Ahiru no Sora (あひるの空)

Học sinh cấp ba sao?

Mày nhỏ thó thật đấy!

Tao còn tưởng mày học tiểu học cơ.

Vậy cũng tốt.

Chứ trấn tiền con nít tiểu học thì không ổn rồi.

Khôn hồn thì mau nộp hết ra đây.

Ở đây là năm chọi một đấy.

Tôi cho các người năm phút.

Mày mới nói gì?

Các người...

mỗi người có một phút.

Tôi sẽ xử từng người một.

"Mỗi người một phút?"

Đúng là hài hước mà.

Thật không công bằng!

Sao họ lại lên cùng một lúc như vậy?

Lẽ ra nên thương lượng thêm chứ.

Trong ví mình chỉ có 1.200 yên.

Lũ đáng ghét.

Nhưng không sao.

Mình vẫn còn cái này thì không sao cả.

Đó là gì vậy?

Cái đó.

Đám côn đồ mấy lần suýt lấy được nó.

Nhưng cậu đã bảo vệ nó đến cùng.

Nhất định bên trong có thứ rất giá trị.

Cái này...

Cái này là đôi cánh của em.

Để cậu phải chia đồ ăn cho tôi, xin lỗi nhé.

Không sao.

Tôi có hẹn với người ta lúc 5:00 chiều mà đói bụng quá.

Cậu không hỏi tôi hẹn gặp ai sao?

Muốn biết không?

Cũng không hẳn.

Thôi nào, hỏi đi mà!

Đây là Tomo. Tôi gặp cô ấy trên mạng.

Đáng yêu không?

Anh hẹn cô ấy 5:00 chiều sao? Gần đến giờ rồi.

Em không làm kỳ đà đâu.

Em về trước nhé.

Không sao đâu.

Vì tôi đợi 24 giờ rồi mà cô ấy đã không đến.

Tạm biệt.

Đừng bỏ tôi lại một mình mà!

Bay lên nào!

Mà này, lúc nãy cậu ăn đòn cũng không ít đấy, cậu...

Em tên Kurumatani. Sora Kurumatani.

Kurutamata?

Là Kurumatani!

Mặc kệ thắng thua đi.

Dám đương đầu với năm thằng là đáng khen rồi.

Em từ nhỏ đã thấp bé.

Bọn bắt nạt rất hay nhắm vào em.

Dù có nhỏ bé, em cũng không muốn chúng nghĩ em là kẻ hèn nhát.

Em quyết định không bao giờ bỏ chạy

bất kể bọn bắt nạt có bao nhiêu người.

Tính luôn lần này là lần thua thứ 200 của em đấy.

Ừ, cậu cũng có chút can đảm đấy.

Nhưng em chưa từng thắng lần nào.

Vẫn chưa chứng minh được em không phải đứa hèn nhát.

Không đúng.

Để tôi dạy cậu vài chiêu.

Anh rất giỏi đánh nhau sao?

Tôi đây là người đàn ông sẽ sớm ở trên đỉnh cao của đánh nhau.

"Đỉnh cao của đánh nhau"?

Anh bạn này đúng là rất cao to và lực lưỡng.

Yếu tố quan trọng khi chiến đấu là khả năng phản ứng nhanh

khi có thứ gì đó bay đến từ bất kỳ hướng nào.

Đụng trúng người rồi!

Ôi trời, anh nên né nó ra chứ.

Hy vọng máy bay không hư.

- Xui thật. - Ông anh đó chậm chạp quá.

- Này anh! - Anh đầu xù!

Em về đây.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng!

Hôm nay bắt đầu đi học lại rồi.

TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG KUZURYU

Được rồi, đôi cánh đã sẵn sàng.

Rộng thật!

Chắc do hôm qua lấp đầy ghế để làm lễ nhập học nên trông nhỏ hơn.

Ở đây, từ ngày hôm nay,

mình sẽ có thể chơi bóng rổ mỗi ngày.

Tuyệt quá!

Mong chờ hoạt động của câu lạc bộ quá.

Này.

Đứa nhóc tiểu học này ở đâu ra thế?

CÂU LẠC BỘ BÓNG RỔ NAM

Mày mặc đồng phục trường tao. Mày học lớp mười sao?

Em phản đối bạo lực!

Thằng này đúng là nấm lùn.

Vậy chúng ta có cần làm khó nó không?

Thôi đi.

Mày đang trong thời gian quản chế của trường đấy.

Đôi giày bóng rổ đó bẩn thật.

Nó nên nằm trong thùng rác.

Không được!

Em sẽ không bao giờ vứt nó đi.

Nó rất đắt tiền sao?

Không phải.

Là mẹ em tặng em nên nó là vô giá.

Tao là đội trưởng, Momoharu.

Vâng, rất vui được gặp anh!

Có nghĩa là Câu lạc bộ Bóng rổ Nam là địa bàn của tao.

Nếu mày không được phép mà dám dùng sân bóng,

tao sẽ nhét phân chó vào giày mày rồi ném xuống mương.

Nhưng em...

Chờ đã! Đừng làm vậy với em mà!

Mở cửa đi!

Ôi không. Mình bị nhốt rồi.

Sẽ có người đến mà, đúng không?

Mấy quả bóng này bẩn thật.

Không một bóng người nào đến cả.

Không ngờ mình lại cúp học ngay ngày đầu tiên.

Đói bụng quá.

Hẳn là còn lại chút gì đó.

Đây rồi.

Cái gì đây?

Lỗ nhìn trộm!

Đúng là một hành động đáng khinh.

Cô ấy đẹp thật.

Đúng vậy.

Cô ấy đang cởi ra hết.

Lại gặp nhau rồi.

Anh từ đâu vào thế?

Từ đâu? Dĩ nhiên là từ cửa rồi.

Tôi đã đến đây từ sáng để chờ lớp thể dục của nữ.

Nhưng rồi ngủ quên trong đây.

Anh là học sinh trường này sao?

Ừ, tôi học lớp 2-4.

Mà sao lại bị nhóm bắt nạt khác nhắm đến nữa vậy, Umarisawa?

Em là Kurumatani.

Tên Momoharu đó học lớp mười một,

nhưng đã là tên bắt nạt đứng thứ hai ở trường.

Muốn được bình yên thì đừng có giẫm vào đuôi nó.

Anh thấy hết rồi sao?

Ừ, tôi từ trong tủ đồ nhìn ra.

Anh đáng lý nên giúp em chứ.

Tại sao? Tôi không thích phiền phức.

Phiền phức?

Mà bây giờ hoạt động của câu lạc bộ cũng nên bắt đầu rồi mà.

Sao mấy người đó lại không luyện tập?

Cậu thấy chúng trông giống người yêu thích thể thao lắm sao?

Câu lạc bộ Bóng rổ Nam trường Kuzuryu

trong mấy năm qua

không tuyển được thành viên nào, nói gì đến luyện tập.

Trường quy định tất cả học sinh phải tham gia hoạt động câu lạc bộ.

Dù không muốn thì cậu cũng phải tham gia một câu lạc bộ.

Nên nơi này trở thành ổ của đám đó.

Đó cũng là lý do tôi ở đây.

Nhưng tôi mỗi ngày đều đến đây

để đảm bảo các bạn nữ phát triển khỏe mạnh.

Tôi sẽ không kéo cậu vào.

Bỏ ý định đó rồi gia nhập câu lạc bộ thể thao khác đi.

Không đâu.

Đừng trách tôi nói thẳng. Cậu rõ ràng không hợp với bóng rổ.

Sao cậu lại cố chấp như vậy?

Em biết mình thấp bé.

Em chưa từng thắng trận đấu tay đôi nào.

Nhưng khi chơi bóng rổ, em không cảm thấy mình nhỏ bé nữa.

Chỉ có trên sân bóng rổ,

em mới được đấu ngang hàng với những người cao lớn hơn mình.

Cậu có nghe những gì chúng đã nói không?

Nếu dám đụng đến bóng rổ thì sẽ bị chúng bắt nạt đấy.

Vì đây là địa bàn của chúng.

Có thành viên nghiêm túc như cậu sẽ rất phiền phức.

Cậu vẫn muốn chơi bóng rổ

dù biết sẽ gây hấn với chúng sao?

Vâng, đúng vậy.

Vậy thì cứ việc.

Cậu muốn chơi bóng rổ, đúng chứ?

Vâng, nhưng mà...

Cái gì nữa?

Chẳng phải muốn chơi bóng rổ sao?