Tunnel (Teoneol / 터널) (터널)
Scarica il sottotitolo Malayalam
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Malayalam
Le prime 200 righe.
ഛേ..ഒന്നു കൊരയ്ക്കാതിരിക്ക്.
ഹോ...നിര്ത്ത്.
പതുക്കെ ചെയ്...പതുക്കെ.
ഇതാ..ആകെ 97വാണ് ആയി.
ങേ..അതിനു ഞാന് 30 വാണിന് അടിക്കാനല്ലെ പറഞ്ഞത്.
ങേ ?...
ഞാന് മുപ്പതു വാണിന് അടിക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്.
ശ്ശൊ...മുത്തച്ഛ നിങ്ങള് വീണ്ടുമത് തെറ്റിച്ചോ ?
ക്ഷമിക്കണം സര് !
ഈ മുത്തച്ഛന് ചെവി പതുക്കെ ആണ്.
ചെവിക്ക് വെക്കുന്ന ആ കുന്ത്രാണ്ടം ഇടണമെന്നു ഞാന് പറഞ്ഞതല്ലെ.
ചെവിക്ക് വെക്കുന്ന ആ കുന്ത്രാണ്ടം ഇടണമെന്നു ഞാന് പറഞ്ഞതല്ലെ.
ചെവിക്ക് വെക്കുന്ന ആ കുന്ത്രാണ്ടം ഇടണമെന്നു ഞാന് പറഞ്ഞതല്ലെ.
ചെവിക്ക് വെക്കുന്ന ആ കുന്ത്രാണ്ടം ഇടണമെന്നു ഞാന് പറഞ്ഞതല്ലെ.
അതിങ്ങു താ ..ഞാന് ചെയ്തോളാം
ഹോ ഞാന് ചെയ്തോളാന്ന്...
കൊഴപ്പൂല്ല... കൊഴപ്പൂല്ല...
ഏതായാലും അതെനിക്ക് ആവശ്യമായി വരും...ആ ബില്ലൊന്നു തരൂ .
ശരി . നിങ്ങള് റിഗയിലാണ് ഈ കാറിന് ഡീസെല് അടിക്കുന്നതെങ്കില് ...
ശരി . നിങ്ങള് റിഗയിലാണ് ഈ കാറിന് ഡീസെല് അടിക്കുന്നതെങ്കില് ...
ഏതാണ്ട് 800 വാണ് ആകുമായിരുന്നു .
ശരിക്കും !
ഒകെ സാര്
താങ്ക്യു
വീണ്ടും കാണാം...
ഒന്നു നിക്കൂ ..നിങ്ങളുടെ വെള്ളം...
വളരെ നന്ദി ...
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച വരെ ആ കോണ്ട്രാക്റ്റില് സൈന് ചെയ്യാമെന്ന് അവര് പറഞ്ഞതായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ അവര് കാലുമാറി .എന്തൊക്കെയോ വെറുതേ പറഞ്ഞു കൂട്ടുകയാണ് ,
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവര് എല്ലാം അന്വേഷിക്കാന് സാധ്യത ഉണ്ട് .
=മുന്പില് ടണല് ഉണ്ട്..ദയവായി ശ്രദ്ധിച്ച് വാഹനമോടിക്കുക.=
അത് നടന്നിരുന്നെങ്കില് ഞാന് നിനക്കൊരു സമ്മാനം കരുതിയതായിരുന്നു.
സാരമില്ല... അടുത്ത തവണ നോക്കാം .
=വെറുതെ നിങ്ങള് നിങ്ങള്ടെ പൈസ കളയണ്ട.=
=പട്ടിക്കുട്ടി അല്ലാതെ സുന് ജിന്റെ പിറന്നാളിന് മറ്റെന്തെങ്കിലും മേടിക്കാന് ആലോചിക്ക്... .=
=പട്ടിക്കുട്ടി അല്ലാതെ സുന് ജിന്റെ പിറന്നാളിന് മറ്റെന്തെകിലും മേടിക്കാന് ആലോചിക്ക്... .=
അല്ലെങ്കിലും നമ്മുടെ സ്ഥലം വളരെ കുറവാണ് .
പട്ടികള്ക്ക് കുറെ ഓടി നടക്കണം .
=ഹോ ... എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല ... ഹാ... നിങ്ങള് എപ്പോള എത്തുക ?=
എനിക്കാദ്യം ഈ കാര് ഒന്നു വര്ക്ക്ഷോപ്പില് കാണിക്കണം.
ഇതിന്റെ ഹോണ് ശരിക്ക് വര്ക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല .
=ഹാ... എന്നിട്ട് എപ്പഴാ എത്തുക?=
ഏതാണ്ട് 6 മണി ആകും. ഞാനൊരു കെയ്ക്കും വാങ്ങീട്ടുണ്ട് .
ഹേ... സെഹിയോന്... ഞാന് വേഗം വീട്ടില് എത്താം !
=ആ ശരി.=
ആ സര് .
സര് ഞാന് ഹാഡോ എജെന്സിയിലെ ലീ ജിയോങ് സൂ ആണ്. ഞാനിപ്പോള് ഡ്രൈവിങ്ങിലാണ്... എന്നാലും പറഞ്ഞോളു
=ഞാനൊരു 10 കാര് വേണമെന്നു താങ്കളോട് പറഞ്ഞതല്ലെ.=
=പക്ഷേ,പൈസ ഇപ്പോ ഇത്തിരി കമ്മിയാണ് .=
=അപ്പോ ഞാനൊരു 8 എണ്ണം വാങ്ങാം...ഒരു 3 തീ അണക്കാനുള്ള ടൂളും തരാമോ?=
സാര് എന്റെ ജീവിതത്തില് 3 കാര്യങ്ങളാണ് ഉള്ളത്.
മികച്ച വാഗ്ദാനം, മികച്ച വിതരണം, മികച്ച ഇളവ്,
തീര്ച്ചയായും ചെയ്യാം.
കാരണം അത് കുട്ടികളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് അത്യാവശ്യം കൂടി ആണ് .
=നിങ്ങള് മിടുക്കനാണ്.ഈ തിങ്കളാഴ്ച്ച 8 കാറുകളുടെ കോണ്ട്രാക്റ്റ് ഒപ്പിടാം =
താങ്ക്യൂ സാര്.ഞാന് പരമാവധി ചെയ്തു തരാം.
=അപ്പോ ആകെ എത്ര ആകും ?=
ഞാന് കലാപരമായി മിടുക്കനാണ് പക്ഷേ കണക്കില് അത്ര പോര.
ഈ ടണല് ഒന്നു കഴിഞ്ഞിട്ട് കാറ് നിര്ത്തിയിട്ട് പറഞ്ഞു തരാം .
അപ്പോ ഞാന് തിരിച്ചു വിളിക്കാം സാര്.
=ശരി.അങ്ങനെ ചെയ്തോളൂ .=
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളില് തിരിച്ചു വിളിക്കാം...താങ്ക്യു
ഹേ... എന്താ ഇങ്ങനെ ?
ഹലോ ?
=.=
=ഡയലിങ് എമെര്ജെന്സി 119.=
=ഡയലിങ് എമെര്ജെന്സി 119.=
ഹലോ ?
=ഇത് 119 ആണ് . എന്താണു നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവശ്യം?
ഇവിടെ ടണല് തകര്ന്നു വീണ് അതിന്റെ അടിയില് ഞാന് കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ് .
ഇതിന്റെ ഉള്ളില് ....
=സാര് ഒന്നും കേള്ക്കുന്നില്ല... കുറച്ചു ഉച്ചത്തില് പറയൂ.=
ഓക്കെ ഞാനിതിന്റെ ഉള്ളിലാണ്... ഹലോ ?=
-ടണല് തകര്ന്നു വീണു... ഇവിടെ.... =ഹലോ?=
ടണല് !... ടണല് തകര്ന്നു വീണു ടണല്... ടണല്...ടണല്...
=ടണലിനുള്ളില് പാറ ഇടിഞ്ഞു കിടക്കുന്നു എന്നാണോ താങ്കള് പറയുന്നത് ?=
ഞാന് പറഞ്ഞത് ടണല് തകര്ന്നു വീണു എന്നാണ്... ദാ ഇപ്പോ.
=ങേ ! തകര്ന്നു വീണോ ?=
ഹാ... പ്ലീസ് വേഗം വരൂ .
=ഏത് ടണലിനെപ്പറ്റിയാണ് താങ്കള് പറയുന്നത് ?=
=ഹലോ ?= - ഹലോ ?
=സാര്,ഏത് ടണലിനെപ്പറ്റിയാണ് താങ്കള് പറയുന്നത്?=
=ഹലോ ...ഹലോ ... സാര് ?=
ഹാ... ഇത് ഹാഡോ ടണല് ആണ്... ഹാഡോ ടണല്!
=ഹാഡോ ടണല്?= - ഹാ ... .
=ഹൈവേ 18 ലെ ഹാഡോ ടണല് അല്ലേ ?=
ഹാ..അത് തന്നെ.
അതിപ്പോ തകര്ന്നു വീണ് ഞാന് അതിന്റെ ഉള്ളില് പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഹലോ ? ഹലോ ?
=ഇത് 119 ഹെഡ്കൊട്ടേര്സ് ആണ്=
=കാറിന് അടുത്തായി ടണല് തകര്ന്നു വീണെന്നാണോ താകള് പറഞ്ഞത് ?=
ഞാന് പറഞ്ഞത് ടണല് തകര്ന്നു വീണെന്നാണ്...
എന്റെ കാറിന് മുകളിലും ചുറ്റുമായി മൊത്തം പാറകളാണ്.
=നല്ലവണ്ണം തകര്ന്നു വീണിട്ടുണ്ടോ?=
ഹാ... ഭയങ്കരമാണ്.ശരിക്കും അകപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്...
വര്ത്തമാനം നിര്ത്തിയിട്ട് ഒന്നു വേഗം വരൂ പ്ലീസ് ?
=ശരി... ശരി .. സാര് നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് ?=
ലീ ജീഓങ് സു... ലീ ജീഓങ് സു...
ഞാന് ഹാഡോ കിയ എജെന്സിയിലെ ജീവനക്കാരനാണ് ... ലീ ജീഓങ് സു...
=ഓക്കെ.=
എത്ര നേരം കൊണ്ട് ഇവിടെ എത്താനാവും ?
=ലീ ജീഓങ് സു.. ട്രാഫിക് പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ലെങ്കില് തീര്ച്ചയായും 5 മിനിറ്റിനുള്ളില് എത്തും.=
ഹലോ ? സാര്
=ഏതെങ്കിലും സുരക്ഷിത സ്ഥലം നോക്കി വിശ്രമിക്ക്=
ഹലോ ?
സുരക്ഷിത സ്ഥലം ? പണ്ടാരടങ്ങാന് ...
അയാള് 30 വാണിന് മാത്രമേ ഡീസെല് അടിച്ചിരുന്നെങ്കില് ...
സമയം കളയാതെ എനിക്കു ഈ ടണല് കടക്കാമായിരുന്നു. ശ്ശെ...
=119 റെസ്ക്യൂ ടീം=-
=ടണല് എങ്ങനെയുണ്ട് ?=
=എന്ത് പറ്റി?=
പ്രിയപ്പെട്ട പ്രേക്ഷകരെ, രാജ്യത്തെ പിടിച്ചുലയ്ക്കുന്ന മറ്റൊരു ദുരന്തം കൂടി വന്നുചേര്ന്നിരിക്കുകയാണ്.
പ്രിയപ്പെട്ട പ്രേക്ഷകരെ, രാജ്യത്തെ പിടിച്ചുലയ്ക്കുന്ന മറ്റൊരു ദുരന്തം കൂടി വന്നുചേര്ന്നിരിക്കുകയാണ്..
ഇത്തവണ അതൊരു ടണല് ആണ്.
വെറും ഒരു മാസത്തിനു മുന്നേ തുറന്നു കൊടുത്ത ടണല് ആണ് തകര്ന്നു വീണത്.
വെറും ഒരു മാസത്തിനു മുന്നേ തുറന്നു കൊടുത്ത ടണല് ആണ് തകര്ന്നു വീണത്.
ഇപ്പോള് നിങ്ങള് കാണുന്നത് പോലെ ടണലിന് മുകളിലെ ആ മല പൂര്ണമായും ഇടിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
ടണലിന്റെ മുകള് ഭാഗം ഇപ്പോള് മുഴുവനായും തകര്ന്നു വീണു.
ടണലിന്റെ മുകള് ഭാഗം ഇപ്പോള് മുഴുവനായും തകര്ന്നു വീണു.
വടക്ക് ഭാഗത്തു നിന്ന് ടണലിലേക്കുള്ള പ്രേവേശനം പൂര്ണമായും മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
തെക്ക് ദിക്കിലാണെങ്കില് ഒരു ആക്രമണം നടന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു...
അന്തരീക്ഷത്തിലെ കനത്ത പൊടി കൊണ്ട് മറ്റൊന്നും ഇപ്പോള് വ്യക്തമല്ല...
ഏറ്റവും പുതിയ ടണല് ആയത്കൊണ്ട് തന്നെ,
ഏറ്റവും പുതിയ ടണല് ആയത്കൊണ്ട് തന്നെ,
ഹാഡോയില് ട്രാഫിക് വളരെ കുറഞ്ഞതോതിലെ ഉള്ളൂ
എങ്കിലും എമെര്ജെന്സി നമ്പര് 119 ലേക്കുള്ള...
ഇന്നത്തെ ആദ്യത്തെ കോള് ഈ ടണലില് നിന്നായിരുന്നു!
തകര്ന്നടിഞ്ഞ ഈ ടണലില് നിന്ന്,
അതിനാല് ഒരാളെങ്കിലും അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി സംശയിക്കുന്നു.
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിച്ച് വരികയാണ്.
ടണലില് കുടുങ്ങിയ ആളെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോള് അറിയാന് കഴിയുന്നു! .
ഹാഡോയില് ജോലി ചെയ്യുന്ന 38 വയസുള്ള ഒരു കാര് ജീവനകാരനാണത്.
ഒരിക്കല്ക്കൂടി...
ഹാഡോ ടണലില് നിന്നു ഇപ്പോള് ആദ്യമായി വിളിച്ചിരിക്കുന്നത്38 വയസുള്ള ഒരു യുവാവാണ്.
ഹാഡോ ടണലില് നിന്നു ഇപ്പോള് ആദ്യമായി വിളിച്ചിരിക്കുന്നത്38 വയസുള്ള ഒരു യുവാവാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് ലീ ജീഓങ് സൂ എന്നാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് ലീ ജീഓങ് സൂ എന്നാണ്.
ഈ വാര്ത്ത ഔദ്യോഗികമായി സ്ഥിതീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഹലോ ?
=ഹലോ ? ഇത് ലീ ജീഓങ് സൂ അല്ലേ ?=
അതേ .
=ടണലില് കുടിങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ആ ആള് നിങ്ങള് തന്നെയല്ലേ?=
=ടണലില് കുടിങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ആ ആള് നിങ്ങള് തന്നെയല്ലേ?=
ഹാ .. അതേ നിങ്ങളെത്തിയോ?
=ഹാ... കിട്ടി... കിട്ടി !=
=ഞാന് SNC റിപോര്ട്ടര് , ജോ യാങ് ചീല് ആണ് .=
ലീ ജീഓങ് സൂ,
=ഞങ്ങളിപ്പോള് താങ്കളുമായി ഒരു ഇന്റര്വ്യു എടുക്കുന്നതില് പ്രശ്നമില്ലല്ലോ?.=
=ഞങ്ങളിപ്പോള് താങ്കളുമായി ഒരു ഇന്റര്വ്യു എടുക്കുന്നതില് പ്രശ്നമില്ലല്ലോ?.=
=ഇത് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുകയാണെങ്കില് നിങ്ങള്ക്കത് വളരെ ഉപകാരപ്പെടും.=
=സാഹസികനുമൊത്ത് ഫോണ് ഇന്റര്വ്യു... ഫ്ലാഷ് ന്യൂസ്... =-
രക്ഷാപ്രവര്ത്തനങ്ങള് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
എന്നാല് തകര്ച്ചയുടെ വലിപ്പം പ്രവര്ത്തനത്തെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുന്നു.
=താങ്കളുടെ കയ്യില് കഴിക്കാന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? =
ഇനിയും കുറെ സമയം വേണ്ടിവരുമോ ?
ഇനിയും ?
=അപ്പോള് രക്ഷാപ്രവര്ത്തനസേന നിങ്ങളോട് അവരുടെ പ്ലാനിനെപ്പറ്റി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ ?=
എത്ര നേരമായി നിങ്ങള് ഇത് തന്നെ പറയുന്നു?
അത്ര പെട്ടെന്നൊന്നും അവര്ക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കാനാവില്ലേ ?
=ഹാ... അപ്പോള് അവര് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല അല്ലേ ?=
=നിങ്ങള് എവിടെയാണു കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് എന്ന് അവര്ക്ക് അറിയില്ല ,=
=സിയോള് സൈഡ് പൂര്ണമായും തകര്ന്നിട്ടാണ് ഉള്ളത്.=
=പ്രവേശനകവാടവും തകര്ന്നടിഞ്ഞു.=
=ലീ ജീഓങ് സൂ,ഇപ്പോള് താങ്കളുടെ മാനസികാവസ്ഥ എന്താണ്?=
ഹെയ്... ആ നശിച്ച കോള് എവിടുന്നാണ് വന്നത്?
ഹെയ്... ആ നശിച്ച കോള് എവിടുന്നാണ് വന്നത്?
പ്ലാറ്റ്ഫോമിന്റെ അടുത്ത് നിന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
പ്ലാറ്റ്ഫോമിന്റെ അടുത്ത് നിന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഹോ!ആ ഫോണ് വിളി ഒന്നു നിര്ത്ത്.
വെറുതെ അവന്റെ ചാര്ജ് തീര്ക്കണ്ട.
ഹേ... ഹേ ...ഹേ...! നാശങ്ങള്. നിങ്ങളൊന്നാ ഫോണ് താഴെ വെക്ക്!
ഇങ്ങനെ കളിച്ച് കളിച്ച് നിങ്ങള് അയാളുടെ ബാറ്ററി തീര്ക്കും...
ഇങ്ങനെ കളിച്ച് കളിച്ച് നിങ്ങള് അയാളുടെ ബാറ്ററി തീര്ക്കും...
പക്ഷേ അവര് അത് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അതിപ്പോ തീരും...വേഗം തന്നെ...
ഇവനൊക്കെ എന്നെക്കൊണ്ട് മൂത്രം കുടിപ്പിക്കും.
ആ... പറഞ്ഞോളൂ...
=ഹേ...ലീ ജീഓങ് സൂ=
ഒന്നു നിര്ത്തെടാ തെണ്ടീ...
നിങ്ങളെന്തു പ്രാന്താ ഈ ചെയ്യുന്നെ?
നിങ്ങളെന്തു പ്രാന്താ ഈ ചെയ്യുന്നെ?
ആ ഫോണ് ബന്ധം ഇപ്പോള് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
=എത്രയും പെട്ടെന്നു തന്നെ തിരിച്ചു വരാം.=
ദ്രോഹീ.... നാശം പിടിക്കാന് ഓരോന്ന്... പ്രക്ഷേപണം മൊത്തം നശിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളാണ്!
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ഇതൊക്കെ എടുക്കുന്നത് എന്നൊന്നും നിങ്ങള്ക്കറിയണ്ടല്ലോ ?
റിപ്പോര്ട്ടേര്സ്... ഹാ സമ്മതിച്ചു... അപ്പോ നിങ്ങളുടെ ന്യൂസ് റേറ്റിങ് ആണോ ഒരു ജീവനെക്കാളും വലുത് ?
എന്ത്?
ഇതിന് പോലും നിനക്ക് ഉത്തരമില്ലേ?
നീ കാരണം...,
അയാളുടെ ഫോണിന്റെചാര്ജ് തീര്ന്നാല്,
എല്ലാം താറുമാറായാല്,
അയാള് കൂടുതല് പേടിക്കും...നെഞ്ചിടിപ്പ് കൂടും അപ്പോള് കൂടുതല് ശ്വാസം എടുക്കും!
അവിടെ ഓക്സിജന് കുറവായത് കൊണ്ട്,പെട്ടെന്നു മരിക്കുകയും ചെയ്യും !
വെറുതെ എനര്ജി പാഴാക്കുന്തോറും... അയാളുടെ ഹൃദയം പ്രവര്ത്തനം നിര്ത്തും!
ഹ... മിസ്റ്റര് റിപ്പോര്ട്ടെര് ...അപ്പോള് ഇതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം താന് ഏറ്റെടുക്കുമോ ?
ഇതെല്ലാം അയാള്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
=ഹേ മിസ്റ്റര്= ഒരു ജീവന് വേണ്ടി... ഒരു ജീവന് വേണ്ടി...
ഒരു ജീവന് വേണ്ടി... ഒരു ജീവന് വേണ്ടി...
ഇനിയും നീ അയാളെ വിളിക്കുകയാണെങ്കില്,
ആര്ടിക്കള് 18 ലെ മാധ്യമധര്മത്തിന് എതിരാവുകയാണ്.
Tunnel (Teoneol / 터널) subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.