزنها

ولا تخشى البشر ويحبون طعمنا

وهل لديهم أسلحة ؟

الدببة؟

أجل

بحقك يا (ويت)

ما الذي تتحدث عنه؟

حسناً, أنت تريدها أن تكون معركة عادلة, أليس كذلك؟

كيف لها أن تكون معركة عادلة أن لم يكن يحمل السلاح؟

أوه, أذا رجل أعزل يقاتل دب كودياك

أهكذا يكون قتال عادلاً؟

هذه معركة الكثير من الناس

ومن ضمنهم انا وأنت

سندفع الكثير من الدولارات لمشاهدتها

حتى هذا ذا السترة المبتذلة سيدفع لمشاهدتها

زوجتي أبتاعت لي هذه

والصيد هو افضل رياضة في العالم

حسناً, بالنسبة لصياد, بالنسبة لك أنت

أنت تستمتع بالصيد، تستمتع بهذا الجزء منه

عندما ينظر الدب أليك

و أنت لا تفكر بالألم الذي يشعر فيه

أو لا تعتقد أنه يشعر بالخوف

أو أي شيء من هذا القبيل مثل أي إنسان آخر

أو كل شخص آخر على قيد الحياة ؟

انظر، يمكنك إضفاء الطابع الإنساني على الدب كما تحب

ولكن في نهاية المطاف

هي تنظر ألينا كوجبتها التالية

دعني أطرح عليك سؤالاً

هل تحاول أن تخبرني عندما تكون مسلحًا

ومصوباً نحو الدب

أنه لا يعرف ما الذي تنوي فعله ؟

أنه لا يدرك في لحظتها

أنك قد تقتله وتسلبه حياته؟

، دب (كودياك) مفترس ماكر

وقاتل مهيمن

لكن تقريبا كل سلوكه غريزي

الظرف الوحيد الذي قد يوفره له

مع، كما تعلمون في الوقت الراهن

ربما موسم التزاوج

موسم التزاوج

سأشرب نخب هذا

حسناً

سأشرب نخب هذا

ولكن كم مرة شربت أثاء نقاشنا

هذه أول مرة

أيها الكذاب

وبالمناسبة, لم أفهم وجهة نظرك الأخيرة

هل أيقظناك؟

لا , يا أبي. لا بأس

كوابيس؟

كلا

ربما

هل تشرب؟

أجل

كأس أضافي مجهز مسبقاً

حسناً, تفضل

ألم نتجاوز الجزيرة بعد؟

لا يا سيدي

قريباً

ما خطب هذه الجزيرة التي جعلتكم جميعًا متوترين ؟

سمعتها، سيئة

على الأغلب هي أشاعات و خرافات

هل لاحظ أحدكم

كيف اشتدت أعصاب القبطان

في هذه الرحلة؟

لقد رأى المخططات التي وضعناها

وكان يعرف إلى أين نحن متجهون

لمكان ليس لأصحاب القلوب الضعيفة

لا تشكك في شجاعة القبطان

أعلم أنه مصدر أزعاج

وهو لا يعرف ما يفعله وقد يكون خائفًا

ولكن لا يصده خوفه عن مواجه الشيطان

وينظر الى عينه ويقول "اعطني الضوء يا صديقي"َ

هذا ما هو عليه

كان القبطان يتصرف بشكل مضحك مؤخراً

وبعض الطاقم كذلك

إنه يخاف من شيء ما

ربما أشاعة ترتدي رداء الحقيقة

لا، شعرت بها

كنت خارجاً على سكة الحديد مؤخراً

لم يكن هناك نسيم

كما لو كان احساس مشئوم في الهواء

شعور البرد والرطوبة الذي تمالكني

حسناً أشتري معطفا . بحق المسيح

أنت ثمل

ـ كلا ـ بلى أنت ثمل

هيا بحقك

كلا, أول كأس, أول مشروب

اذهب وخذ قيلولة

حسناً

السيد (ريسنفورد) ـ القبطان

لقد أطلقنا انذارين لأقترابنا من المضيق

المضيق؟

هذا صحيح, الطريقة الوحيدة لعبورها هي

أن نقترب من الجزيرة

نبحر بمحاذاة المضيق والجزيرة

والشعاب المرجانية الضخمة التي تغطي المكان

لقد أبطئنا التقدم

في غضون 30 دقيقة سنكون في مياه الجزيرة الضحلة

لا شيئ في يسارنا سوى الشعاب التي ستكون على يميننا

سواحل الجزيرة لن تبعد سوى 100 متر

عن قاربنا . لذلك ان كنتم تؤمنون بالله , يا سادة

أبدأوا بالصلاة له

شكرا, شكرا لك ايها القبطان

شكرا لك

لا يزال هناك وقت لتغيير مسار القارب والألتفاف حولها سيدي

قد أتخذنا القرار مسبقاً

ليس لدينا وقت لثلاثة ايام للالتفاف حول الجزيرة

ولن أدع الخرافات تسيير يومنا

شكرا لك

آمل أن يستحق الصيد كل هذا العناء سيد (رينسفورد)

لقد فقد أعصابة

كما قلت

يا (سانير) هل وجدت الرب في تلك الحرب؟

كلا سيدي

تركنا الرب لنلاقي حتفنا هناك

سأعود الى الفراش

سانير, لحظة

على مر التأريخ فعل الناس أشياء مروعة ببعضهم

لكثير من الأسباب

لا تدع تجربتك الحربية تتحكم

في حياتك المستقبلية

أنتهت الحرب يا (سانير)

أتفهم هذا؟

أقدر مجهودك يا أبي

أقدر هذا

خذ قسطاً من الراحة

فالغد سيكون حافلاً

تصبحون على خير يا سادة

تصبح على خير يا أبني

سيكون بخير يا (ماركوس)

هذه الرحلة ستكون جيدة له

أجل

حسناً سنرى هذا

سترى

سانير؟

!سانير

يا آلهي , يا آلهي

ظننتني فقدتك

ولدي, ولدي

هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

أنا بخير , أنا بخير

ماذا حدث؟

أفضل تخمين لدي هو أن السخان قد أنفجر

أكثر شيئ منطقي في مثل هكذا موقف

لا , لا , لا, لا

كلا, هذا ليس منطقياً على الاطلاق

من المستحيل أن يستأجر القبطان الناس

لا يمكن ان يحافظ هذا على سخاناته

لابد من انه شيئ آخر

اذا انا تائه يا (ماركوس)

لأنه الشيئ الوحيد على السفينة

الذي يمكن أن ينفجر بهذا الشكل هي تلك السخانات

كابتن (نيلسن)، أين هو ؟

مهلاً ,(ويت)؟

لقد غرق

بجانبي مباشرة

لا نعرف كم سنبقى هنا

علينا أن نرى ما يمكننا أن ننتشل من السفينة

حسناً, سنحتاج بعض المواد الغذائية والمياه الصالحه للشرب

حسناً, سنحتاج الى كل شيئ يمكننا ان نوقد فيه نار

ولأبقائها مشتعلة

ربما شيء يمكننا بناء مأوى منه

ونحتاج بعض الحبال

وأي آلة حادة يمكن أن نجدها

حسناً, مستعدون؟

أتفقنا؟

هذه هي , أليس كذلك يا (ماركوس)؟

نعم هذه هي

حسناً, ربما تكون الخرافات حقيقية بعد كل هذا

حسنًا، الخرافات لم تفجر القارب

ربما يكون هنالك المزيد من الناجون

حسناً, من لدينا؟

نحن الثلاثة و (ويتني) والقبطان و أربعة من أفراد الطاقم